Перевод "правовое принуждение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принуждение - перевод :

ключевые слова : Coercion Compulsion Duress Extortion Prostitution

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правовое беззаконие России	Russia s Lawless Legality
Принуждение другого государства	Coercion of another State
Хотя и не точно так же, но правовое принуждение стало важным пунктом при обсуждении 27 июня 2013 года в Сенате Закона об Иммиграции (S.744) , предусматривающего остановку имиграционного потока на границе.	Albeit not in the same fashion, law enforcement has been an important component in the passage of S.744 bill on June 27, 2013, so as to halt immigration influx at the border.
Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.	The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
Путин попробовал принуждение и встретился с более жесткими санкциями.	Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions.
Сумеем ли мы тогда подписать правовое и обязательное соглашение в Канкуне?	Will we, then, manage to sign a legal and binding agreement in Cancún?
Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин.	The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или	(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
В западной африканской стране Либерии ЛГБТ пары всегда боролись за правовое признание.	In the west African country of Liberia, LGBT couples have been struggling to gain legal recognition.
Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение.	I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education.
Традиционное рабство в Мавритании принуждение к проституции в Европе похищение невест в Кыргызстане.	'Traditional' bondage in Mauritania forced prostitution in Europe and bride kidnapping in Kyrgyzstan.
Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.	Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.
Развитие спроса на правовое регулирование корпоративного управления в частном секторе Научные доклады МОНФ 148.	It established a series of requirements that affect corporate governance in the U.S. and influenced similar laws in many other countries.
Поскольку существуют бастарды, нам все еще нужно правительство и персональное принуждение к экономическому обмену.	Because bastards are out there, we still need government and personal enforcement of economic exchange.
a) такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства и	(a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and
К удивлению многих, правовое сообщество страны организовало всенародное движение с целью восстановить главного судью в его должности.	To the surprise of many, the country s legal community organized a nation wide movement to restore the Chief Justice to his post.
В этом смысле Россия и Китай де факто держали под контролем официальное международно правовое признание использования силы.	In this sense, Russia and China now exercise de facto control over the formal international legality of the use of force.
Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.	A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone s interests.
Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.	Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.
Во всяком случае, Китай доказал, что страна может сочетать контроль, принуждение и покровительство для блокирования либерализующих политических элементов Интернета.	If anything, China has proven that a country can blend control, coercion, and patronage to stymie the Internet s politically liberalizing elements.
Новое понятие также ясно дало понять, что международное защитное действие означало военное принуждение только в чрезвычайных и неизбежных случаях.	The new concept also made clear that international protective action meant military coercion only in extreme and unavoidable cases.
У министра финансов Германии Вольфганга Шойбле ясная переговорная стратегия, нацеленная на принуждение Греции к согласию на выход из еврозоны.	German Finance Minister Wolfgang Schäuble has a clear negotiating strategy, aimed at getting Greece to agree to leave the eurozone.
Мы воспринимаем полученный от повествования эффект как должное неожиданную концовку, интригующие ситуации и принуждение читать или смотреть до конца.	We take the resulting narrative effects for granted surprise endings, intriguing situations, and a compulsion to read or watch until the finish.
В равной степени важно, позволить обеим сторонам, государствам и лицам, ищущим убежища, выразить свои предпочтения, используя наименьшее возможное принуждение.	It is equally important to allow both states and asylum seekers to express their preferences, using the least possible coercion.
Они знали, что если правительство желает чего то добиться, оно должно использовать силу и принуждение для достижения поставленной цели.	And they knew when a government sets out to do that, it must use force and coercion to achieve its purpose.
Эти инспекторы джентльмены не могут понять один фундаментальный момент чтобы разоружить погрязший в душегубстве и убийствах режим, требуется строгое принуждение.	These gentlemen inspectors fail to understand a fundamental point to disarm a thuggish, murderous regime you need strict enforcement.
Великий теоретик в области руководства Джеймс Макгрегор Бернс однажды утверждал, что те, кто полагается на принуждение, не руководители, а просто обладатели власти.	The great leadership theorist James McGregor Burns once argued that those who rely on coercion are not leaders, but mere wielders of power.
В нём появилось новое обозначение и соответственно новое правовое определение, а именно т. н. общество предпринимателей с ограниченной ответственностью (Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt), сокращённо UG.	As of 2008, a derivate form called Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) (English entrepreneurial company (limited liability) ) or short UG (haftungsbeschränkt) was introduced.
