Перевод "практически невозможно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
невозможно - перевод : невозможно - перевод : практически - перевод : Практически невозможно - перевод : практически невозможно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Осуществить это практически невозможно. | It is next to impossible to carry it out. |
| Эту игрушку практически невозможно сломать. | This toy is almost indestructible. |
| Получить информацию по подобным вопросам практически невозможно. | Extracting information on any of these matters is almost impossible. |
| Практически невозможно осмотреть Рим за один день. | It is next to impossible to see Rome in a day. |
| Опустить краткосрочные ставки процента еще ниже практически невозможно. | Short term interest rates cannot be pushed much lower. |
| Масштаб и значение утечки PanamaPapers практически невозможно преувеличить! | The scale and significance of the PanamaPapers leak is practically impossible to exaggerate! https t.co nfKjM8yLet Shrey Goyal ( ShreyGoyal) April 4, 2016 |
| Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно. | But rising abstention makes this virtually impossible. |
| Но все знают, что практически невозможно изменить негативное отношение. | But everyone knows that it is almost impossible to disprove a negative. |
| По его словам, полностью контролировать работу завода практически невозможно. | According to him, it is almost impossible for them to monitor the plant s activity comprehensively. |
| Вырастить сад здесь практически невозможно из за обилия сусликов. | Growing a garden here is practically impossible because of the abundance of gophers. |
| Но перевести эти аргументы в институциональную реальность будет практически невозможно. | But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge. |
| Во первых, практически невозможно правильно оценить профили риска отдельной электростанции. | First, it is virtually impossible to assess individual plants risk profiles correctly. |
| Примечание практически невозможно сохранить всю соль этих реплик при переводе. | Note Most of these phrases are nearly impossible to translate in a way that captures their full glory. |
| Он подобен голоду и жажде. От этого чувства практически невозможно избавиться . | Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out. |
| Привести подобные доказательства настолько сложно, что доказать виновность мужчины практически невозможно. | This standard of proof is so difficult to meet that men simply are not convicted. |
| Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть. | The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. |
| Но кадры были настолько зернистыми, что различить что то было практически невозможно. | But grainy, mobile footage is almost unreal, almost incomprehensible. |
| В действительности, сегодня практически невозможно рассмотреть вопрос надевания платков на голову в отдельности. | Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right. |
| Это частично отражает тот факт, что собрать новую информацию о Сомали практически невозможно. | Few foreign journalists venture in it is too difficult and too dangerous for them to work inside the country and local reporters are harassed by the authorities. |
| Понять характер данной зависимости из данных, за исключением некоторых изолированных периодов, практически невозможно. | It is virtually impossible to discern the relationship from the data except in a few isolated periods. |
| Это частично отражает тот факт, что собрать новую информацию о Сомали практически невозможно. | This partly reflects the near impossibility of gathering news. |
| Но это сложно, так как отнять неявные гарантии, предоставляемые государством таким предприятиям практически невозможно. | This is difficult, because getting rid of the implicit guarantee enjoyed by a state owned company is virtually impossible. |
| А там, где безработицу предпочитают универсальной нестабильности рабочих мест, сдерживать ее стало практически невозможно. | And where unemployment is preferred to universal job insecurity, it has become impossible to suppress. |
| Вообще, справиться с сегодняшней неразберихой практически невозможно без некоего компаса, указывающего направление местонахождения будущей системы. | In all likelihood, we will see huge changes in the next few years, quite possibly in the form of an international financial regulator or treaty. Indeed, it is virtually impossible to resolve the current mess without some kind of compass pointing to where the future system lies. |
| Вообще, справиться с сегодняшней неразберихой практически невозможно без некоего компаса, указывающего направление местонахождения будущей системы. | Indeed, it is virtually impossible to resolve the current mess without some kind of compass pointing to where the future system lies. |
| Но стабильность, основанная исключительно на авторитаризме является иллюзорной, и ее практически невозможно сохранять длительное время. | But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain. |
| Это точка зрения, которая имеет печальный скрытый смысл, что мирное разрешение израильско палестинского конфликта практически невозможно. | It is a view that carries the grave implication that a peaceful solution of the Israeli Palestinian conflict is almost impossible. |
