Перевод "предательство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
предательство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предательство экономистов | The Treason of the Economists |
| Предательство Элиты | The Treason of the Elites |
| Предательство судей | The Treason of the Magistrates |
| Предательство Европы Болгарией | Bulgaria s Betrayal of Europe |
| Это предательство истории. | This is a betrayal of history. |
| Предательство или победа демократии? | Betrayal or democratic victory? |
| Он способен на предательство. | He is capable of treachery. |
| Он распекал её за предательство. | He chided her for her unfaithfulness. |
| Он бранил её за предательство. | He chided her for her unfaithfulness. |
| Деревья молчат, несмотря на наше предательство. | Trees stand mute despite our betrayal. |
| Предательство уже мертво, или, возможно, только зарождается. | Treason is dead, or it might be just aborning. |
| Я уже был арестован за предательство до выборов. | Indeed, I was arrested for treason even before the election. |
| Столь низкая доля представительства Украины позорное предательство её суверенитета. | That gross imbalance in representation is a shameful betrayal of Ukraine's sovereignty. |
| Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство. | Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal. |
| Она называется строчкой из итальянской пословицы, которую я навсегда запомнил, Если Это Предательство . | It's called apropos of the Italian adage that I lifted from his forward, If This Be Treason. |
| Жители Пермского края рассматривают это как предательство, заявляет пермская Коалиция За прямые выборы | Residents of Permskiy Krai view this as a betrayal, states a resolution by the Perm Coalition for Direct Elections |
| Данный поступок верх варварства, предательство и оскорбление человеческому обществу, политической и законодательной цивилизации. | This act is extremely barbaric and a betrayal and insult to human society and its political and legal civilization. |
| И я все таки продолжаю терпеть это чувство горького разочарования, предательство моей невинности. | And yet I continue to endure it, with this feeling of bitter disenchantment that seems almost like a betrayal of my innocence. |
| Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов. | It was a straightforward betrayal, resisted only by a few senior officers with an Islamic bent. |
| Возможно, он попадет в заключение за помощь террористам, но это предательство не вызывает очень сильного негодования. | Perhaps he will be imprisoned for assisting terrorists, but his betrayal generates little resentment. Secure states tend to forget about treason. |
| Предательство знати увеличивалось особенно на севере и западе Франции, находившихся в пределах широкого экономического влияния Англии. | Defections by the nobility increased, particularly in the north and west whose land fell within the broad economic influence of England. |
| Они рассматривают его убийство как наказание за предательство решение Джинджича об экстрадиции Милошевича и других героев Сербии в Гаагу. | They regard his murder as just punishment for the traitor Djindjic's decision to extradite Milosevic and other Serbian heroes to The Hague. |
| Неужели это действительно предательство в отношении планеты выражать немного скептицизма по поводу того, является ли это правильным путем вперед? | Is it really treason against the planet to express some skepticism about whether this is the right way forward? Is it treason to question throwing huge sums of money at a policy that will do virtually no good in a hundred years? |
| Неужели это действительно предательство в отношении планеты выражать немного скептицизма по поводу того, является ли это правильным путем вперед? | Is it really treason against the planet to express some skepticism about whether this is the right way forward? |
| Впоследствии так называемое Мюнхенское соглашение стало восприниматься как малодушное предательство по отношению к государству, названным Чемберленом далёкой страной, нам малоизвестной . | The so called Munich Agreement would come to be seen as an abject betrayal of what Chamberlain termed a far away country of which we know little. |
| Неужели это предательство подвергать сомнению выбрасывание огромных денежных сумм на политику, которая через сто лет фактически не принесет никакой пользы? | Is it treason to question throwing huge sums of money at a policy that will do virtually no good in a hundred years? |
| Стремление левых за мир, рассматривается как наивное, если не упражнение в политической невменяемости (и, в любом случае, непростительное предательство Еврейской идентичности). | The left s yearning for peace is seen as naive, if not an exercise in political lunacy (and in either case an unpardonable betrayal of Jewish identity). |
| Она воспринимает поддержку американцев в смещении от власти Хосни Мубарака в Египте и их последующее признание правительства Братьев мусульман как предательство. | It viewed America s backing for Hosni Mubarak s fall from power in Egypt and its subsequent acceptance of the Muslim Brotherhood government as a betrayal. |
| akchishti (AK Чишти) Значит, критиковать армию это предательство критиковать судебную систему оскорбление, противоречить муллам богохульство, но нормально говорить, что политики дешевки? | akchishti (AK Chishti) So ur a traitor for criticizing army made a contempt if u criticize judiciary, blasphemer for going against mullahs but politicians r cheap |
| Затем, подставляя основной закон вместо фюрера в послевоенную поправку к закону о преступлении, современные немцы в результате этого аннулировали предательство как преступление. | Still, by substituting the Basic Law for the Fuehrer in the postwar amendment of the crime, contemporary Germans have in effect nullified the crime of treason. |
| Отказ действовать означал бы предательство по отношению к афганскому народу, который в 2001 г. приветствовал американскую армию и силы НАТО в качестве освободителей. | Failure to act would mean a betrayal of the Afghan people, who in 2001 welcomed the US army and NATO forces as liberators. |
