От Америки не поступит стоящего предложения по решению экологических проблем, пока не будет получено согласие конгресса.	There will be no worthwhile American offer on the environment until there is a deal in Congress.
Усилия по решению задачи	Action taken to achieve target
Кредиторы по судебному решению	Judgement creditors
1) по решению учредителя	(1) By a decision of the founder
По решению директивных органов	commitments Addition by
По решению директивных органов	Actual programme performance in relation to the commitments in the programme budget for the
В записке, содержащей план проведения, приводятся замечания, касающиеся целей и возможных результатов сессии, а также предложения по решению нерешенных вопросов.	The scenario note includes observations regarding the objectives and possible outcomes of the session and proposals for addressing the outstanding issues.
Цель этого предложения заложить основы организационной структуры, базирующей на необходимости согласованного подхода к решению проблем.	This approach must support and extend the principles of subsidiarity upon which Eurostat is already largely founded, whilst maintaining the Institutional and political independence that is essential for a statistical service.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПОПРАВКАМ,	agreed upon by the Working Party on February
Предложения по бюджету по программам	Programme budget proposals
Возможные меры по решению вопросов несоблюдения	Possible measures to address compliance issues
Расходы на деятельность по решению задач	Cost of achieving the goals
Публикуется по решению Комитета против пыток.	Date of complaint 8 February 2002
Публикуется по решению Комитета против пыток.	Made public by decision of the Committee against Torture.
Пункты, рассматриваемые по решению Комитета одновременно.	This record is subject to correction.
Публикуется по решению Комитета против пыток.	Substantive issues Non return (non refoulement)
IV. НЫНЕШНИЕ УСИЛИЯ ПО РЕШЕНИЮ ПРОБЛЕМЫ	IV. CURRENT EFFORTS TO DEAL WITH THE PROBLEM
Принимаются предложения по улучшению.	Suggestions for improvements are welcomed.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ОБНАРУЖИВАЕМОСТИ НППМ	China hopes that the Coordinator on the MOTAPM issue will incorporate proposals in this package solution to his Paper, so as to facilitate further discussions on the issue in the GGE.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПЕРЕДАЧЕ НППМ	The transfer of MOTAPM to States, which have not accepted the provisions and restrictions, as proposed in the present paper, should be prohibited.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПОСТКОНФЛИКТНОМУ РАЗМИНИРОВАНИЮ	This package solution has amended relevant provisions in present Coordinator's Paper, taking into account China's stance on the issue of detectability, self destruction, self neutralization and self deactivation.
Новые предложения по поправкам	Text in red font is new to be translated text (Base TRANS WP.24 2004 6)
Предложения по реализации активов	Proposals for the disposition of assets
III. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО РЕФОРМЕ	III. PROPOSALS FOR REFORM
d) содержать конкретные предложения по решению проблем документации, с тем чтобы добиться существенного улучшения с точки зрения затрат качества, своевременности представления документации и эффективности	(d) Contain specific proposals to address documentation problems in order to achieve significant improvement in terms of quality, timeliness of submission and cost efficiency
Его уволили по решению законодательного собрания Валенсии.	He was fired according to a decision by Valencia s legislative assembly.
Не делал я этого по своему решению.	So your Lord willed that on reaching the age of maturity they should dig out their treasure as a favour from their Lord.
Не делал я этого по своему решению.	I did it not of my own bidding.
Не делал я этого по своему решению.	And I did it not of my own accord.
Не делал я этого по своему решению.	Their father was a righteous man. Your Lord wanted them to reach their maturity, and then extract their treasure as a mercy from your Lord.
Допускается оно по решению педагогического совета школы.	Expulsion is permitted if the school's teacher's council approves the expulsion.
Обнародуется согласно решению Комитета по правам человека.	Made public by a decision of the Human Rights Committee.
ТУНИССКИЙ ПЛАН ДЕЙСТВИЙ ПО РЕШЕНИЮ ПРОБЛЕМ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ	Tunis Plan of Action on Population and Development in
У нас все осушествляется по решению суда.	We all osushestvlyaetsya court decision.
При подготовке предложения по проекту важно четко охарактеризовать логическую подоплеку предложения.	When preparing a project proposal, it is important to clearly outline the logic of the proposal.
b) Другие предложения по поправкам	(b) Other amendment proposals
Предложения по поправкам серии 02	Proposals for the 02 series of amendments
Предложения по поправкам к Конвенции	Proposals for amendments of the Convention
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ РАЗРАБОТКИ СТАНДАРТОВ	Do you have any suggestions as to what could be improved in the standards setting process within WP.7?
На основе предложений, которые высказывались и будут высказываться на этих мероприятиях, мы и сформируем системные предложения по решению экологических проблем, рассказал Известиям собеседник в ОНФ.	We will form comprehensive proposals to solve environmental issues based on the suggestions made and those that will be made at these events, a source in the ONF told Izvestia.
В рамках этого предложения предпринимаются усилия по решению проблемы наличия различных терминов, принятых в Соединенных Штатах и Европе, путем использования определения, согласованного в Картахенском протоколе.	The proposal was an effort to overcome the problem of different terms acceptable in the United States and in Europe by using the definition agreed in the Cartagena Protocol.
D. Некоторые предложения по совершенствованию операций по	D. Some proposals for improving the peace keeping operations
Предложения Предложения	laws, laws
Китай в действии по решению проблемы изменения климата	China in Action on Climate Change
Бóльшая часть имён изменена по решению редакции Kurtural.	The majority of the names were changed to protect individuals' privacy.

Display this page in English