Перевод "превратили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Turned Transformed Turning Turn Whole

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бывшую фабрику превратили сейчас в ночной клуб.
It was once a factory, but now transformed into a nightclub.
Они превратили одну из мечетей в тюрьму.
They have turned one of the mosques into a prison.
К тому времени лагерь пыток превратили в музей.
By then, the torture facility had been turned into a museum.
Стену превратили в фреску, изображающую героев Филиппинской революции.
The wall is transformed into a mural depicting the heroes of the Philippine revolution.
Республиканцы при Буше превратили огромные профициты в колоссальные дефициты.
The Republicans under Bush have turned huge surpluses into terrifyingly large deficits.
Обезъяны не жалуются, что их не превратили в людей.
Monkeys do not complain about not having been made into men.
Действительно, инвестиционные банки превратили рынок ценных бумаг в сюрреалистический цирк.
Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus.
Хуже того его превратили в карикатуру, а потом объявили ошибочным.
Worse, it was turned into a caricature, and then declared false.
Высокомерие и переплата легко и быстро превратили их в одержимых
They appeared arrogant and overpaid, and were easily demonized.
Том научил своего попугая говорить Помогите! Меня превратили в попугая!
Tom taught his parrot to say, Help me! They turned me into a parrot!
Так, графы Тускуланские превратили гробницу Цецилии Метеллы в часть крепости.
He was a populist, i.e., an advocate of the common people.
Недостаточное количество сочувствия и конструктивных мер превратили язву в раковую опухоль.
Lack of empathy and constructive measures has turned that wound into a cancer.
Таким образом, еще раз почему американские журналисты и редакторы превратили Ассанжа в парию?
So, again why have US journalists and editors turned Assange into a pariah?
Они превратили ограбленный особняк члена бывшей правящей семьи в пристанище для креативных людей.
They turned the ransacked mansion of a member of the former ruling family into a hangout for creative minds.
Короче говоря, современные лидеры Израиля превратили безопасность в ирреальный новый культ, попирая моральные принципы.
In short, Israel s current leadership has inflated security into a surreal new cult, trumping morality.
Их технические эксперты превратили второй по величине город страны, Александрию, в российский загородный клуб.
Their technical experts turned the country s second city, Alexandria, into a Russian country club.
Власти превратили центр города в огромный парк, в котором велосипедисты и бегуны заменили автомобили.
Officials transformed the city's center into a large park where bicycles and joggers replaced the cars.
Образцы продуктов питания превратили в ряд безвкусных предметов коллекционирования, включая, например, магниты на холодильник
Food samples have been turned into a variety of kitschy collectibles including, in this case, refrigerator magnets
Проще говоря, иракских детей превратили из людей, достойных заботы, в орудия производства и объекты насилия.
Simply put, children in Iraq have been reduced from human beings worthy of care to tools of production and instruments of violence.
Выселение с облегчением приветствовалось соседями, которые сказали, что их жизни были превратили в сущий ад.
The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.
Популисты превратили эти настроения в политическую силу, отвергающую все усилия, ведущие к глобализации и открытому обществу.
Populists effectively converted these memories into a political force that rejected efforts leading to globalization and an open society.
Современные экономисты превратили Адама Смита в пророка, так же как однажды коммунистические режимы обожествляли Карла Маркса.
Modern economists have turned Adam Smith into a prophet, just as Communist regimes once deified Karl Marx.
Мы настолько привыкли лишать женщин смысла быть смыслом своей жизни, что мы превратили их в предмет потребления.
We are so accustomed to robbing girls of the subject of being the subjects of their lives that we have now actually objectified them and turned them into commodities.
14 часов макияжа превратили меня в существо с лапами, когтями и хвостом. Он крутился, как у ящерки.
14 hours of prosthetic make up to get into a creature that had articulated paws, claws and a tail that whipped around, like a gecko.
Они превратили кресло из нечта, покупаемого отделом закупок в символ статуса, показывающий где вы сидите на работе.
They turned a chair from something the purchasing department bought, to something that was a status symbol about where you sat at work.
В своем заявлении власти подчеркнули, как важно выиграть войну против наркосиндикатов, которые превратили Индонезию в центр наркотрафика.
It said that it is necessary to win the war against the drug cartels, which have made Indonesia their drug trafficking hub.
Пионеры в области информационных технологий, инженеры программисты и операторы центров телефонного обслуживания превратили Индию в историю экономического успеха.
Its tech savvy information technology pioneers, software engineers, and call center operators have made the country an economic success story.
