Перевод "права меньшинств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
права меньшинств - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны отстаивать права меньшинств. | We have to stand up for minority rights. |
| Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права. | An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights. |
| Гарантированные равные права всем участникам политического процесса из числа меньшинств, не придерживающихся мусульманского вероисповедования | Guaranteed equal rights and full political participation for non Muslim minorities |
| Г н Пан также отметил, что человечество должно признавать и уважать права сексуальных меньшинств. | Mr. Ban notes homosexuals, lesbians and gays are people whose rights need to be dignified and respected by mankind. |
| Скатится ли Египет к исламской теократии или попытается создать светское правительство, которое будет уважать права меньшинств? | Which economic policies statist, liberal, or some combination of the two will best ensure social justice and broad distribution of prosperity? |
| Скатится ли Египет к исламской теократии или попытается создать светское правительство, которое будет уважать права меньшинств? | Will Egypt gravitate toward Islamic theocracy or adopt a secular government that respects minority rights? |
| Расширение НАТО создаст лучшую Европу, поскольку раздвинет границы территории, на которой находятся страны, приверженные политическим ценностям НАТО, включая индивидуальные права и права меньшинств. | Expansion will also create a better Europe because enlargement widens the territory in which countries are committed to NATO's political values, including individual rights as well as the rights of minorities. |
| Внесенные поправки являют собой наиболее серьезную законотворческую атаку на права меньшинств в России за все прошедшее время. | The proposed amendment, however, is the most overt legislative attack on homosexuality in Russia to date. |
| Поэтому новые члены Собрания должны заняться каждодневными вопросами занятость, здравоохранение, образование, социальная справедливость, права меньшинств, безопасность и т.д. | The incoming members of the Assembly therefore must address everyday issues employment, healthcare, education, social justice, minority rights, security, etc. |
| Сегодня наиболее опасные примеры таких притязаний на коллективные права со стороны меньшинств и этнических групп можно найти в Афганистане. | Today, the most virulent examples of such minority and ethnic assertions of their group rights are to be found in Afghanistan. |
| Франк Мугиша (Frank Mugisha), лидер движения секс меньшинств в Уганде организации, которая борется за права геев, заявил в Твиттере | Frank Mugisha, the leader of Sexual Minorities Uganda, an organisation that fights for gay rights, tweeted |
| Обвинения впервые возникли во время кампании 2010 года по дискредитации Джахангир, боровшейся за права меньшинств и бедняков в Пакистане. | The accusations stemmed from a 2010 campaign to discredit Jahangir as she fought for the rights of minorities and the destitute in Pakistan. |
| Разан одна из немногих блогеров в Сирии, кто пишет под своим настоящим именем, выступая за права блогеров и активистов, арестованных местными властями, а так же за права меньшинств. | She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities. |
| Шурман говорит, что соблюдение законов является большой проблемой в Македонии Граждане больше не чувствуют себя защищенными властью, которая по Конституции обязана защищать их права и особенно права меньшинств . | Schuurman says Macedonia faces serious problem when it comes to the rule of law Citizens no longer feel protected by the authorities who, under the constitution, should protect their rights, and particularly those minorities. |
| укреплять потенциал всех наших стран для претворения в жизнь принципов и практики демократии и уважения прав человека, включая права меньшинств | To strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights. |
| Не так давно подобное решение было вынесено Комитет определил, что законодательство Рязанской области, ограничивающее права сексуальных меньшинств, противоречит международным нормам. | In fact, the Human Rights Committee recently entered a decision against Russia, finding that a local anti LGBTI law violates the International Covenant. |
| Среди этнических меньшинств ситуация еще хуже. | That situation is much worse among ethnic minorities. |
| Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета | Reconciling Minority Rights and State Sovereignty |
| Помогите остановить законопроект против сексуальных меньшинств. | Help Stop Uganda anti gay bill. |
| Мы упорядочили взаимоотношения армии и гражданского общества, гарантировали социальные и культурные права и обратили внимание на проблемы этнических и религиозных меньшинств. | We streamlined civil military relations, guaranteed social and cultural rights, and attended to the problems of ethnic and religious minorities. |
| Если они придут к власти, будут ли они уважать права меньшинств и женщин и уйдут ли они, если проиграют на выборах? | If they rise to power, will they respect the rights of minorities and women and leave office when voted out? |
| Гражданские права русских национальных меньшинств в государствах Прибалтики и других странах отныне закреплены в законе, в немалой степени благодаря требованиям НАТО. | The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands. |
