Перевод "правящая династия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

династия - перевод :

ключевые слова : Dynasty Ming Bourbon Tudor

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новая династия Тан?	A New Tang Dynasty?
Хотя правящая в этой стране династия аль Сауд подвергается мощному давлению с целью побудить ее последовать примеру соседей, внутреннее сопротивление такому курсу по прежнему очень сильно.	Although the Saudi ruling family, the al Saud, is under enormous pressure to follow the example of its neighbors, internal resistance to doing so remains very strong.
Под давлением соседей по региону и мирового сообщества правящая в Саудовской Аравии династия соорудила потемкинскую деревню реформ, сохраняя при этом за собой контроль над всеми политическими изменениями.	Under regional and international pressure, the Saudi ruling family has constructed a Potemkin village of reform while retaining absolute control over all political developments.
Новая правящая каста Индии	India s New Ruling Caste
РДФЭН (правящая партия) упрям.	EPRDF (the ruling party) is bull headed.
В XII веке к власти пришла династия Малла.	At the end of the retreat, a service is held.
В результате смешения сонгайцев и берберов возникла династия Диа .	The mixing of Songhai and Berber people would eventually give rise to the Dia dynasty.
Эта ситуация изменилась, когда в Китае к власти пришла династия Тан.	Hainan was one of the last areas of China controlled by the Republic of China.
Реальностью было то, что говорила правящая партия.	Reality was whatever the ruling party said it was.
Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.	His ruling party dominates public institutions.
Однако сирийская династия Асадов, по видимому, считает, что может игнорировать данное изречение.	Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum.
Как и в прошлом, когда династия ослабляется, провинции принимают свои собственные решения.	As in the past, when a dynasty weakens, the provinces make their own decisions.
Династия Аль Саудов, основанная в 1932 году, больше похожа на семейный бизнес.	The Al Saud resembles a family business, established in 1932.
Представлена ли правящая семья Азербайджана в Панамских документах ?	Does Azerbaijan's Ruling Family Feature in the PanamaPapers Leak?
Похоже, что правящая партия победит на предстоящих выборах.	It looks like the party in power will win the upcoming election.
Политическая династия Миялковых Груевских находилась у власти большую часть времени перехода Македонии к демократии.	The Mijalkov Gruevski political dynasty has held power during much of Macedonia's transition to democracy.
Должна ли правящая партия Китая по прежнему называть себя коммунистической?	Should China s ruling party still call itself Communist?
Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.	The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.
В Twitter правящая партия Ямайки вспомнила о значении этого дня	On Twitter, Jamaica's governing party remembered its significance 183 years ago, on August 1st, Jamaica made strides towards EqualRightsAndJustice.
Правящая партия поддерживала Aadhaad как основной проект кампании Цифровая Индия .	The Article 12 of 1948 United Nations Declaration of Human Rights recognizes privacy as a fundamental human right. As of today, India joins 151 countries across the world (with notable exceptions of the United States and Ireland) that recognize the right to privacy in their respective constitutions.
В Корее династия Ии правила с 1382 года и до японского завоевания в 1910 году.	In Korea, the Yi dynasty ruled from 1382 until the Japanese conquest of 1910.
Правящая в Таиланде Демократическая партия не замедлила назвать высказывания Чавалита предательскими .	Thailand s ruling Democrat Party immediately called Chavalit s remarks traitorous.
Правящая либерально демократическая партия создала рабочую группу по защите морских интересов.	In response, the ruling Liberal Democratic Party established a Working Team on the Protection of Maritime Interests.
В то же время правящая РДФЭН поддерживает тесные отношения с КПК.	Also at this time, the members of the Parliament were elected.
Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов.	The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers.
Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой.	... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... .
В дальнейшем династия Брука (Чарльз Джонсон и его сын Чарльз Вайнер, правивший с 1917 по 1946 г.	He later named another son of the same sister, Charles Anthoni Johnson Brooke, who did indeed succeed him.
Да и правящая идеология едва ли сможет пережить подобный шаг без потрясений.	The ruling ideology, moreover, is unlikely to survive such a step unharmed.
Правящая партия и её сторонники проводят демонстрации и угрожают непокорному гражданскому обществу	Ruling party and supporters rally, threaten 'disobedient' civil society
С 1368 года и до конца имперской эпохи в 1911 году династия в Китае сменилась только один раз.	There was only one change of dynasty in China between 1368 and the end of the imperial era in 1911.
Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу.	Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty.
Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.	Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies.
Наверное, можно дать простой ответ правящая партия Народного действия выберет преемника обычным способом.	Perhaps the answer will simply be that the ruling People s Action Party will choose a successor in the conventional way.
Я не могу заставить их осознать, как отвратительно и гнусно действует правящая партия.	Nor do I have any way of making them understand just how despicable and base the CCP is.
Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнёра США или рядовой страны Запада.	The ruling elite rejects transforming Russia into a junior partner of the US or an unimportant member of the West.
Обасаньо и правящая Народная демократическая партия были переизбраны в 2003 году при сомнительных обстоятельствах.	Obasanjo and the ruling Peoples Democratic Party were re elected in May 2003 in controversial circumstances.
Но правящая идеология уже не социализм, а форма этнического национализма с большим военным высокомерием.	But the ruling ideology is no longer socialism it is a form of ethnic nationalism, with a great deal of military swagger.
Ни одна правящая партия не может позволить себе таких крайне некомпетентных министров и руководство	No governing party can afford such woefully incompetent ministers and leadership
Правящая элита обесценивает юань, что приводит к инфляции и неравенству между богатыми и бедными.	The ruling elite bloc devalues yuan, resulting in inflation and disparity of the rich and poor.
Но бывшая правящая партия сохранила контроль над большинством органов местного самоуправления и даже СМИ.	But the former ruling party has retained control of most municipal governments and even media outlets.
Социалисти ческая па ртия (, PS ) левоцентристская французская политическая партия, правящая партия во Франции с 2012 года.	The Socialist Party ( , PS) is a social democratic political party in France, and the largest party of the French centre left.
В 1984 г., после убийства Индиры Ганди, правящая партия Конгресса возглавила массовое убийство 3000 сикхов.	In 1984, following Indira Gandhi's assassination, the ruling Congress Party presided over the massacre of 3,000 Sikhs.
Теперь правящая группировка является однородной, единодушной и скорее всего неспособной на любую серьезную переработку политики.	Now, the ruling group is uniform, unanimous, and most likely unfit for any serious revision of policy.
Между тем, политический ущерб продолжается не все протестные партии проевропейские, как правящая в Греции Сириза.	Meanwhile, the political damage is ongoing not all protest parties are as pro European as Greece s ruling Syriza.
Правящая японская императрица и ее невестка, обе из неаристократических семей, в результате этого перенесли нервные срывы.	The current Japanese empress and her daughter in law, both from non aristocratic families, have had nervous breakdowns as a result.

Display this page in English