Конституция Македонии явно защищает право на неприкосновенность частной жизни.	Macedonia's constitution explicitly protects the right to privacy.
Статья 22 Неприкосновенность частной жизни	Article 22 Respect for privacy
Я ценю неприкосновенность моей частной жизни.	I value my privacy.
Фотография из его блога Неприкосновенность частной жизни...?	Photo from his blog Privacy...?
В отличие от этого, в Великобритании судьям предоставлено решать, что означает право на неприкосновенность частной жизни .	There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries.
В отличие от этого, в Великобритании судьям предоставлено решать, что означает право на неприкосновенность частной жизни .	By contrast, in Britain it is left to judges to decide what the right to privacy means.
Историческим решением Верховный суд Индии признал , что право на неприкосновенность частной жизни является неотделимым от права на жизнь .	In a historic decision, India s Supreme Court ruled that the right to privacy is intrinsic to right to life.
Право на неприкосновенность частной жизни закрепляется Декларацией Прав Человека ООН и гарантируется Статьей 8 Европейской Конвенции Прав Человека.	The right to privacy is enshrined in the United Nations Declaration of Human Rights, and guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights.
При каких обстоятельствах, например, считается правильным ограничивать свободу печати, чтобы защитить право на неприкосновенность частной жизни, или наоборот?	Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa?
Гражданское право защищает принцип права на неприкосновенность частной жизни, поэтому публикация данных должна осуществляться осторожно или она может нарушить право на частную жизнь.	Civil law protects the principle of the right to privacy, so publicizing data should be done cautiously, or it could infringe upon privacy.
Библиотеки уже давно борются за свободный доступ к информации и право на неприкосновенность частной жизни, а также право на конфиденциальность читательских привычек своих пользователей.	Libraries have long been ardent supporters of free access to information and privacy, and have at times stood to defend their patrons rights to protecting the privacy of their reading habits.
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY
В. Право на личную неприкосновенность	B. Right to integrity of person
Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры.	More and more, privacy is being used to justify censorship.
Верховный суд Индии провозглашает неприкосновенность частной жизни одним из основных прав человека	Indian Supreme Court says privacy is a fundamental right
Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.	Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination.
Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.	The right to privacy is broadly recognized under international law, including in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
Право на неприкосновенность частной жизни войдёт в конституцию Индии после того, как суд рассмотрел многочисленные петиции граждан, оспаривавшие законность национальной биометрической системы цифровой идентификации Индии Aadhaar.	The right to privacy will become part of India s constitution, after the court considered multiple citizen petitions challenging the legalities of India s national biometric digital ID system, Aadhaar.
Неприкосновенность частной жизни это как новый черный цвет согласно современным канонам моды в мире цензуры.	Privacy is the new black in censorship fashions. It used to be that people would invoke libel or defamation to justify censorship about things that hurt their reputations.
Право на свободу и личную неприкосновенность Статья 6.	There are no exceptions or limitations on this right.
The Thai Netizen Network предупреждает, что предлагаемые правительством законы нарушат право свободы выражения, право на неприкосновенность частной жизни и право на защиту персональных данных, а также снизят уровень доверия крупных компаний в в сфере информации и коммуникаций .	The group warned that the government s proposed laws will violate freedom of expression, the right to privacy and the right to personal information, and will affect the confidence of the operators of businesses related to information and communication.
Те положения закона, где признается право на неприкосновенность частной жизни пользователей интернета, о защите интеллектуальной собственности и о запрете на порнографию, не вызовут большой полемики среди граждан страны.	Provisions that recognize the privacy rights of Internet users, the protection of intellectual property, and prohibitions on pornography may be less controversial for Laotians.
Вон требует защиты прав каждого гражданина на неприкосновенность частной жизни, а также настаивает на том, что правительство должно публиковать информацию о своей деятельности, потому что общество имеет право знать о ней.	Wong demands that every citizen s privacy should be protected but he also insists that the government should disclose its information to the public because the public has the right to know.