| Она сказала, что для изменений в Сирии потребуется, чтобы сирийцы всех вероисповеданий и этнических принадлежностей работали вместе, защищая и уважая права меньшинств. | She said that change in Syria would require Syrians of every faith and ethnicity to work together, protecting and respecting the rights of minorities. |
| Татоэба может помочь выучить языки национальных меньшинств. | Tatoeba can help people to learn minority languages. |
| 21. призывает все власти Союзной Республики Югославии уважать права всех лиц, принадлежащих к любым из ее национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств | 21. Calls upon all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rights of all persons belonging to any of its national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| Надо отметить, что большинство участников беспорядков представители меньшинств. | Minority youth are, to be sure, over represented among those involved. |
| Новый закон отнимет у религиозных меньшинств право голоса. | The new law will deprive religious minorities of their right to vote. |
| Права человека права профсоюзов | Human Rights are Union Rights |
| Альберта занимает третье место по процентному соотношению видимых меньшинств после Британской Колумбии и Онтарио 13,9 населения, состоит из видимых меньшинств. | Alberta is the third most diverse province in terms of visible minorities after British Columbia and Ontario with 13.9 of the population consisting of visible minorities. |
| Лидеры оппозиции также намереваются обсудить такие вопросы как права женщин и меньшинств и место шариата исламского свода законов, заменившего гражданские суды в нескольких северных штатах. | Opposition leaders also intend to debate such issues as the rights of women and minority groups, and the place of Shari a, the Islamic legal code, which has replaced civil courts in several northern states. |
| права человека и верховенство права | Human rights and the rule of law |
| Права женщины это права человека. | Women's rights are human rights. |
| Публичные похороны одна из форм протеста меньшинств в Турции. | Public funerals are a form of protest for the minorities in Turkey. |
| Трансгендерные активисты высоко оценили это заявление, согласившись с тем, что гласность и законность очень важны для транссексуалов в непрекращающейся борьбе за права сексуальных и гендерных меньшинств. | Trans activists have praised her decision to come out, granting visibility and a legitimacy greatly needed for transgender people in the ongoing struggle for LGBTT rights. |
| Отсюда следует политический урок выборов 2014 года левые должны противостоять религиозным консерваторам и всеми возможными способами защищать права меньшинств, чтобы не стать заложниками ретроградного политического меньшинства. | The fact becomes a political message of the polls in 2014 instead of yielding to the conservative religious base, the political forces of the left (if they still exist) must assert all possible rights of minorities. |
| Права женщин и традиционные недостатки права | मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य |
| IV. Права человека и верховенство права | IV. Human rights and the rule of law |
| Однако я считаю, что права человека нельзя использовать в качестве универсальной идеи для разрешения этнических конфликтов, до тех пор пока это понятие не получит четкого и расширенного определения, в которое будут включены права этнических групп и других меньшинств. | After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism. It is my belief, however, that human rights cannot be used as a universal idea for resolving ethnic conflicts unless the concept obtains a clear cut and expanded definition, which includes ethnic and minority rights. |
| Однако я считаю, что права человека нельзя использовать в качестве универсальной идеи для разрешения этнических конфликтов, до тех пор пока это понятие не получит четкого и расширенного определения, в которое будут включены права этнических групп и других меньшинств. | It is my belief, however, that human rights cannot be used as a universal idea for resolving ethnic conflicts unless the concept obtains a clear cut and expanded definition, which includes ethnic and minority rights. |
| Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России. | Appeal for freedom of speech and respect for minority rights in Russia |
| Демократия означает правила большинства, но с соблюдением прав национальных меньшинств. | Democracy means the rules of majority but with respecting the rights of minorities. |
| Рахим Ахваз иранский правозащитник, работающий в области прав этнических меньшинств. | Rahim Ahwaz is an Iranian human rights activist focusing on ethnic minority rights. |
| Апрель это утверждённый на государственном уровне месяц здоровья национальных меньшинств . | April is the national minority health month. |
| Права человека | Human rights |
| Верховенство права | Rule of law |
Похожие Запросы : Права меньшинств - защита меньшинств - лечение меньшинств - работники меньшинств - общин меньшинств - защита меньшинств - проблемы меньшинств - участие меньшинств - компании меньшинств - пациенты меньшинств - группы этнических меньшинств - женщины из числа меньшинств - политика в отношении меньшинств - права собственности и права