Перевод "представленный с" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проект решения, представленный Нидерландами | Draft decision submitted by the Netherlands |
| Наш начальник изучает каждый представленный ему документ. | Our boss looks over every paper presented to him. |
| ссылаясь на доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 55 211A 57 87., | Recalling the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 55 211,A 57 87. |
| 1. приветствует доклад, представленный Генеральным секретаремA 55 285. | 1. Welcomes the report submitted by the Secretary General A 55 285. |
| Глава государства монарх Новой Зеландии, представленный в стране . | The government is almost entirely dependent on subsidies from New Zealand. |
| Тем временем, чехи сумели выбрать совершенно равнозначно представленный парламент. | Meanwhile, the Czechs managed to elect a perfectly hung parliament. |
| ссылаясь на доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 57 34А 59 303, часть третья., | Recalling the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 57 34,A 59 303, part three. |
| В ответах на представленный выше комментарий Бетти Негаш пишет следующее | In response to the above comment, Betty Negash wrote |
| 11. с интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 158А 61 353. | 11. Takes note with interest of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 60 158 A 61 353. |
| ссылаясь на доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 59 259A 61 256, часть вторая, раздел XIV., | Recalling the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 59 259,A 61 256, part two, sect. XIV. |
| Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают представленный Совету доклад Генерального секретаря о ходе осуществления его рекомендаций (S 2005 69). | The United States welcomes the report of the Secretary General on the implementation of his recommendations to the Council (S 2005 69). |
| представленный в этом зале объём профессионализма в совокупности способен изменить мир. | In this room, all this expertise, if we joined it all together, we could change the world. |
| Мы благодарим делегацию Японии за любезно представленный ею проект заявления Председателя. | We thank the delegation of Japan for the draft presidential statement that it has kindly submitted. |
| Соединенные Штаты не могут поддержать представленный на наше рассмотрение проект резолюции. | The United States cannot support the draft resolution under consideration. |
| График, представленный на Roem.ru, показал увеличение трафика на Twitter и Facebook. | This data graph, presented by Roem.ru, shows the recent increase in Twitter and Facebook use. |
| 15. с интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 59 191 Генеральной АссамблеиA 60 374. | 15. Takes note with interest of the report of the Secretary General submitted pursuant to General Assembly resolution 59 191 A 60 374. |
| 13. с признательностью принимает к сведению доклад Специального докладчика, представленный в соответствии с резолюцией 2005 80 Комиссии по правам человекаСм. А 61 267. | 13. Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005 80 See A 61 267. |
| Скоро будет уже слишком поздно таким был основной аргумент, представленный советниками президенту. | It will soon be too late, was a common argument presented to Kennedy by his advisors. |
| Сейчас в лаборатории мы воспроизводим ангиогенез в опухоли, представленный здесь черным столбцом. | Now, in the lab, we can simulate tumor angiogenesis represented here in a black bar. |
| рассмотрев докладA 55 285., представленный Генеральным секретарем в рамках осуществления Программы действий, | Having considered the report submitted by the Secretary GeneralA 55 285. within the framework of the implementation of the Programme of Action, |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 55 134А 56 219., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 55 134,A 56 219. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 56 63A 57 318., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 56 63,A 57 318. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 57 128А 58 264., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 57 128,A 58 264. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 58 100A 59 338., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 58 100,A 59 338. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 59 125A 60 298., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 125,A 60 298. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 108A 61 327., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 60 108,A 61 327. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 61 120А 62 331., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 61 120,A 62 331. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 54 80А 55 265., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 54 80,A 55 265. |
| Еще один представленный на Баркемпе стартап , который заслуживает внимания, это top7.kz. | Another start up presented during the BarCamp was top7.kz . |
| принимая к сведению с признательностью доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 56 7 Генеральной Ассамблеи от 21 ноября 2001 годаA 58 265., | Taking note with appreciation of the report of the Secretary General, submitted in accordance with resolution 56 7 of 21 November 2001,A 58 265. |
| 1. с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии в соответствии с резолюцией 56 6A 60 259. | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 56 6 A 60 259. |
| Планируемый маршрут Европейского Bulli тура, представленный в блоге здесь http www.bullitour.eu l itineraire | The planned itinerary of the Europa Bulli Tour, as seen on the blog here http www.bullitour.eu l itineraire |
| В коллективный интеллект, представленный Веб 2.0 пользователи вовлечены меньше, чем в коллаборативный интеллект. | Collective intelligence as represented by Web 2.0 has less user engagement than collaborative intelligence. |
| Старый склад ума, с большой буквы С , представленный национальным государством, еще не полностью вошедшим в эру поведения, не осознающим силу транснациональных социальных движений, остался позади. | The Old mentality with a capital O, as represented by the nation state, not yet fully into the age of behavior, not recognizing the power of transnational social movements, got left behind. |
| В конце концов, иракские избиратели решат, является ли представленный проект конституцией, в соответствии с которой страна будет управляться в обозримом будущем. | In the end, Iraq s voters will decide whether this is a constitution under which they wish to be governed for the foreseeable future. |
| 1. с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 54 54 FA 55 116 и Add.1. | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General, submitted pursuant to resolution 54 54 F,A 55 116 and Add.1. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 60A 61 113., | Taking note of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 60 60,A 61 113. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 61 63A 62 134., | Taking note of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 61 63,A 62 134. |
| 3. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 55 476., представленный в соответствии с ее резолюцией 54 35 от 24 ноября 1999 года | 3. Takes note of the report of the Secretary General submitted in accordance with its resolution 54 35 of 24 November 1999 A 55 476. |
| приветствуя доклад Генерального секретаря, представленный в сотрудничестве с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культурыСм. А 56 413., | Welcoming the report of the Secretary General submitted in cooperation with the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,See A 56 413. |
| приветствуя доклад Генерального секретаря, представленный в сотрудничестве с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культурыСм. A 58 314., | Welcoming the report of the Secretary General submitted in cooperation with the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,See A 58 314. |
| приветствуя доклад Генерального секретаря, представленный в сотрудничестве с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культурыСм. A 61 176., | Welcoming the report of the Secretary General submitted in cooperation with the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,See A 61 176. |
| принимая к сведению с признательностью доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 55 49 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 2000 годаA 56 454 и Add.1., | Taking note with appreciation of the report of the Secretary General, submitted in accordance with General Assembly resolution 55 49 of 29 November 2000,A 56 454 and Add.1. |
| 2. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 55 33 AA 56 136 и Add.1 и 2. | 2. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 55 33 A A 56 136 and Add.1 and 2. |
| принимая к сведению последний доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 55 157 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2000 годаA 56 303., | Taking note of the most recent report of the Secretary General, submitted in accordance with General Assembly resolution 55 157 of 12 December 2000,A 56 303. |
