Эта ранняя глобальная экспансия дает преимущество перед конкурентами и европейскими соседями.	This early global expansion is a competitive advantage over its competitors and European neighbors.
По сравнению с вами, у них было одно огромное преимущество мудрость, накопленная годами жизни.	The one advantage that they had over most of you is wisdom, because they had a long life.
По сравнению с вами, у них было одно огромное преимущество мудрость, накопленная годами жизни.	The one advantage they had over most of you is wisdom, because they had a long life.
У действительной трансформации в будущие годы будет одно значительное преимущество по сравнению с данным примером.	The actual transformation in the coming years will have one major advantage compared to this illustration.
Такие ожидания сегодня снижают стоимость кредитов для мегабанков (по сравнению с их конкурентами, которые настолько маленькие , что им позволят обанкротиться).	This expectation lowers the cost of credit for megabanks today (relative to their competitors, which are small enough that they are more likely to be allowed to fail).
Западная капиталистическая модель общества, основанная на практически всеобщем изобилии и либеральной демократии, выглядит все более неэффективной по сравнению с конкурентами.	Western capitalism s model of a society based on near universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.
По сравнению с 2 000 4 000 наименований производимых их конкурентами, Zara производят более 11 000 различных наименований в год.	It produces about 11,000 distinct items annually compared with 2,000 to 4,000 items for its key competitors.
Есть, однако, одно главное преимущество красных карликов по сравнению с другими звёздами они существуют очень долго.	Abundance There is, however, one major advantage that red dwarfs have over other stars as abodes for life they live a long time.
Чтобы помочь данным национальным лидерам увеличить свои доходы, правительство часто ставит их в более выгодное положение по сравнению с иностранными конкурентами.	The Chinese government has invested heavily in recent years in state owned companies and privately owned national champions, mainly to ensure that China profits from the power of markets while the leadership controls as much of the spoils as possible.
Цена Какова цена продуктов по сравнению с конкурентами МСП? Установлена ли система скидок или бонусов? Насколько чувствителен рынок к изменениям цен?	Price how are the products priced in comparison to the competitors of the SME? is a system of rebates or bonuses established? how sensitive is the market to changes in prices?
Другие обозреватели (в частности, с RPGFan и RPGamer) критиковали недостаточную продолжительность игры и её относительную лёгкость в прохождении по сравнению с основными конкурентами.	Other reviewers (such as the staff of RPGFan and RPGamer) have criticized the game's short length and relative ease compared to its peers.
Последний вариант нередко оказывается более предпочтительным, поскольку технологическое преимущество по сравнению с другими компаниями может обеспечить успех.	Its efforts to establish proper quality control also contributed to the competitiveness of local suppliers, who now export to the Russian Federation and the Republic of Korea.
конкурентами?	Who are my future competitors?
Приставка Sega Saturn была провальной по сравнению с Sony PlayStation, и, таким образом, поддержка её джойстиков имела ограниченное преимущество.	The Sega Saturn console was a market failure compared to Sony's PlayStation, and so the unique and somewhat limiting support of these gamepads was of limited benefit.
Оптический кассетный диск, располагающий оперативной памятью мощностью 600 1.300 мегабайт, имеет по сравнению с жесткими дисками одно существенное преимущество.	As a result of the reform of the economy, the development of the non state sector, small businesses and farms, the number of economic units covered by statistical accounts has risen sharply from 515 000 on 1 January 1993 to 1.5 million on 1 January 1994.
Проблема называется не пушки по сравнению с маслом , но пушки по сравнению с маслом и по сравнению с налогами .	The problem is not guns vs. butter, but guns vs. butter vs. taxes.
Луцк не мог соперни чать с конкурентами	Lutsk was unable to compete in terms of quality with the quality price competitors, although its prices were 80 lower in terms of prices with low price competitors.
По сравнению с UPGMA метод присоединения соседей имеет преимущество он не предполагает, что все поколения эволюционируют с одинаковой скоростью (гипотеза молекулярных часов).	Compared with UPGMA, neighbor joining has the advantage that it does not assume all lineages evolve at the same rate (molecular clock hypothesis).
