Право на здоровье и медицинское обслуживание	Right to health and health services
И они тоже имеют право на медицинское обслуживание.	True, except that they repudiate the obligation and do nothing.
Каждый имеет право на квалифицированное медицинское обслуживание (статья 40).	Everyone has the right to properly qualified medical attention (art.
Право на здравоохранение, медицинскую помощь, социальное обеспечение и социальное обслуживание	Under article 16.2 of the Constitution, this is described as the right to a healthy and safe environment, and to be protected against environmental pollution and ecological imbalance also, article 16.6 stipulates the right to the protection of health and medical care.
Право на охрану здоровья, медицинское обслуживание, социальное обеспечение и социальные услуги	Right to public health, medical care, social security and social services
iv) Право на здравоохранение, медицинскую помощь, социальное обеспечение и социальное обслуживание	(iv) The right to public health, medical care, social security and social services
Кроме того, право на медицинское обслуживание распространяется на членов семьи застрахованного трудящегося или пенсионера.	The dependents of the worker or pensioner will also remain entitled to medical care services.
Оказание медицинской помощи новорожденному производится на основании специально оформленного документа, подтверждающего право на такое обслуживание.	A certificate is also issued in the name of the child confirming its rights to medical care.
Основное обслуживание дает право на получение свыше 70 различных лекарств для лечения рака груди.	The basic services entitlement includes over 70 different drugs for the treatment of breast cancer.
12. Законы республик регулируют право на медицинское страхование и минимальное медицинское обслуживание всего населения.	12. The laws of the republics regulate the right to health insurance and the minimum health care of the entire population.
Пункт е) iv) статьи 5 Право на здравоохранение, медицинскую помощь, социальное обеспечение и социальное обслуживание	Article 5 (e) (iv) The right to public health and medical care, social security and social services
Во многих обществах медицинское обслуживание рассматривается как право, а не роскошь.	Many societies view healthcare as a right, not a luxury.
Он сожалеет, что в Хартии отсутствует ряд прав, которые он сам включил бы в неё например, право на медицинское обслуживание и основное право на бесплатное обучение.	He has argued that there are several rights that should be included in the Charter, such as a right to health care and a basic right to free education.
на конференционное обслуживание	(thousands of United States dollars)
Отсутствуют гарантии таких основных прав, как доступ к продуктам питания, право на жилище, медицинское обслуживание и образование.	Basic rights such as access to food, shelter, health and education were not guaranteed.
на конференционное обслуживание на двухгодичный	a Includes salaries, travel and daily subsistence allowance for interpreters.
Форум закрыт на обслуживание.	Forum closed due to maintenance.
Том пожаловался на обслуживание.	Tom complained about the service.
После банкротства OLT Express Germany в марте 2013 года InterSky передала право на обслуживание маршрута другому перевозчику Avanti Air.	Since OLT filed for bankruptcy since then, InterSky offers the route since March 2013 on a wet lease contract with Avanti Air.
quot 4. признает также право женщин, готовящихся стать матерями, на такое же обслуживание и защиту при аналогичных обстоятельствах quot	quot 4. Also recognizes the right of expectant mothers to the same care and protection, under similar circumstances quot
Фармацевтическое обслуживание Лабораторное обслуживание	Pharmacy services 851 145 3 062 854 207
Оно также препятствует осуществлению прав человека в полном объеме, включая право на продовольствие, медицинское обслуживание и социальные услуги, в частности.	They also hinder the full enjoyment of human rights, including the right to food, medical care and social services, among other things.
Мы пожаловались на плохое обслуживание.	We complained about the poor service.
Я хочу пожаловаться на обслуживание.	I want to complain about the service.
на конференционное обслуживание в двухгодичный	a Includes salaries, travel and daily subsistence allowance for interpreters.
а Расходы на техническое обслуживание.	a Maintenance costs.
Предметы снабжения на обслуживание помещений	Maintenance supplies
f) Расходы на конференционное обслуживание	(f) Conference costs 199.0 480.0 480.0
Расходы на аренду чартерное обслуживание	Hire charter costs 20 243.0 38 873.3 42 560.0
Право на питание и право на жизнь	The right to food and the right to life
Смета расходов на конференционное обслуживание включена в раздел 25Е quot Конференционное обслуживание quot .	Cost estimates for conference servicing are included under section 25E, Conference services.
ПРАВО НАРОДОВ НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ ПРАВО НАРОДОВ	RIGHT OF PEOPLES TO SELF DETERMINATION RIGHT OF PEOPLES
На право!	Right!
На право!	Right face!
необходимое техническое обслуживание предупредительное техническое обслуживание.	corrective maintenance preventive maintenance.
Этот магазин ориентируется на обслуживание студентов.	This is a store that caters specially to students.
35. Предусматриваются ассигнования на авиадиспетчерское обслуживание,	Provision is made for air traffic control services as
В. Расходы на оперативно функциональное обслуживание	B. Programme Support Costs
СМЕТА РАСХОДОВ НА ОПЕРАТИВНО ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ	ESTIMATED COST OF PROGRAMME SUPPORT
Расходы на конференционное обслуживание 55 400	Conference servicing costs 55 400
а) Расходы на конференционное обслуживание Долл.	(a) Conference servicing costs
Обслуживание	Maintenance services
обслуживание	services
Обслуживание	Maintenance
Обслуживание	Service requirements Warranties Maintenance

Display this page in English