Перевод "предоставить им доступ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он отказался предоставить им информацию. | He refused to give them the information. |
| Но есть также предложения предоставить беспошлинный доступ для экспорта Пакистана. | But there have also been proposals to grant duty free access to Pakistan s exports. |
| Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы. | In addition, they may have to provide additional resources. |
| Анонимный FTP Хост, обеспечивающий FTP сервис, может предоставить анонимный доступ к FTP. | Anonymous FTP A host that provides an FTP service may provide anonymous FTP access. |
| Или мы можем предоставить им краткое, но содержательное объяснение эксперта. | Or we can simply provide them with a concise but meaty expert explanation. |
| Пользователи не платят за приложение, но они должны предоставить доступ к своим персональным данным. | In exchange, users do not pay money to use the app, but are required to relinquish access to their personal data. |
| Другие группы поставили цель предоставить интернет доступ в пунктах приёма в Западной Европе, так как у правительства часто нет средств на интернет доступ в помещениях. | Other groups have made it priority to provide internet access at reception centers in Western Europe, since the government often does not budget for internet access in accommodations. |
| Internet Explorer кэширует данные о посещенных страницах в папке Temporary Internet Files, чтобы предоставить более быстрый доступ (или офлайн доступ) к ранее посещенным веб страницам. | Cache Internet Explorer caches visited content in the Temporary Internet Files folder to allow quicker access (or offline access) to previously visited pages. |
| Отказ предоставить доступ для мировых учреждений здравоохранения к потенциально пандемическим штаммам вирусов вызывает порицание с моральной стороны. | Failure to share potentially pandemic viral strains with world health agencies is morally reprehensible. Allowing Indonesia and other countries to turn this issue into another rich poor, Islamic Western dispute would be tragic and could lead to a devastating health crisis anywhere and at any time. |
| На самом деле, создается впечатление, что Европа не спешит предоставить России более легкий доступ к своим рынкам. | Europe, indeed, seems to be in no hurry to give Russia improved access to its markets. |
| Очень немногие государственные структуры, как федеральные, так и региональные, решатся предоставить общественности доступ к своей финансовой отчетности. | Very few government agencies, federal or regional, want their financial records in public view. |
| В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям. | In exchange, they are given access to nuclear technologies. |
| Поэтому они не хотят давать им доступ, несмотря на ряд преимуществ. | So they don't want them to have access, even though there are a lot of benefits. |
| Если будет доступ к сети, им не нужно будет покупать журналы! | If there's web access they won't have to buy any more magazines! |
| Наконец, мы должны предоставить ссуды бедным семьям, чтобы помочь им построить достойную жизнь. | Last but not least, we must provide loans to poor families to help them build a respectable life. |
| i) предоставить представителям Международного комитета Красного Креста беспрепятственный доступ к задержанным лицам в соответствии с его рабочими процедурами | (i) To allow the representatives of the International Committee of the Red Cross unimpeded access to persons detained, in accordance with its working procedures |
| Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне. | Then, despite massive US pressure, Turkey's parliament unexpectedly rejected the government's proposal to allow US troops in Turkey to launch an invasion from Turkish territory. |
| Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне. | Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war. |
| Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы единства, проистекающего из чувств и симпатии . | They, too, must be allowed to feel those ties of unity resulting from feelings and sympathy. |
| Потребители во всем мире убеждаются, что они могут получить доступ к неограниченному виртуальному выбору в Интернете в том числе персонализированным товарам и услугам, которые крупные розничные продавцы просто не могут им предоставить. | Consumers worldwide are finding that they can access virtually unlimited choice on the Internet including customized goods and services that big retailers simply cannot deliver. |
| Основной вопрос заключается в том, собирается ли общество и далее предоставить пожилым людям равный доступ к новым технологиям в медицине. | But a careful look at the projections by, say, the US Congressional Budget Office, show that the aging of our societies is only a part of the problem, and not the larger part. The real issue is whether societies are willing to provide elderly people with equal access to ever newer and improved medical techniques. |
| Основной вопрос заключается в том, собирается ли общество и далее предоставить пожилым людям равный доступ к новым технологиям в медицине. | The real issue is whether societies are willing to provide elderly people with equal access to ever newer and improved medical techniques. |
| Талибан поработил женщин, закрыл им доступ к образованию, а также спрятал их в паранджу. | The Taliban subjugated women, stopped them from being educated, and kept them wrapped in burqas. |
| Предоставить право голоса безгласным | Giving a voice to the voiceless |
| Он также поклялся очистить свою администрацию от агентов секретной службы Хабре и предоставить доступ к файлам комиссии, которая проводила расследование правления Хабре. | He also vowed to rid his administration of Habre's security agents and to grant access to the files of a truth commission that investigated Habre's rule. |