В настоящее время он, по его словам, находится в менее благоприятном положении по сравнению с его франкоговорящими конкурентами, которым разрешается использовать свой родной язык без каких либо ограничений.	Now he is allegedly disadvantaged vis à vis French speaking competitors who are allowed to use their mother tongue without restriction.
Эти отклонения особенно опасны, поскольку они подрывают многие действитель ные западные преимущества по сравнению с конкурентами (например, высокие ин вестиции, приходящиеся на одного работающего, опыт работы с большими объемами производства).	This biases are particularly dangerous because undermining many of real Western advantages over competitors (e.g. high investment per head, experience with high vol umes).
Если микроорганизм может выделять вещество, показанное на слайде в чашке, и бороться с конкурентами под номерами один, два и три, то он получает преимущество.	And if you can produce something exhibited by the plate on the slide, that can keep your competitors labeled one, two and three at bay, then that would give you an advantage.
Мы будем конкурентами.	We've got to compete.
По сравнению с ними договоры аренды имеют то преимущество, что управляющая компания берет на себя коммерческие риски и является более заинтересованной стороной.	Leases have an advantage, compared with management contracts, in that the management firm takes the commercial risk and is more strongly motivated.
По сравнению с 1990 годом.	From 1990.
По сравнению с вашей, конечно.	Compared to yours, of course.
По сравнению с этим нитроглицерин...	The Nazis gave me three years of it.
Transit был отклонением от европейских коммерческих автомобилей с его американским дизайном широкая колея давала огромное преимущество в грузоподъемности по сравнению с сопоставимыми автомобилям тех дней.	The Transit was a departure from the European commercial vehicles of the day with its American inspired styling its broad track gave it a huge advantage in carrying capacity over comparable vehicles of the day.
Это преимущество в основном состоит в наличии 24 клубов, по сравнению с 20 в Серии А и Лиге 1, и 18 в Бундеслиге.	The total figures were aided somewhat by the presence of 24 clubs, compared to 20 clubs in both Serie A and Ligue 1, and 18 in the Bundesliga.
Контраст по сравнению с Югославией очевиден.	The contrast in Yugoslavia is stark.
По сравнению с Корбином, Сандерс сдержан.	Compared to Corbyn, Sanders is a moderate.
Свобода информации по сравнению с эксклюзивностью	Freedom of information versus exclusivity
Лондон, по сравнению с Парижем, большой.	London is large, compared with Paris.
Земля мала по сравнению с Солнцем.	The earth is small compared with the sun.
Земля мала по сравнению с Солнцем.	The earth is small in comparison with the sun.
Лондон маленький по сравнению с Токио.	In comparison with Tokyo, London is small.
По сравнению с Токио, Лондон небольшой.	Compared to Tokyo, London is small.
По сравнению с Токио Лондон маленький.	Compared to Tokyo, London is small.
США, по сравнению с 2003 годом.	In 2004, UNICEF had, for the third consecutive year, achieved an increase in the level of regular resources from Governments, with preliminary total reaching 435 million, an increase of 32 million over 2003.
Это изобилие по сравнению с дефицитом.	It is abundance, as opposed to scarcity.
Но снижается по сравнению с чем?	But compared to what? What happens if you're not on treatment?
Жизнь тюрьма, по сравнению с интернетом	Life is cooler than the internet.
И я должен сказать, что на этот счёт у меня есть весьма большое преимущество по сравнению со всеми вами.	And I have to say that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.
На первом этапе подготовка людей, которые потом смогут распространять полученные знания о такой программе, должна получить преимущество по сравнению с широкими программами молодежного обмена.	The subsidiarity principle governmental institutions versus nongovernmental organizations nistrational structures, etc.), the state, including its social institutions, has to fufil certain obligations.
Консультанты помогут оценить производительность предприятия в сравнении с конкурентами.	They will help benchmarking the enterprise vis à vis its competitors.
По сравнению с 2001 годом доля заработной платы женщин увеличилась на 2,1 процентных пункта по сравнению с мужчинами.	By comparison with 2001, the share accounted for by women's wages increased by 2.1 percentage points more than it did for men's.

Display this page in English