Право на неприкосновенность 27,40 34,70 8,00 12,30 5,30 12,30 100,00	Right to integrity 27.40 34.70 8.00 12.30 5.30 12.30 100.00
а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов	(a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.	Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Инновации против неприкосновенности частной жизни	Innovation vs. privacy
Городской департамент общественной безопасности знает, что система нарушает неприкосновенность частной жизни, однако Ли утверждает, что общественный интерес превосходит эту проблему	The city public security department is aware that the system violates individual's privacy, but Li argues that public interest supercedes the issue
Каннатаци выражает опасения, что охват закона слишком широк и это может повлечь чрезмерные ограничения прав граждан на неприкосновенность частной жизни и свободу выражения мнений .	In his letter, Cannataci worries that the broad scope of the law may lead to undue restrictions to the rights to privacy and freedom of expression in Japan.
В Европе правам индивида придается большее значение, чем в США, но даже там Верховный суд считает неприкосновенность частной жизни неотъемлемым правом.	Europe gives more weight to the rights of individual than the U.S., but there the Supreme Court also considers privacy to be an inalienable right.
Газета Bangkok Post опубликовала редакционную статью о том, что шлюз лишь бессмысленная ненужная мера, которая может нарушить неприкосновенность частной жизни пользователей	Bangkok Post newspaper published an editorial arguing that the single gateway for the Internet is an unnecessary measure that could violate the privacy of Internet users in Thailand
Надзор и неприкосновенность частной жизни являются полем битвы номер два, где мы смотрим в рамках закона, за рамками закона, и самими компаниям.	Surveillance and piracy is battleground number two, where we see within the rule of law, outside the rule of law, and by companies themselves.
Основной критикой закона было то, что он противоречит Конституции Кыргызстана, в частности, праву на самоопределение в отношении своих личных данных и праву на неприкосновенность и охрану частной жизни человека.	Writing in his blog, journalist Azat Ruziev notes The main criticism of law is that it contradicts the Constitution of the Kyrgyz Republic, in particular, the right to self determination in relation to personal data and the right to privacy.
Франция штрафует Facebook за несоблюдение неприкосновенности частной жизни	France fines Facebook for shirking privacy reqs
Сочетание сексуальности и неприкосновенности частной жизни обладает анархическим, подрывным влиянием на граждан.	The combination of sexuality and privacy has an anarchic, subversive effect on citizens.
Трудно понять, почему у меня меньше прав на неприкосновенность частной жизни из за того, что меня возбуждает Нацистская форма, чем было бы, если бы я возбуждался при виде трусиков.	But surely the particular nature of Mosley s private fantasies is irrelevant to the case. It is hard to see why I am less entitled to privacy because I am turned on by a Nazi uniform than I would be if I were excited by a pair of knickers.
Трудно понять, почему у меня меньше прав на неприкосновенность частной жизни из за того, что меня возбуждает Нацистская форма, чем было бы, если бы я возбуждался при виде трусиков.	It is hard to see why I am less entitled to privacy because I am turned on by a Nazi uniform than I would be if I were excited by a pair of knickers.
Данные о неприкосновенности частной жизни и интернете в ЕС.	Figures on privacy and the internet in the EU.
Имена этих экспертов Джозеф Каннатаци, специальный докладчик ООН по вопросу о праве на неприкосновенность частной жизни, и Дэвид Кей, специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их выражения.	The two UN experts are Joseph Cannataci, UN Special Rapporteur on the right to privacy, and David Kaye, UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни.	People usually become famous at the cost of their privacy.
До известной степени неприкосновенность частной жизни зависит от того, что некая информация должна оставаться конфиденциальной, другими словами, доступ к ней должен оставаться скрытым, ограниченным или же полностью удаленным. (...)	In a sense, privacy depends on keeping some things private, in other words, hidden, restricted, or deleted. (...)
1. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, свободу и личную безопасность.	1. Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.
Обеспечение основных принципов требует системы сдержек и противовесов механизмов, которые смогут гарантировать, что права человека, в том числе неприкосновенность частной жизни, защищены, даже если в расчет берутся интересы безопасности.	Upholding core principles requires a system of checks and balances mechanisms that can ensure that human rights, including privacy, are safeguarded, even as legitimate security concerns are taken into account.
ссылаясь на статью 3 Всеобщей декларации прав человека, где говорится, что каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность,	Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to life, liberty and security of person,
Члены организации могут также получать индивидуальные откровения о своей частной жизни.	Individual members believe that they can also receive personal revelation from God in conducting their lives.

Display this page in English