Перевод "по решению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его уволили по решению законодательного собрания Валенсии.
He was fired according to a decision by Valencia s legislative assembly.
Китай в действии по решению проблемы изменения климата
China in Action on Climate Change
Бóльшая часть имён изменена по решению редакции Kurtural.
The majority of the names were changed to protect individuals' privacy.
Сами по себе они готовы к решению такой задачи.
Left to their own devices, they are up to the task.
2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue
Ежегодно, 22 марта, по решению ООН отмечается Всемирный день водных ресурсов.
Water resources are sources of water that are useful or potentially useful.
Органы правительств США и Китая ведут совместную работу по решению данных проблем.
US and Chinese government agencies are working together to address these issues.
В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора.
Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor.
Сейчас смена имени и пола в Чили осуществляется только по решению суда.
Currently, changes to name and sex registration in Chile are approved (or rejected) by a judge.
По действующим правилам сайты могут быть заблокированы по решению суда (к примеру, за нарушение авторских прав).
Under current rules, websites can be banned by a court order (for instance, for copyright violation).
Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению.
So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions.
Скажи (им) (о, Пророк) Все (это) от Аллаха по Его предопределению и решению .
Say to them Every thing is from God.
Ключ к решению данной проблемы сосуществование.
Co existence is the key.
Конец решению о создании двух государств?
The End of the Two State Solution?
Но мы будем подчиняться решению пленума.
But we will abide by the decision of the plenum.
Лицезрение действительно было ключом к решению.
Visibility really is key.
Как вы относитесь к данному решению?
What are your views on the matter?
В интернете пользователи порадовались решению суда.
Netizens welcomed the court s ruling.
Это ключ к решению всей загадки.
This is the key to the whole mystery.
Мы ещё не пришли к решению.
We haven't come to a decision yet.
Мужчины знают проблему к любому решению.
Men know a problem to any solution.
Вы пришли к какому то решению?
Have you reached a decision?
Их взгляды на будущее внесут вклад в разработку плана по решению этих приоритетных проблем.
Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities.
В январе 2007 года Джобс был лишён права на снос собственности по решению суда.
In January 2007, Jobs was denied the right to demolish the property by a court decision.
Город Красноармейск был основан в 1875 году по решению Министерства путей сообщения Российской империи.
History Krasnoarmiisk city was founded in 1875 by the decision of the Ministry of Railways of the Russian Empire.
После возвращения в Белый дом он по прежнему демонстрирует нежелание подключаться к решению данной проблемы.
Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.
Регулярные вооружённые силы были созданы в США в 1775 году по решению второго Континентального конгресса.
The United States Armed Forces are the federal military forces of the United States.
По решению норвежского суда приговорен к смертной казни, казнен 24 октября 1945 года в Осло.
He was executed by firing squad at Akershus Fortress, Oslo, on 24 October 1945.
Это описание вполне применимо к решению Уэлби.
That description applies well to Welby s decision.
Этому решению предшествовали отчаянные дебаты между депутатами.
This was preceded by vigorous debates between MPs.
подчеркивая важность образования по вопросам разоружения и нераспространения для будущих поколений и усилий по решению текущих проблем нераспространения и разоружения,
Stressing the importance of education on disarmament and non proliferation for future generations and of efforts to tackle the current non proliferation and disarmament problems,
От Америки не поступит стоящего предложения по решению экологических проблем, пока не будет получено согласие конгресса.
There will be no worthwhile American offer on the environment until there is a deal in Congress.
В 2007 году по решению канадского парламента Аун Сан Су Чжи было присвоено почётное гражданство Канады.
In 2010, Aung San Suu Kyi was given an honorary doctorate from the University of Johannesburg.
Поэтому мы пришли к замечательному решению обучать бабушек.
So we came up with a great solution train grandmothers.
Первый шаг к решению проблемы признание её существования.
The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists.
Думаем, мы очень близки к решению этой проблемы.
We think we're very close solving the problem.
Хотя пока не разработано никакой программы по решению данных проблем, данный вопрос, несомненно, станет обсуждаться в ЕВС.
While no initiative for coping with these problems has been tabled so far, the issue is certain to become a matter of debate within the EMU.
Но он заболел раньше, чем эти меры смогли перерасти в более обширные усилия по решению палестинского вопроса.
But he fell ill before these measures could be fitted into a larger effort to address the Palestinian issue.
Мировые лидеры в этом декабре встречаются в Копенгагене, чтобы создать новый пакт по решению проблемы глобального потепления.
World leaders are meeting in Copenhagen this December to forge a new pact to tackle global warming.
Прежде всего, дипломатическое сотрудничество по химическому оружию наконец открыло путь к переговорному решению основного конфликта в Сирии.
Above all, diplomatic cooperation on chemical weapons has opened the door at last to a negotiated settlement of the underlying conflict in Syria.
Тогда станет возможным принятие сильной декларации и призыв к обязательным для исполнения мерам по решению данных вопросов.
A strong declaration and a call for binding measures to address these issues would then be possible.
Тем не менее, несмотря на большое количество соглашений по этому вопросу, нет единого подхода к его решению.
Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.
Конечно нет простых решений и все усилия по решению проблемы будут затруднены продолжающимся быстрым ростом мирового населения.
There are no easy solutions, of course, and all efforts to address the problem will be complicated by continuing rapid growth of the world s human population.
По мнению Онищенко, решению проблемы мешают ханжество , замалчивание проблем полового возраста и отсутствие культуры адекватного воспитания детей.
According to Onishchenko, prudishness , the hushing up of problems of a sexual age and the lack of a culture of adequate parenting are preventing a solution to the problem.
Порою же Бобровский находит оправдание своему решению в том, что, по его мнению, просто поступил как профессионал
Elsewhere, Bobrovsky tries to justify his decisions under a rubric of consummate professionalism