Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги .	The government needs to provide economically viable services.
Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги .	The government needs to provide economically viable services.
Какие услуги может предоставлять кооператив?	What services can a co operative offer?
Какие услуги может предоставлять кооператив?	What services can a co operative offer?
Деньги за дополнительные услуги.	Money for extra service.
Новые предприятия были начал предоставлять услуги военному лагерю.	New businesses were started to provide services for the military camp.
Он не будет представлять дополнительные услуги.	No additional services will be provided by the secretariat.
Организация Объединенных Наций должна продолжать предоставлять Центру свои услуги.	The United Nations should continue to offer its services to the Centre.
В этом случае услуги могут предоставлять и частные компании.	Actually, this is an instance where private companies can provide that.
2.1.9 Услуги СДС СДС должна предоставлять по меньшей мере информационные услуги и может также предоставлять услуги по оказанию помощи в судовождении или услуги по организации движения судов, либо и те и другие. Эти услуги определяются следующим образом	2.1.9 VTS services VTS should comprise at least an information service and may also include others, such as a navigational assistance service or a traffic organization service, or both, defined as follows
Клиентам доступна просторная автостоянка и некоторые дополнительные услуги.	There is a spacious parking facility and a number of services.
Мо моему, работа экономкой не подразумевает дополнительные услуги.	I've found that keeping house for a man can be done on quite an impersonal basis.
4 января 2005 года аэропорт начал предоставлять услуги бесплатного беспроводного интернета.	On January 4, 2005 the airport started offering wireless internet service at no charge.
СДС должны предоставлять по меньшей мере информационные услуги и могут также предоставлять другие услуги, например, по оказанию помощи в судовождении или услуги по организации движения судов, либо и те и другие как указано ниже	VTS should comprise at least an information service and may include others, such as navigational assistance service, or a traffic organization service, or both, defined as below
23.33 Секретариат ЮНКТАД будет предоставлять консультативные услуги и услуги в области подготовки кадров и информации по следующим направлениям	23.33 The UNCTAD secretariat will provide advisory, training and information services in the following areas
Организации студентов всегда будут пользоваться правом набирать членов и предоставлять услуги студентам.	Student organizations will always be free to recruit members and offer services to students.
Это дает возможность кооперативу предоставлять своим участникам услуги на наибо лее выгодных условиях.	Activity commitments form the very basis of the co operative.
Дополнительные потребности объяснялись чрезмерно высокими ценами на услуги в Либерии.	Additional requirements were the result of exorbitant prices for services in Liberia.
Дополнительные потребности по статье quot Разные другие услуги quot были обусловлены высокими ценами на услуги в Либерии.	Additional requirements for miscellaneous services were the result of high prices for services in Liberia.
Иногда мы будем также предоставлять некоторые дополнительные заметки. Для этого курса не требуется учебник.	Once in a while, we'll also provide some additional
Дополнительные потребности обусловлены высокими ценами на товары и услуги в Либерии.	Additional requirements resulted from the high prices for goods and services in Liberia.
Если пользователи не предоставят настоящую идентификационную информацию, новостные платформы не смогут предоставлять им услуги.	If users do not provide real identity information, the news platforms cannot provide service to them.
Верховный суд Канады заявил, что правительство обязано предоставлять предусмотренные Законом услуги на недискриминационной основе.	The Supreme Court of Canada stated that the government must provide the services authorized by law in a non discriminatory manner.
семинары и учебные программы, призванные расширить возможности учреждений предоставлять МСП требуемую информацию и услуги	Small and medium enterprises also find it difficult to comply with the high standards set by international markets, including the increasingly stringent environmental and social standards.
предоставлять свои добрые услуги и опыт для оказания поддержки в подготовке заинтересованных сторон, т.е.	Offer its good offices and experiences to support the training of interested parties, i.e.e.g.
Он надеется, что, несмотря на финансовые трудности, БАПОР будет продолжать предоставлять свои услуги беженцам.	Despite its financial difficulties, he hoped that UNRWA would continue to deliver its services to the refugees.
