Перевод "предоставить им" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

им - перевод :
ключевые слова : Tell Told Give Their Provide Grant Present Evidence Information

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он отказался предоставить им информацию.
He refused to give them the information.
Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы.
In addition, they may have to provide additional resources.
Или мы можем предоставить им краткое, но содержательное объяснение эксперта.
Or we can simply provide them with a concise but meaty expert explanation.
Наконец, мы должны предоставить ссуды бедным семьям, чтобы помочь им построить достойную жизнь.
Last but not least, we must provide loans to poor families to help them build a respectable life.
Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы единства, проистекающего из чувств и симпатии .
They, too, must be allowed to feel those ties of unity resulting from feelings and sympathy.
Предоставить право голоса безгласным
Giving a voice to the voiceless
У самих студентов нет средств, чтобы отправиться к преподавателям, и мы стараемся таким образом предоставить им эту возможность.
The students themselves do not have the funds to afford tutors, so we try to provide this for them in this way.
Пока правительство обещает предоставить им квартиры до конца этого года, блоггеры продолжают обсуждать проблемы, с которыми многие сталкиваются.
But while the government has promised to provide them with apartments by the end of the year, bloggers continue to focus on the problems faced by many.
Вы можете предоставить мне скидку?
Can you give me a discount?
Когда вы не доверяете своим финансовым партнерам, вы не захотите предоставить им заем, независимо от того, сколько у вас денег.
When you mistrust your financial counterparties, you won t want to lend to them, no matter how much money you have.
Им следует предоставить право высказываться, для того, чтобы их взглядам можно было вынести суждение но не судом, а противоположными мнениями.
Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions.
Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.
Capacity is much easier to provide than will.
Таким образом, задача Prison Insider предоставить
Prison Insider aims to address three types of needs
Если предоставить им такую же финансовую поддержку, какую получал ваххабизм, то эти силы могут развернуть в противоположном направлении тенденцию к фанатизму.
If given the financial support that the Wahhabis received, these forces could reverse the current drift to fanaticism.
Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам.
This is the only way to give developing countries a voice.
Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор.
Egyptians should be allowed to make that choice.
Подобную помощь мы готовы предоставить и Сербии.
We stand ready to offer assistance to Serbia in the same spirit.
Поднимите руку, и мы постараемся предоставить вам
Raise your hand, and we'll try to get you a microphone.
Я не могу предоставить вам той информации.
I can't give you that information.
Ты можешь предоставить мне какие то детали?
Can you give me any details?
Ты можешь предоставить мне какие то подробности?
Can you give me any details?
Я не могу предоставить вам точных цифр.
I can't give you the exact numbers.
ЕС должен обязаться предоставить, по крайней мере, половину этой суммы а остальное должны предоставить другие члены международного сообщества.
The EU should commit at least half of this, with the balance coming from the rest of the international community.
Более тесные отношения между Европой, Турцией, Россией и Украиной могут предоставить им множество преимуществ, которые мы в Испании всегда связывали с Европой.
Closer relations between Europe and Turkey, Russia, and Ukraine can deliver for them many of the same benefits that we in Spain always associated with Europe.
Вместо этого, необходимо предоставить им конкретные полномочия и возложить на них конкретные задачи, чтобы они могли нести полную ответственность за свою деятельность.
These institutions are often deprived of political backing, underfinanced, and then blamed by the G 8 when global problems aren t solved. Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.
Что касается поставщиков кокаина, необходимо больше поддерживать бедных фермеров в тех станах, где производится кокаин, чтобы предоставить им жизнеспособные альтернативы выращиванию кокаина.
On the supply side, there must be more support for poor farmers in drug producing countries to give them viable alternatives to growing coca. Most illicit coca growers are extremely poor.
Что касается поставщиков кокаина, необходимо больше поддерживать бедных фермеров в тех станах, где производится кокаин, чтобы предоставить им жизнеспособные альтернативы выращиванию кокаина.
On the supply side, there must be more support for poor farmers in drug producing countries to give them viable alternatives to growing coca.
В обмен на это им следовало бы предоставить финансовую помощь и другие стимулы, например, упростить въезд в ЕС для граждан этих стран.
In exchange, these countries should be helped financially and provided with other incentives for example, easier access to the EU for their citizens.
Вместо этого, необходимо предоставить им конкретные полномочия и возложить на них конкретные задачи, чтобы они могли нести полную ответственность за свою деятельность.
Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.
Около 23 людей, попросивших предоставить им убежище в Бельгии в прошлом году, сказали, что учились в университете до того, как покинуть родину.
About 23 percent of the people who applied for asylum in Belgium last year reported that they were studying before they fled their countries of origin.
Задачей группы является подготовка политического каркаса и накапливание предложений, которые могут помочь увеличить образованность среди девочек школьниц и предоставить им возможности получения стипендий.
The objective of this Group is to prepare a policy framework and gather suggestions that can help increase education among girl students and give them livelihood opportunities.
К сожалению, решение данной проблемы нельзя предоставить рынкам.
Unfortunately, the problem cannot be left to the markets. A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.
Только политика и дипломатия могут предоставить долгосрочное решение.
Only politics and diplomacy can offer a lasting solution.
И Буш и Керри могут предоставить эту поддержку.
Bush or Kerry both can deliver the foreign support.
Скажите мне, как? Зал Предоставить гольф кар любому.
What would it be?
Предоставить деньги тогда, когда они необходимы жизненно важно.
Providing money when it is needed is essential.
Но МВФ не в состоянии предоставить такую поддержку.
But the IMF is in no position to provide such support.
Необходимо предоставить лучшую защиту осведомителям, заявил Сэр Эрик.
Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.
МПБОХВ может предоставить базисную краткую информацию о проектах.
IOMC could provide basic project summary information.
Для этого водитель должен предоставить свои контактные данные.
To do this, drivers must provide their contact information.
Юлия не ответила на нашу просьбу предоставить комментарий.
Yulia did not respond to our requests for additional comment.
Я могу предоставить вам кое какую полезную информацию.
I can give you some useful information.
Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.
The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.
Эти расходы помогают избавить людей от безработицы и предоставить им рабочие места, а также увеличить использование капитала до нормального уровня, а производство до потенциального .
This spending pulls people out of unemployment and into jobs, and pushes capacity utilization up to normal and production up to potential levels.
Розничные покупатели должны иметь возможность покупать товары и услуги у всех стран участников, и это также будет в интересах банков предоставить им такую возможность.
Retail customers deserve the chance to buy products and services from all member countries, and it would be in banks own interest for them to be able to do so.

 

Похожие Запросы : предоставить им разрешение - предоставить им доступ - дать им - позволь им - помочь им - им нужно - им следует - им может - позвони им - им лагер - им оригинал - Дать им - уплачиваться им