Перевод "преобладает над" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

над - перевод :

преобладает над - перевод :

ключевые слова : Above Laugh Control Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня, информация, которую предоставляют изготовители лекарственных препаратов, в значительной степени преобладает над независимой информацией.	Today, information provided by drug makers largely predominates over independent information.
В общении абсолютно преобладает русский язык.	The main language is Russian.
В наш век господства СМИ, личности в конечном счете имеют большее значение, чем программы, что означает, что устранение преобладает над выбором.	In our media dominated age, personalities ultimately matter more than programs, which means that elimination prevails over selection.
Завтра всегда считается важнее следующей недели следующая неделя преобладает над ближайшим годом и уж тем более никто не пытается обеспечить долговременное будущее.	Tomorrow is always treated as more important than next week, and next week prevails over next year, with no one seeking to secure the long term future.
Конкуренция между странами и народами преобладает над стремлением к сотрудничеству, а региональные и глобальные конфликты преграждают путь к обеспечению нормального устойчивого будущего.	Competition among nations and among peoples trumps cooperation, and regional and global conflicts obstruct the pathways to a sustainable future.
КЭМБРИДЖ В горячих дебатах о глобализации преобладает полное смятение.	CAMBRIDGE Confusion reigns supreme in the heated debate on globalization.
В некоторых районах Японии этот обычай по прежнему преобладает.	The practice still prevails locally in parts of Japan.
Если бы МВФ планировал поддержать более слабые экономики Европы, это оказалось бы вызовом для идеологии, которая преобладает среди стратегов, над которыми доминирует Франкфурт.	If the IMF were to support Europe s weaker economies, this would challenge the prevailing ideology among Frankfurt dominated policy makers.
На местных досках объявлений преобладает реклама совместных поездок в Крым.	Advertisements for ride sharing to Crimea dominate local posting boards.
И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.	Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.
И все же, евро атлантическая замкнутость все еще преобладает в ВТО.	Yet euroatlantic introversion still permeates the WTO.
В Восточной Украине преобладает энергоемкая угольная и сталелитейная промышленность старого образца.	Eastern Ukraine is dominated by old fashioned energy intensive coal and steel industries.
На Кипре преобладает субтропический климат с очень мягкими зимами и теплым летом.	Cyprus enjoys a subtropical climate with very mild winters and hot summers.
Политика всеобщей победы и разрушение Израиля по прежнему преобладает в Палестине над теми реалиями, что данные цели невозможно достичь, что необходимо отказаться от терроризма и установить закон и порядок.	In Palestinian politics, total victory and Israel s destruction is still preferable to an honest assessment that this goal is unattainable, terrorism must be abandoned, and law and order must be imposed.
Однако преобладает сомнение в том, насколько это осознает Президент Путин и его помощники.	Yet doubts persist whether President Putin and his associates realize this fact.
Обратите внимание в период, когда преобладает однополюсный мир, создаются альянсы НАТО, Варшавский договор.	Now notice, in a period which is dominated by a mono polar world, you have fixed alliances NATO, the Warsaw Pact.
Я уверен, что в Европе и даже в США преобладает понимание немецкой позиции.	I think that in Europe, and even in the USA, a great understanding for the German position prevails.
Ситуация за последний месяц в англоязычном Твиттере похожа, но интерес к Сочи преобладает.	The trend among Anglophone Twitter users over the last month is similar, but interest in Sochi has always dominated.
В настоящее время преобладает доброжелательность, но некоторые старые опасения остаются, а также появляются новые.	Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged.
Это бы избавило Грецию и ее официальных кредиторов от непрерывного страха, который сейчас преобладает.	This would move Greece and its official creditors beyond the continuous angst that now prevails.
К счастью, в других частях Европы, кажется, сегодня преобладает разум, и случаи насилия сократились.	Fortunately, elsewhere in Europe, reason seems to prevail nowadays and the resort to violence has been curtailed.
Как показали прошлогодние весенние выборы во Франции, когда преобладает такая динамика, левые проигрывают выборы.	As the events of the French elections last spring demonstrated, when this dynamic prevails, the left loses the elections.
Тем временем, преобладает политическая неопределенность и неопределенность стратегий на финансовом, долговом, налоговом и нормативном фронтах.	Moreover, political and policy uncertainties on the fiscal, debt, taxation, and regulatory fronts abound.
Всё можно интерпретировать по разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент определяется властью, а не истиной.	All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.
Данные, полученные от Вояджера 1 , показали, что на поверхности Ио преобладает сера и замороженный оксид серы.	Data from this flyby showed that the surface of Io is dominated by sulfur and sulfur dioxide frosts.
Вдумчивые богословы способны разделять психологические и половые проблемы, но на практике преобладает страх скользкого пути к катастрофе.	Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails.
В других работах предполагается, что недостаток связности преобладает внутри полушарий и аутизм представляет собой расстройство ассоциативной коры.	Other evidence suggests the underconnectivity is mainly within each hemisphere of the cortex and that autism is a disorder of the association cortex.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?
Над Томом насмехались.	Tom was sneered at.
Над тобой издеваются.	The joke is on you.
Над вами издеваются.	The joke is on you.

Display this page in English