Однако страна пребывания будет по прежнему предоставлять свои добрые услуги для урегулирования проблем задолженности.	The host country, however, would continue to use its good offices to resolve debt problems.
Так что показатель разнообразия измерется по гибкости компании предоставлять продукты и услуги неоднородной клиентуре.	So really variety measures the flexibility of an operation to provide goods and services to a heterogeneous customer base.
Вы понимаете, они покупают кусочки цифровых частот радиоволн для того, чтобы предоставлять свои услуги.	You know, they buy slices of digital frequency airwaves in order to operate their services.
Такие поддержка и дополнительные услуги предоставляются в рамках индивидуальной работы с пострадавшей.	Support and supplementary services are provided, while the victim is approached individually.
Дополнительные потребности обусловлены более высокими ценами на товары и услуги в Либерии.	Additional requirements were the result of high prices for goods and services in Liberia.
В какой то степени потребуется мастерство других учреждений, они будут предоставлять услуги на основе контракта или на основе оплаты за оказанные услуги.	To the extent that the skills of other agencies were required, they would be provided under contract or on a fee for service basis.
5. просит Генерального секретаря предоставлять Рабочей группе услуги и помощь, необходимые для выполнения ее работы.	5. Requests the Secretary General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work.
Также TI продолжала производить оборудование для сейсмической промышленности, а GSI продолжала предоставлять услуги сейсмической разведки.	Texas Instruments also continued to manufacture equipment for use in the seismic industry, and GSI continued to provide seismic services.
Ухудшение положения дел в этих областях негативно сказывается на способности государственного сектора предоставлять соответствующие услуги.	Deterioration in these areas has adversely affected the ability of the public sector to deliver services.
По прежнему выражается обеспокоенность по поводу ограниченной способности национального переходного правительства Либерии предоставлять основные услуги.	Concerns persist about the limited capacity of the National Transitional Government of Liberia to deliver basic services.
4. просит Генерального секретаря предоставлять Рабочей группе услуги и помощь, необходимые для выполнения ее работы.	4. Requests the Secretary General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work.
Переход в частные руки позволяет обновленному Управлению предоставлять широкие услуги по конкурентоспособным тарифам, включая услуги сотовой и международной связи, Интернет и кабельное телевидение38.	The move to the private sector allows the new Guam Telephone Authority to offer diversified services at competitive rates, including cellular, long distance, Internet and cable television services.38
Отдел будет предоставлять все услуги по учету, бюджету и другие финансовые услуги, необходимые для оказания помощи оперативным отделам в управлении проектами нового Управления.	The Division will provide all accounting, budget and other financial services necessary for assisting the Operations Divisions to manage the projects of the new Office.
Hyves бесплатный сервис, который предоставляет дополнительные услуги за платное членство Premium (Gold Membership).	Hyves could be used free of charge, but there was an option for a paid Premium Membership (called Gold Membership ).
Для этого потребуются дополнительные консультативные услуги на сумму в 75 000 долл. США	This would require additional consultancy services in the amount of 75,000
d) будет просить Генерального секретаря предоставлять Рабочей группе услуги и помощь, необходимые для выполнения ее работы.	(d) Request the Secretary General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work.
После установления работы рынка могут по явиться дополнительные виды продуктов или услуги, удовлетворяющие местный спрос.	Once the market has become established, additional categories or services can be added to suit local demand.
Хатами также отметил, что развитие интернета невозможно остановить, и что правительство обязано предоставлять соответствующие услуги для населения.	Khatami also stated that the march of the internet is unstoppable, and that it is the government's responsibility to provide appropriate service to population.
Секретариат продолжает предоставлять постоянным представительствам услуги электронной почты и принимать меры по борьбе со спамом и вирусами.	The Secretariat continues to provide e mail services for the missions, including services to control spam and viruses.

Display this page in English