Принуждение подать в отставку с поста спикера Палаты крайне консервативного Джона Бонера за излишнюю мягкость, было актом войны Республиканцев против своей собственной партии.	Forcing the archconservative John Boehner to quit as Speaker of the House for being too soft was an act of war by Republicans against their own party.
Боливийская модель развития под управлением государства, скорее всего, обречена на неудачу, поскольку в данном случае потребуется обеспечить сильную институционализацию, универсальное гражданство и правовое регулирование.	A state led developmental model in Bolivia is doomed to fail, because it requires strong institutions, universal citizenship, and the rule of law. None of them can currently be found in Bolivia, which means that the money concentrated in the state will surely be redistributed by patrimonial and clientelistic means, siphoned off by corruption, and subjected to social pressures of all sorts.
Боливийская модель развития под управлением государства, скорее всего, обречена на неудачу, поскольку в данном случае потребуется обеспечить сильную институционализацию, универсальное гражданство и правовое регулирование.	A state led developmental model in Bolivia is doomed to fail, because it requires strong institutions, universal citizenship, and the rule of law.
В то же самое время, удалось избежать технического дефолта в Греции, и в стране реализуется успешная в случае когда используется принуждение реструктуризация государственного долга.	At the same time, a technical default by Greece was avoided, and the country implemented a successful if coercive restructuring of its public debt.
Таким образом, права собственности полагаются на суды и принуждение к соблюдению законов, а рынки зависят от регуляторов для прекращения злоупотреблений и устранения рыночных неудач.	So property rights rely on courts and legal enforcement, and markets depend on regulators to rein in abuse and fix market failures.
h) нарушений прав ребенка, включая вербовку и использование детей в качестве солдат и принуждение детей к труду в нарушение прав человека и международных пактов	(h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law
Между тем, в июле 2014 года, Великобритания восстановила правовое расследование в отравление Александра Литвиненко, бывшего российского офицера госбезопасности, который стал гражданином Великобритании в ноябре 2006 года.	Meanwhile, in July 2014, the United Kingdom reinstated a legal inquiry into the November 2006 polonium poisoning of Alexander Litvinenko, a former Russian state security officer who had become a UK citizen.
Формат ZIP был первоначально создан Филом Кацем, основателем компании PKWARE, в ответ на правовое преследование компанией Software Enhancement Associates (SEA), защищавшей своё изобретение формат архивирования ARC.	He created the format after his company had lawsuits filed against him by Systems Enhancement Associates (SEA) claiming that his archiving products were derivatives of SEA's ARC archiving system.
Принуждение поисковых машин к цензуре результатов на основе этого растущего списка запрещённых сайтов может оказать значительное влияние на доступ россиян к альтернативным источникам новостей и мнений.	Forcing Internet search engines to censor results based on this growing list of banned websites could have a significant impact on Russians' access to alternative sources of news and opinion.
Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.	Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women s access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination.
Мы должны настаивать на том, что Египту и Пакистану следует улучшить свою рыночную систему, создать правовое государство и открыть свои экономики для международной торговли и перемещения капиталов.	We should insist that Egypt or Pakistan improve their market system, apply the rule of law, and open their economies to international trade and capital movements.
Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.	Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women's access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination.
И по тому же свободная пресса, освещающая эти проблемы, слушания по ним конгресса и недавнее решение Верховного Суда, которое дает задержанным правовое убежище, так же являются столь важными.	It is also why a free press that reports these problems, congressional hearings that investigate them, and a recent set of Supreme Court decisions that give detainees legal recourse are also so important.
Надо надеяться, что они не омрачатся призывами Конгресса к тому, чтобы Япония извинилась более формально чем до сих пор за принуждение женщин к проституции во время войны.	It is to be hoped that it will not be overshadowed by calls in Congress for Japan to apologize more formally than it already has for the comfort women.
В первую очередь, мир должен серьезно задуматься над таким абсолютно неприемлемым явлением, каким является насилие со стороны государства, направленное на принуждение общества к подчинению установленным нормам и дисциплине.	The first calls for the world to deem as utterly unacceptable state violence that seeks to impose conformity and discipline.
Тем не менее, огромная надежда слышится в резонансе пакистанских СМИ, а так же в энергии, с которой правовое сообщество в прошлом марте восстановило в должности Верховного судью Ифтихара Мохаммеда Чоудри.	There is much hope, though, in the vibrancy of the Pakistani media, as well as in the energy that the legal community generated last March in restoring deposed Chief Justice Iftikhar Mohammad Chaudhry to his seat on the Supreme Court.

Display this page in English