| Певица и телеведущая Ольга Бузова не может пережить предательство участника шоу Замуж за Бузову Евгения Назарова, который предпочел ей деньги и ушел с проекта. | Singer and TV host Olga Buzova can t overcome the treachery of a participant of the Marry Buzova show who preferred to take money and left the project. |
| В то время политика перестройки и гласности Горбачева рассматривалась советскими сторонниками жесткого курса сторонник жёсткого курса сторонник жёсткого ккак политическое предательство коммунистической России перед капиталистическим Западом. | At the time, Gorbachev s policies of perestroika and glasnost were seen by Soviet hardliners as a sell out of communist Russia to the capitalist West. |
| И не препирайся (заступаясь) за тех, которые поступают по отношению к себе предательски (ослушаясь Аллаха). Поистине, Аллах не любит тех, кто совершает предательство (и) (много) грешат! | Do not argue for those who harbour deceit in their hearts, for God does not love the treacherous and the iniquitous. |
| Традиция де Голля сохранилась также в том, что были созданы независимые дипломатические корпусы, которые следуют не созданию альянсов с союзниками , что часто воспринимается как предательство и высокомерие. | The Gaullist tradition has also been maintained by an independent diplomatic corps that tends towards non alliance with allies and is often perceived as perfidious and arrogant. |
| Быть может, вследствие того, что весь смысл деятельности корпорации Googleзаключался в обеспечении наиболее широкой доступности информации, её сотрудничество с официальными китайскими цензорами Интернета воспринималось как настоящее предательство. | Perhaps because Google has been all about making information more widely available, its collaboration with China s official Internet censors has been seen as a deep betrayal. The hope of Internet anarchists was that repressive governments would have only two options accept the Internet with its limitless possibilities of spreading information, or restrict Internet access to the ruling elite and turn your back on the twenty first century, as North Korea has done. |
| Принимая во внимание эти новые настроения, стоить напомнить, что всего несколько месяцев назад многие американские лидеры были в ярости от того, что они воспринимали как предательство Турции. | Given these new strains, it is worth recalling that a only few months ago many American leaders were livid at what they perceived to be Turkey s betrayal. |
| Быть может, вследствие того, что весь смысл деятельности корпорации Googleзаключался в обеспечении наиболее широкой доступности информации, её сотрудничество с официальными китайскими цензорами Интернета воспринималось как настоящее предательство. | Perhaps because Google has been all about making information more widely available, its collaboration with China s official Internet censors has been seen as a deep betrayal. |
| В очередной раз, отражая настроения и поддерживая большой сегмент того, что некогда было его народом, он видел в Гитлере нового человека, избранного судьбой, спасителя Германии, которую победило предательство. | Once more reflecting and encouraging a large segment of what had been his people, he saw in Hitler the new man chosen by providence, the savior of a Germany defeated by treachery. |
| В другой служебной записке Банди доказывал, что нейтральная позиция рассматривалась бы всеми антикоммунистическими вьетнамцами как предательство , таким образом, обозлив электорат США настолько сильно, что мы бы проиграли выборы . | In another memo, Bundy argued that neutrality would be viewed by all anti communist Vietnamese as a betrayal, thus angering a US domestic constituency powerful enough to lose us an election. |
| Это высказывание представляет собой радикальную перемену в риторике ХАМАСа, который всегда рассматривал соглашение в Кемп Дэвид , заключённое между Израилем и Египтом, как предательство по отношению к мусульманскому миру. | This is a radical departure from Hamas rhetoric, which has always portrayed the Camp David agreement between Israel and Egypt as a betrayal of the Islamic world. It remains to be seen whether Abu Marzouk s view is merely a tactic intended to encourage the Obama administration to reach out to Hamas, or whether the war convinced Hamas that the two state solution is the only viable option to settle the conflict with Israel. |
| После этого жеста пришли сотни интернет сообщений от арабов, в которых награждение порицалось как предательство и высказывались горестные сожаления о том, что это государство занимает лидирующее положение в арабском мире. | This gesture elicited hundreds of Internet postings from Arabs condemning the award as treachery and lamenting the pitiful state of leadership in the Arab world. |
| Таким образом, одно из требований, по которому могут обвинить в измене, практически повсеместно сводится к тому, что только граждане, или те, кто постоянно проживают на территории страны, могут совершить предательство. | So, one requirement of treason, virtually everywhere, is that only citizens and permanent residents of a country can commit treason. |
| В то время как Фатх демонизировал Израиль, отвергал компромиссы, требовал полной победы, превозносил террористические атаки и воспринимал умеренные настроения, как предательство, Хамасу оставалось только доказать, что для достижения этих целей они подходят лучше. | With Fatah demonizing Israel, rejecting compromise, demanding total victory, glorifying terrorist violence, and portraying moderation as treason, Hamas merely needed to prove that it was better at pursuing this course. |
| Говорить о праздновании 200 летия англо бахрейнских отношений в некотором роде сложно, т.к. ранее в истории эти скорее колониальные отношения, которые включали в себя измены, предательство, пиратство и работорговлю, сложно было назвать дружбой . | Choosing to mark the 200th anniversary of Bahraini British relations is somewhat problematic, however, as in its early history the relationship doesn t read so much as friendship , as a colonial relationship involving coercion, treachery, piracy and slave trading. |
Похожие Запросы : предательство тайн - предательство доверия