Перевод "преемником" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

преемником - перевод :
ключевые слова : Successor Succeed Heir Replacement Legacy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его преемником стал Зосима.
His successor was Zosimus.
Кто станет преемником на троне?
Who will succeed the throne?
Преемником стал его сын Людовик X Сварливый.
He was succeeded by his son Louis X.
Предоставление права оптации государством предшественником и государством преемником
Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
Самый важный вопрос на сегодня кто станет преемником Фишера.
The most important issue now is the Fischer succession.
Своим преемником он назначил бескомпромиссного министра обороны Хидеки Тоджо.
Feeling defeated by a series of failed approaches to the US, including an overture to hold direct talks with Roosevelt, Prime Minister Fumimaro Konoe resigned on October 16, making hard line Army Minister Hideki Tōjō his successor.
Преемником Этельреда I стал его младший брат Альфред Великий.
He was succeeded by his younger brother, Alfred the Great.
После смерти короля Саудовской Аравии Халида его преемником стал брат Фахд.
Fahd becomes King of Saudi Arabia upon the death of his brother, Khalid.
Заместитель господина Иванова с 2012 г., Антон Вайно, был назначен его преемником.
Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.
Его преемником на партийном собрании, состоявшемся 5 апреля 2009, избран Гордон Байняи.
Who has an eld..., olderly, elderly?...
Подобным образом, преемником ливийского Муаммара Каддафи может стать его сын Сейф аль Ислам.
Likewise, Libya s Muammar Khaddafi may be succeeded by his son, Seif el Islam.
Ширак, который стал преемником Миттерана на посту президента, был только чуть более осторожен.
Chirac, who succeeded Mitterrand as president, was only slightly more cautious.
Микросхема является преемником Intel 4004 и предшественником первого 8 битного микропроцессора Intel 8008.
The Intel 4040 microprocessor was the successor to the Intel 4004.
Хотя Сантос был и министром обороны Урибе и его преемником, отношения между ними испортились.
Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured.
6 марта смерть короля Греции Павла I (его преемником на престоле стал Константин II).
March 6 Constantine II becomes King of Greece, upon the death of his father King Paul.
В 1832 г. стал преемником Абеля Ремюза на кафедре китайского языка Коллеж де Франс.
In 1832 he succeeded Abel Rémusat as professor of Chinese at the Collège de France.
e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником
(e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State
С одной точки зрения, Мильтон Фридман был талантливым учеником, преемником Кейнса и человеком, завершившим его труд.
From one perspective, Milton Friedman was the star pupil of, successor to, and completer of Keynes s work. Keynes, in his General Theory of Employment, Interest and Money , set out the framework that nearly all macroeconomists use today.
С одной точки зрения, Мильтон Фридман был талантливым учеником, преемником Кейнса и человеком, завершившим его труд.
From one perspective, Milton Friedman was the star pupil of, successor to, and completer of Keynes s work.
Аппарат является преемником Sony Ericsson P910 и работает на UIQ 3.0 основанной на Symbian OS 9.1.
The phone uses the UIQ 3 software platform, which is based upon Symbian OS 9.1.
Кабинет министров утвердил преемником Сабаха Аль Сабаха в качестве нового правителя, что в последствии было ратифицировано Парламентом.
The cabinet of ministers affirmed the succession of Sabah al Sabah as the new ruler, which was then ratified by Parliament.
Но у Ким Кен Хи могут быть абсолютно противоположные планы, например, самой стать преемником Ким Чен Ира.
But Kim Kyong hui may have other plans, such as becoming Kim Jong il s successor herself.
Военные, которые долгое время правили этой страной, стали настороженно относиться к желанию Мубарака сделать сына своим преемником.
Long used to wielding power, the military had become increasingly wary of Mubarak s efforts to groom his son as his successor.
Бывший президент Нигерии Гудлак Джонатан с преемником Мохаммаду Бухари во время церемонии инаугурации 29 мая 2015 года.
Former Nigerian President Goodluck Jonathan with newly sworn in President Muhammadu Buhari during his inauguration ceremony on May 29, 2015.
Я помог избрать Владимира Путина, чтобы он стал преемником первого избранного на демократических выборах президента России Бориса Ельцина.
I helped select Vladimir Putin to succeed Russia s first democratically elected President, Boris Yeltsin.
Ранее стало известно, что Путин снял с должности главу администрации президента Сергея Иванова, его преемником назначен Антон Вайно.
Earlier, it came to light that Putin had removed Sergei Ivanov from the post of chief of staff of the Presidential Executive Office, with Anton Vaino appointed as his successor.
Обасанджо прояснил, что Атику Абубакар, вице президент и острие стрелы коалиции против третьего президентского срока, не станет его преемником.
Obasanjo has made it clear that Atiku Abubakar, the Vice President and the arrowhead of the anti third term coalition, will not succeed him.
В 1999 году за год до того, как Путин стал преемником Ельцина в должности президента ВВП России составлял ничтожные 200 миллиардов.
In 1999, the year before Putin succeeded Boris Yeltsin as president, Russia s GDP was a paltry 200 billion.
Ожидается, что третий сын Ким Чен Ира, Ким Чен Ун будет назначен на ключевую должность и публично объявлен преемником своего отца.
It is widely expected that Kim Jong il s third son, Kim Jong eun, will be appointed to a key position and be publicly announced as his father s successor.