Жить высокой жизнью полуэтаж и хитрые дизайнерские приёмы превратили эту маленькую квартирку в Эрлс Корт в просторное жилище
Living the high life mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home
Украинские журналисты, призванные служить в Восточную Украину, превратили свои аккаунты в Facebook и Twitter в личные полевые дневники.
Ukrainian journalists drafted into the military to serve in eastern Ukraine have turned their Facebook and Twitter accounts into personal field diaries.
Она рассказывает, как эти клубы создали безопасное место для этих женщин и также превратили их в агентов перемен.
She shares how these clubs have created a safe space for these women and turned them into agents of change as well.
Просто взгляните на Мадонну, которая не обладает поразительным вокалом, но ее имидж и маркетинг превратили ее в мировую звезду.
Just look at Madonna, who is no miraculous singer, yet her image and marketing turned her into a worldwide star.
На протяжении десятилетий всевозможных пристроек, расширений и несанкционированной внутренней переделки, многие армяне превратили свои казенные дома в приличные жилища.
Throughout decades of addition, expansion and ad hoc interior remodeling, many Armenians transformed their state owned prefabricated houses into distinct domestic spaces.
Что мы сделали? Мы превратили пулю в источник света, так что она светилась, и нам было легко обнаружить эти фрагменты.
And what we've done is that we've turned the bullet into a light source, so that bullet is actually shining, and it makes it really easy to find these fragments.
Между прочим, освободившийся логин ria_novosti был мгновенно кем то занят, и теперь кажется, что аккаунт превратили в какую то пародию.
Incidentally, the ria_novosti name, which became vacant, was immediately occupied by someone else, and the account now looks set to become a parody one.
Они превратили деревушку Эр Риад на острове Джерба в музей под открытым небом , свободно разрисовывая все стены, которые им нравились.
They turned the village of Erriadh on the of island of Djerba, Tunisia into an open air museum , freely painting as many walls as they liked.
Мексиканцы отнеслись к Диа де Лос Рейес серьёзно и превратили его в праздник, который справляют в кругу семьи и близких друзей.
Mexico took Día de Los Reyes seriously, and transformed it into a celebration among family and close friends, honoring children, who receive presents.
Напротив, с помощью своих низких тарифов и общего отсутствия ограничений на импорт США превратили себя в международный торговый парк отдыха с аттракционами.
On the contrary, through its low tariffs and general lack of import restrictions, the US has turned itself into an international shopping theme park. Americans buy more foreign made refrigerators, cars, clothing, computers you name it than anyone else.
Повстанцы, которые превратили родину Каддафи в руины, в некоторых случаях были столь же беспощадно жестокими, как и люди, против которых они боролись.
The rebels, who reduced Qaddafi s birthplace to rubble, were in some cases as ruthlessly brutal as the men against whom they were fighting.
Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу.
Doing nothing left Russia s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved. The political resurrection of KGB structures under Putin, and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors.
Напротив, с помощью своих низких тарифов и общего отсутствия ограничений на импорт США превратили себя в международный торговый парк отдыха с аттракционами.
On the contrary, through its low tariffs and general lack of import restrictions, the US has turned itself into an international shopping theme park.
Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу.
The political resurrection of KGB structures under Putin, and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors.
Эти шоу мгновенно превратили своих участников, некоторые из которых прибыли из отдаленных городов, в звезд, и многие из них заключили выгодные контракты.
The shows have made participants, some drawn from remote towns, into overnight stars, and many of them have gone on to sign lucrative careers.
Стычки протестующих с полицией превратили 15 миллионный мегаполис в зону боевых действий, результатом чего стали множественные разрушения и, как сообщается, десятки раненых.
As protesters and police clashed they turned the 15 million strong metropolis into a war zone, leaving behind destroyed property and reportedly dozens of injured people.
Полвека новостей о внутреннем соперничестве в ЛДП, не связанном с действительной политикой, превратили японские средства информации в лучших в мире знатоков политической фракционности.
A half century of reporting on internal LDP rivalries unrelated to actual policy has turned Japan s reporters into the world s greatest connoisseurs of political factionalism.
За последние два месяца тысячи самых пылких сторонников Лопеза Обрадора превратили Зокало центральную площадь Мехико в палаточный город центр притяжения оппозиции официальным результатам.
For the past two months, thousands of Lopez Obrador s most fervent supporters have transformed the Zocalo, Mexico City s central square, into a virtual sea of tents the center of gravity of opposition to the official result.