| В демократическом государстве было бы практически невозможно обеспечить общественную поддержку вооруженной конфронтации с другим демократическим государством. | In a democracy it would be almost impossible to secure sufficient public support for a military confrontation with another democracy. |
| По своей природе это отдельные, но сильно сфокусированные угрозы, которые практически невозможно выявить и перехватить заранее. | By its very nature, this sort of disaggregated but highly focused threat is almost impossible to identify and intercept in advance. |
| Убедить таких пациентов присоединиться к контрольной группе, где реабилитация будет осуществляться без применения иглоукалывания, практически невозможно. | After all, patients come to hospitals that practice traditional Chinese medicine because they already believe in acupuncture and are likely to be using it to treat another illness. |
| В ревущие 90 е годы было практически невозможно найти квалифицированный ресторанный персонал для заполнения вакантных мест. | During recessions and booms, you can feel the changes in quality and number of waitresses in restaurants, in the size of staffs in shops, in the availability of cleaning services. |
| Итоговое решение было сложным результатом финансовых и политических проектов, окончательный эффект от которых практически невозможно предсказать. | The final deal is an elaborate piece of financial and political engineering whose ultimate effect is almost impossible to predict. |
| Убедить таких пациентов присоединиться к контрольной группе, где реабилитация будет осуществляться без применения иглоукалывания, практически невозможно. | Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible. |
| Конечно, без Интернета это объединение представить практически невозможно, это был бы какой то совершенно другой проект. | It's practically impossible to imagine this kind of integration without the Internet. It would have been a completely different project. |
| За последние два десятилетия американские суды сделали так, что доказать обвинения в хищнической ценовой политике практически невозможно. | Indeed, empirical research has shown that, throughout history, as far back as the Standard Oil case in the early 20th century, most instances of alleged predatory pricing have in fact been cases of superior efficiency. |
| Создание продукта, преподношение идеи, решение проблемы, которую вы хотите решить, без связи с клиентурой отаку практически невозможно. | To make a product, to market an idea, to come up with any problem you want to solve that doesn't have a constituency with an otaku, is almost impossible. |
| Фактически, страна остро нуждается в жестком политическом руководстве для предотвращения греческого сценария политическом руководстве, которого практически невозможно найти. | Indeed, the country desperately requires strong political leadership to prevent a Greek scenario political leadership that it is unlikely to find. |
| (Подробно объяснить работу этой системы невозможно практически никому, кроме разве что сотрудников американских органов финансового регулирования и юристов). | (It's nearly impossible to explain the details to anyone who hasn't been an American financial regulator or a lawyer.) |
| Проще говоря, без согласованного подхода к вопросам безопасности и продуманной совместной реакции решить нынешние проблемы будет практически невозможно. | Simply put, without a shared approach to security and a dedicated joint response, overcoming our current challenges will be virtually impossible. |
| А когда начался сирийский кризис, даже добраться до университета оттуда, где я жил в Ярмуке, стало практически невозможно. | And once the Syrian crisis began, it was nearly impossible for me to even get to the university from where I lived in Yarmouk. |
| Но кое что осталось неизменным это все еще Ближний Восток, где практически невозможно предугадать, что может ждать за углом. | But one thing has not changed it is still the Middle East, where it is nearly impossible to know what might be waiting around the corner. |
| Они стояли с судьями и за них, в результате чего судьям, желавшим присоединиться к Мушаррафу, было практически невозможно действовать. | They stood with and for their judges, making it virtually impossible for judges willing to take Musharraf s oath of allegiance to operate. |
| Предполагается, что выгоды тех моделей настолько очевидны, что практически невозможно понять, почему лидеры стран ASEAN не могут этого увидеть. | ASEAN's leaders have ignored the lessons offered first by the Common Market, and then the European Union. The benefits of these models are supposedly so obvious that it seems incomprehensible that ASEAN's leaders cannot see them. |
| (Подробно объяснить работу этой системы невозможно практически никому, кроме разве что сотрудников американских органов финансового регулирова ия и юристов). | (It's nearly impossible to explain the details to anyone who hasn't been an American financial regulator or a lawyer.) |
| Предполагается, что выгоды тех моделей настолько очевидны, что практически невозможно понять, почему лидеры стран ASEAN не могут этого увидеть. | The benefits of these models are supposedly so obvious that it seems incomprehensible that ASEAN's leaders cannot see them. |
Похожие Запросы : невозможно - невозможно - невозможно - невозможно - невозможно - практически - практически