| Тем не менее, четыре года спустя расследование так и не было проведено, потому что военная хунта отказывается предоставить ООН доступ в страну. | Nevertheless, four years on, a UN investigation has yet to take place, because the military junta refuses to grant the UN access to the country. |
| Он смог заставить суд, используя этот Закон, Закон о свободе информации, предоставить доступ к информации, и я считал, что это было великолепно. | And he was able to get the court, using that act of Parliament, Freedom of Information Act, to release the information, and I thought that was excellent. |
| Правительство Индии пересматривает предложенный закон , который может предоставить соответствующим госорганам доступ ко всей зашифрованной информации , вне зависимости от её происхождения или цели. | The Indian government is reconsidering a proposed law that would have given relevant state authorities access to all encrypted information regardless of its provenance or purpose. |
| Доступ запрещен | Permission denied |
| Открытый доступ | Open Access |
| Эффективные торговые сети и доступ к рынкам скота дали бы им возможность существенно увеличить продажи. | Effective trade networks and access to livestock markets would enable them to increase sales substantially. |
| f) развивать другие надлежащие формы оказания инвалидам помощи и поддержки, обеспечивающие им доступ к информации | (f) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information |
| Первый подход рискует предоставить России свободный доступ ко всем выгодам от сотрудничества с ЕС, не настаивая на том, чтобы Россия придерживалась неизменных правил. | The first approach risks giving Russia easy access to all the benefits of cooperation with the EU, without insisting that Russia abide by stable rules. |
| Существует более эффективный способ установления баланса предоставить развивающимся странам более полный доступ к мировым рынкам, в том числе к рынкам других развивающихся стран. | A better method of seeking balance is to give developing countries greater access to global markets, including those of other developing countries. Yet, as of now, there is neither the will nor the energy to adopt this approach. |
| Хотя и не стоит преувеличивать выгодность Интернета, все же он способен уменьшить деловые расходы, увеличить и улучшить доступ к информации, предоставить возможности развития. | While we shouldn't exaggerate the Internet's benefits, it can reduce business costs, increase access to information, and create opportunities. |
| Существует более эффективный способ установления баланса предоставить развивающимся странам более полный доступ к мировым рынкам, в том числе к рынкам других развивающихся стран. | A better method of seeking balance is to give developing countries greater access to global markets, including those of other developing countries. |
| d) немедленно предоставить независимым органам, в том числе Международному комитету Красного Креста, а также адвокатам и родственникам доступ к лицам, содержащимся под стражей. | (d) To grant immediate access by independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, as well as lawyers and relatives, to detained persons. |
| e) предоставить учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям доступ во всем объеме, необходимом для того, чтобы они могли выполнить свой мандат | (e) To extend to United Nations agencies and other humanitarian actors all access necessary to allow them to carry out their mandates |
| У самих студентов нет средств, чтобы отправиться к преподавателям, и мы стараемся таким образом предоставить им эту возможность. | The students themselves do not have the funds to afford tutors, so we try to provide this for them in this way. |
| Пока правительство обещает предоставить им квартиры до конца этого года, блоггеры продолжают обсуждать проблемы, с которыми многие сталкиваются. | But while the government has promised to provide them with apartments by the end of the year, bloggers continue to focus on the problems faced by many. |
| Они просили только об одном убрать тарифные барьеры и обеспечить им больший доступ к международным рынкам. | They did ask one thing a reduction of tariff barriers and greater access to markets abroad. |
| Вы можете предоставить мне скидку? | Can you give me a discount? |
| Ирония, конечно, заключалась в том, что большинство из 15 старых членов ЕС отказались предоставить новым членам полный и незамедлительный доступ на Западные рынки труда. | The irony, of course, was that most of the 15 old member states had refused to give the new members full and immediate access to the Western job markets. |
| Иронично, но в 2007 году, в ответ на более раннее предложение SEC предоставить доступ держателей акций к полномочиям, юридическая фирма Wachtell, Lipton, Rosen ampamp | Ironically, in 2007, in response to an earlier SEC proposal to grant shareholders access to proxy, Wachtell, Lipton, Rosen ampamp |
| Пользователи могут, если сервер поддерживает эту особенность, войти в систему без предоставления учётных данных, но сервер может предоставить только ограниченный доступ для таких сессий. | If the server supports it, users may log in without providing login credentials, but the same server may authorize only limited access for such sessions. |
Похожие Запросы : предоставить им - Предоставить доступ - предоставить доступ - предоставить доступ - предоставить доступ - предоставить доступ - предоставить им разрешение - предоставить нам доступ - предоставить ей доступ - предоставить вам доступ - предоставить мне доступ - предоставить вам доступ - предоставить ему доступ - предоставить мне доступ