Перевод "прекращаются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Издевательства не прекращаются за пределами школьного двора. | Bullying doesn t stop at the schoolyard. |
| Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются. | Just how much will actually have to be repaid? With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on. |
| Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются. | With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on. |
| Мы любим наши страдания ведь так хорошо, когда они ненадолго прекращаются. | We like our suffering because it's so good when it ceases for a while. |
| Однако гражданские движения продолжают свою работу, не прекращаются споры с властью. | However, citizen movements and challenges to power carry on, as well. |
| МНООНС обеспокоена тем, что случаи эти не прекращаются, а виновные остаются безнаказанными. | ONUSAL is concerned that abductions are continuing to occur and that it continues to be impossible to punish those responsible. |
| С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются. | Extraordinary stock market volatility, both up and down, has continued since. |
| С начала 2017 межконфессиональные трения усугубились, и столкновения между Антибалакой и экс Селекой не прекращаются. | The situation has even worsened since the beginning of 2017, with new clashes between Anti Balaka and Ex Seleka. |
| Исследователи пришли к выводу о том, что в Мексике восемь из десяти судебных дел прекращаются до решения суда. | Researchers found that in Mexico, eight in ten court cases were abandoned. |
| Пока в Стамбуле не прекращаются массовые акции протеста против премьер министра Ресепа Тайипа Эрдогана, RuNet продолжает следить за событиями. | While Istanbul continues to be rocked by mass demonstrations against Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, the RuNet has been actively observing and discussing the events. |
| На протяжении уже почти семи десятилетий столкновения между силовыми структурами Индии и поколениями молодежи в индийской части Кашмира то разгораются, то вновь прекращаются. | The violence between India s security forces and generations of mainly young men in Indian administered Kashmir has been ebbing and flowing for nearly seven decades. |
| Несмотря на это, между российскими и западными представителями не прекращаются споры о планах Америки о размещении систем ПРО на территории Польши и Чешской республики. | Even so, Russian and Western officials continue to spar over American plans to deploy ballistic missile defense systems in Poland and the Czech Republic. |
| В физическом мире правительства обладают практически полной монополией на крупномасштабное применение силы, обороняющийся обладает глубокими знаниями местности, а нападения прекращаются из за нанесённых потерь или истощения. | In the physical world, governments have a near monopoly on large scale use of force, the defender has an intimate knowledge of the terrain, and attacks end because of attrition or exhaustion. |
| В Эфиопии не прекращаются протесты из за прав на землю и этнической дискриминации, а блогеры и независимые журналисты, кажется, теряют позиции в борьбе за свободу слова. | As protests rage over land rights and ethnic discrimination, bloggers and independent journalists in Ethiopia appear to be losing ground in their struggle to exercise free expression. |
| Но урок последних двух десятилетий заключается в том, что нападения прекращаются и интифады не начинаются, когда есть перспектива мира, а когда нет такой перспективы, воинственность палестинцев невозможно сдержать. | But the lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable. |
| Это говорит о том, что лежащие в основе депрессии физиологические процессы, которые могут привести к структурным изменениям в мозге, не прекращаются, и что, таким образом, срочно требуется новое поколение антидепрессантных препаратов. | This suggests that physiological processes underlying depression the ones that may also lead to structural changes in the brain are not being completely arrested, and thus that a new generation of anti depressant medications is urgently needed. |
| Между тем, поскольку политики спорят и ничего не делают, доверие потребителя падает, экономические показатели ухудшаются и согласие необходимое для утверждения реформ на первом уровне исчезает. Тем не менее разговоры не прекращаются, как и падение доверия потребителя. | Still the talk does not stop, nor does the fall in consumer confidence. |