В 1854 году он сделался преемником Штромейера в хирургической клинике в Киле в 1857 году был назначен директором и профессором при кильском госпитале.
In 1854 Esmarch became director of the surgical clinic at Kiel, and in 1857 head of the general hospital and professor at the University of Kiel.
И если такое произойдет, то шансы на успех у президента, который стремится к переизбранию или вице президента, который хочет стать его преемником очень малы.
And if they occur, the chances of success for a president seeking re election or for a vice president seeking to succeed him are very low.
Неопределённость с преемником спровоцировала тайную войну за собственность и влияние между группой различных кланов, но данная система не может дать кому либо абсолютную победу.
The uncertainties of the succession have created a covert war for property and influence between a handful of different clans, but the system cannot afford an outright winner.
g) момент правопреемства государств означает дату смены государством преемником государства предшественника в несении ответственности за международные отношения применительно к территории, являющейся объектом правопреемства государств.
(g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates.
К тому времени Алтьери было уже около семидесяти девяти лет, и Климент IX, делая его членом Священной Коллегии, сказал ему Вы будете нашим преемником .
He was then about seventy nine years of age and Clement IX, when making him a member of the Sacred College, said to him You will be our successor.
Действительно, новый сальвадорский президент Маурисио Фунес был избран от партии ФНОФМ партии, ставшей преемником старой, жесткой левой партизанской группировки 1980 х и 1990 х гг.
Indeed, the new Salvadoran president, Mauricio Funes, was elected on the ticket of the FMLN, the party that succeeded the old, hard left guerrilla group of the 1980 s and 1990 s.
Выборы президента, который станет преемником Эдуарда Шеварднадзе, назначенные на 4 января 2004 года, впервые дают стране реальную надежду, начиная с 1991 года, года обретения независимости.
For the presidential election to choose a successor to President Eduard Shevardnadze, scheduled for January 4, 2004, offers the country its first real hope since independence in 1991.
Когда Конгресс снова получит власть, именно Рахул Ганди, 39 летний правнук человека, который исполнил это обещание, станет наиболее вероятным преемником нынешнего премьер министра Манмохана Синга.
As Congress retakes power, it is Rahul Gandhi, the 39 year old great grandson of the man who made that promise, who is the heir apparent to current Prime Minister Manmohan Singh.
Самая распространённая гипотеза среди египтологов то, что спортивным молодым человеком меньшей статуи является его сын Меренра, который был публично объявлен преемником отца по случаю Юбилея.
The most common hypothesis among Egyptologists is that the athletic young man in the smaller statue was Merenre who was publicly associated as his father's successor on the occasion of the Jubilee.
Более того, главный секретарь кабинета министров Шинзо Абе, у которого больше всего шансов стать его преемником, открыто заявил, что он продолжит посещать храм будучи премьер министром.
Moreover, Chief Cabinet Secretary Shinzu Abe, the front runner to succeed him, has openly declared that he will continue to visit the shrine as prime minister.
Италия завершила 70 летний период активного участия государства в работе промышленности благодаря определению, вынесенному комиссарами Евросоюза по вопросам конкуренции Карел ван Миертом и его преемником Марио Монти.
France decided to permit a very mild opening of its domestic electricity market the day before the start of formal proceedings against France at the European Court of Justice for infringement of an EU directive. Italy ended 70 years of active involvement by the state in industry thanks to the determination of the EU competition commissioners, Karel van Miert and his successor, Mario Monti.
Направление, по которому в перспективе двинется страна, можно лучше всего оценить по тому, кого Абдулла назовет преемником принца Султана главного союзника Наифа которого уже назвали наследником Абдуллы.
The direction the country will take in the longer term can best be assessed by whom Abdullah chooses to name as the successor to Prince Sultan, Naif s chief ally who has already been named Abdullah s heir.
Закон CISPA является преемником закона О прекращении онлайн пиратства (SOPA) законопроекта для борьбы с пиратством , который недавно потерпел неудачу после протестов со стороны граждан и интернет компаний.
CISPA is the successor to SOPA, the anti piracy bill that was recently defeated after an outcry from citizens and Internet companies.
Со смертью Агапита II в ноябре 955 года Октавиан, который к тому времени был кардиналом церкви Санта Мария Домника, был избран его преемником 16 декабря 955 года.
With the death of Pope Agapetus II in November 955, Octavianus, who was the Cardinal deacon of the deaconry of Santa Maria in Domnica, was elected his successor on 16 December 955.
Из за того, что старший его сын (Эдуард Чёрный Принц) умер при жизни отца, преемником Эдуарда III стал его 10 летний внук, сын Чёрного Принца Ричард II.
He was succeeded by his ten year old grandson, King Richard II, son of the Black Prince, since the Black Prince himself had died on 8 June 1376.
Если Урибе уступит свой президентский пост, то кто бы ни был его преемником, скорее всего, поддержит большинство политических курсов Урибе и продолжит работать на улучшение безопасности в стране.
If Uribe stands down, whoever succeeds him will probably maintain most of his policies and continue to work toward improving security in the country.

 

Похожие Запросы : будет его преемником - преемником в бизнесе