IX. Возмещение нанесенного ущерба	IX. Reparation for harm suffered
Право на возмещение ущерба 1 1 1 3	Right to compensation 1 1 1 3
Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам.	No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба,	Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
60 147. Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права	60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как	5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as
Проект резолюции I озаглавлен Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права .	Draft resolution I is entitled Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law .
Возмещение	Reparation
Родственники надеются, что заявление, поданное в Генеральную прокуратуру республики (ГПР), повлечёт за собой возмещение ущерба.	Relatives say they're hoping that a complaint to the Attorney General of Mexico will lead to reparations for the damages caused.
Возмещение вреда	Reparation for injury
Возмещение задолженности Фонду	Recovery of indebtedness to the Fund
Ведь платить покупателям сертификатов все равно никто не будет, поскольку у них по закону у нет права на возмещение от государства.	After all, no one will ever pay the buyers of such certificates since they don t have any rights under the law to seek compensation from the state.
7. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать на ее будущих сессиях меры экономии без ущерба эффективности ее работы	7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work
Компенсация ущерба	Compensation for damage
Устранение ущерба	Damage control
9. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать на ее будущих сессиях меры экономии без ущерба для эффективности ее работы	9. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work
а) Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам 484 200	(a) Standard troop cost reimbursement 7 484 200
Масштабы ущерба неоценимы.	The extent of the damage is inestimable.
Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку	The Lasting Damage of Iraq
Это принесло много ущерба.	That was very hurtful.
Эти деньги идут на покрытие ущерба, нанесенного незастрахованными водителями.	In addition to all the deaths, the net result of this, Cedillo found, was that unlicensed drivers cost Californians some 831 million a year in uninsured motorist coverage.
Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.	The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
В официальном пресс релизе указывается, что констатация нарушения права сама по себе является компенсацией морального ущерба, причиненного заявителю .	The Court noted in its press release that the finding of a violation constituted in itself sufficient just satisfaction for any non pecuniary damage sustained by .
ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку.	FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand.
Без ущерба для статьи 5,	Without prejudice to article 5,
Минимизация ущерба является ключевым действием.	Minimizing the damage is the key.
Буря не причина никакого ущерба.	The storm didn't cause any damage.
2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, в частности, включать	2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process
2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, среди прочего, включать	2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process
Верховенство права на морях	सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ	VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW
На экологическом фронте, Рухани также занят восстановлением ущерба, причиненным его предшественником.	On the environmental front, Rouhani is also busy undoing his predecessor s damage.
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.	The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.	Create a committee to assess the damages so far.
Председательствующий судья, г. Джастис Иди, отклонил защиту газеты и присудил Максу Мосли компенсацию в размере 60000 ( 115000) за вторжение в его частную жизнь, самое высокое возмещение ущерба, которое когда либо выплачивалось в ответ на иск по Статье 8.	The presiding judge, Mr. Justice Eady, rejected the newspaper s defense, and awarded Max Mosley 60,000 ( 115,000) compensation for the invasion of his privacy, the highest damages so far given for a complaint brought under Article 8.
Реформирование защиты права на труд	Reforming Employment Protection
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM
Можно взглянуть на ваши права?	May I see your driver's license, sir?
На этот раз я права.	I am right for once.
Можно взглянуть на ваши права?	May I see your driver's license?
Можно взглянуть на ваши права?	Can I see your driver's license?
Я не сдал на права.	I failed the driving test.
Том заявил права на наследство.	Tom claimed the inheritance.
В Мавритании у рабов нет права на имущество и даже права на собственную фамилию.	Slaves in Mauritania do not have a legal right to own property, let alone have a surname.
Решение ссылается на различные отрасли права, включая самую главную права человека.	The decision was based on various branches of law, including, most importantly, human rights.

Display this page in English