ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY
В. Право на личную неприкосновенность	B. Right to integrity of person
Право на свободу и личную неприкосновенность Статья 6.	There are no exceptions or limitations on this right.
Конституция Македонии явно защищает право на неприкосновенность частной жизни.	Macedonia's constitution explicitly protects the right to privacy.
Право на неприкосновенность 27,40 34,70 8,00 12,30 5,30 12,30 100,00	Right to integrity 27.40 34.70 8.00 12.30 5.30 12.30 100.00
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.	Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Гражданское право защищает принцип права на неприкосновенность частной жизни, поэтому публикация данных должна осуществляться осторожно или она может нарушить право на частную жизнь.	Civil law protects the principle of the right to privacy, so publicizing data should be done cautiously, or it could infringe upon privacy.
В отличие от этого, в Великобритании судьям предоставлено решать, что означает право на неприкосновенность частной жизни .	There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries.
В отличие от этого, в Великобритании судьям предоставлено решать, что означает право на неприкосновенность частной жизни .	By contrast, in Britain it is left to judges to decide what the right to privacy means.
Библиотеки уже давно борются за свободный доступ к информации и право на неприкосновенность частной жизни, а также право на конфиденциальность читательских привычек своих пользователей.	Libraries have long been ardent supporters of free access to information and privacy, and have at times stood to defend their patrons rights to protecting the privacy of their reading habits.
Историческим решением Верховный суд Индии признал , что право на неприкосновенность частной жизни является неотделимым от права на жизнь .	In a historic decision, India s Supreme Court ruled that the right to privacy is intrinsic to right to life.
Право на неприкосновенность частной жизни закрепляется Декларацией Прав Человека ООН и гарантируется Статьей 8 Европейской Конвенции Прав Человека.	The right to privacy is enshrined in the United Nations Declaration of Human Rights, and guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights.
При каких обстоятельствах, например, считается правильным ограничивать свободу печати, чтобы защитить право на неприкосновенность частной жизни, или наоборот?	Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa?
1. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, свободу и личную безопасность.	1. Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.
ссылаясь на статью 3 Всеобщей декларации прав человека, где говорится, что каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность,	Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to life, liberty and security of person,
The Thai Netizen Network предупреждает, что предлагаемые правительством законы нарушат право свободы выражения, право на неприкосновенность частной жизни и право на защиту персональных данных, а также снизят уровень доверия крупных компаний в в сфере информации и коммуникаций .	The group warned that the government s proposed laws will violate freedom of expression, the right to privacy and the right to personal information, and will affect the confidence of the operators of businesses related to information and communication.
Неприкосновенность в конституционном праве.	This currently has an effect on employment.
Личная неприкосновенность Фантастический роман.	Личная неприкосновенность Фантастический роман.
Статья 22 Неприкосновенность частной жизни	Article 22 Respect for privacy
Неприкосновенность 10 13,8 16,8 13,8	Integrity 10 13.8 16.8 13.8
Право на жизнь?	The right to life?
Право на платеж	Right to payment
Право на образование	Right to education
Право на питание	Right to food
Право на гражданство	Right to a nationality
Право на подвиг	The Right to Bravery
Статья 14 Свобода и личная неприкосновенность	Article 14 Liberty and security of person
Я ценю неприкосновенность моей частной жизни.	I value my privacy.
Те положения закона, где признается право на неприкосновенность частной жизни пользователей интернета, о защите интеллектуальной собственности и о запрете на порнографию, не вызовут большой полемики среди граждан страны.	Provisions that recognize the privacy rights of Internet users, the protection of intellectual property, and prohibitions on pornography may be less controversial for Laotians.
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS
Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.	Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination.
Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.	The right to privacy is broadly recognized under international law, including in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
Право на неприкосновенность частной жизни войдёт в конституцию Индии после того, как суд рассмотрел многочисленные петиции граждан, оспаривавшие законность национальной биометрической системы цифровой идентификации Индии Aadhaar.	The right to privacy will become part of India s constitution, after the court considered multiple citizen petitions challenging the legalities of India s national biometric digital ID system, Aadhaar.
Фундаментальное право это право на чистую воду или образование.	Basic rights is like the right to clean water or education.
Отрицая право на расточительство	Rejecting the Power to Waste
Право на уведомление должника	Right to notify the debtor
Право, поедем на пятичасовом!	Yes, let's catch the five o'clock train!
ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ	RIGHT TO JUSTICE
Право на получение удостоверения	To obtain personal identification
с беспокойством отмечая, что незаконный оборот органов человека, где бы он ни совершался, представляет собой серьезное нарушение прав человека, включая право на физическую неприкосновенность, жертв такого оборота,	Noting with concern that trafficking in human organs, wherever it occurs, constitutes a gross violation of the human rights, including the integrity, of its victims,
Фотография из его блога Неприкосновенность частной жизни...?	Photo from his blog Privacy...?
Неприкосновенность собственности и сносное отправление правосудия , как выразился на этот счет Смит.	Security of property and tolerable administration of justice, as Smith put it.
Вон требует защиты прав каждого гражданина на неприкосновенность частной жизни, а также настаивает на том, что правительство должно публиковать информацию о своей деятельности, потому что общество имеет право знать о ней.	Wong demands that every citizen s privacy should be protected but he also insists that the government should disclose its information to the public because the public has the right to know.

Display this page in English