Перевод "преобразуется в Исламе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Время намаза в исламе | Islamic prayer times |
| и затем она преобразуется в жертвенность и сострадание. | Then that again transforms into giving, into sharing. |
| Свои реформисты есть и в исламе. | Islam also has its reformists. |
| Ваша сестра в исламе, Мусульманка, носящая хиджаб. | Your sister in Islam, A Muslim Woman Who Wears Niqaab |
| Июль 2009 года Конференция Джихад в Исламе . | The group held its first conference in the United States in 2009. |
| Покажите, как бизнес модель на уровне продукта преобразуется в модель работы фирмы | And I want to know how that business model that you showed me on a product basis is going to translate into a company model. |
| Традиционный TeX выдаёт DVI файл, который затем обычно преобразуется в PostScript файл. | Traditional TeX will output a DVI file, which is usually converted to a PostScript file. |
| Мустафа Акюл сравнение веры и традиций в исламе. | Mustafa Akyol Faith versus tradition in Islam |
| В исламе синий цвет это цвет мистического созерцания. | The wearing of blue implied some dignity and some wealth. |
| Шиито суннитский раскол в исламе находит свое отражение в геополитике региона. | The Shia Sunni divide within Islam is being reflected in the region s geopolitics. |
| Что то подобное, по всей видимости, случилось и в исламе. | Something like that seems to have happened within Islam. |
| К тому же, в исламе нет духовенства, а только богословы. | Moreover, Islam does not have a priesthood, just scholars. |
| Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе реформаторов. | But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers. |
| Кто в исламе сейчас решает, что законно, а что нет? | Who now decides what is legitimate and what is illicit in Islam? |
| Замешанные в этом карикатуристы признали, что они мало знают об Исламе. | The cartoonists involved have admitted they know very little about Islam. |
| Энергия мгновенно преобразуется в поток субатомных частиц, а специальные датчики и компьютеры затем вычисляют их свойства. | This energy is immediately converted into a spray of subatomic particles, with detectors and computers used to figure out their properties. |
| Как и в случае с протестанством, новые направления в исламе нельзя просто запретить. | As with Protestantism, new developments within Islam cannot be simply banned. |
| Этот объект в течение нескольких миллионов лет под действием собственной гравитации преобразуется в кластер, в котором начинают образовываться протозвезды. | Over the course of several million years and under the force of its own gravitational pull, the object turned into a cluster, in which protostars began to form. |
| Тем не менее, процесс деинституционализации религиозного опыта происходит также и в исламе. | Yet a process of de institutionalization of religious experience is also taking place within Islam. |
| Многие люди считают, что в исламе усыновление противоречит религиозной доктрине или запрещено. | Many believe that adoption is haram, or forbidden, in Islam. |
| Я полагаю, путём максимального развития подобных технологий мы изменим само понятие инвалидности , в некоторых случаях оно преобразуется в сверхспособность . | And I think by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to in some cases be superability, or super enabling. |
| Усама бен Ладен является скорее выражением искоренения, чем традиции политического насилия в исламе. | Osama Bin Laden is much more the expression of deracination than of a tradition of political violence in Islam. |
| Домашние животные, особенно собаки, считаются нечистыми, поэтому в исламе на них наложено табу. | Household animals, particularly dogs, are considered taboo in Islam because they are said to be unclean. |
| При наличии кислорода и воды и достаточном времени любая масса железа в конечном итоге преобразуется полностью в ржавчину и разрушается. | Given sufficient time, oxygen, and water, any iron mass will eventually convert entirely to rust and disintegrate. |
| В исламе и иудаизме тоже никогда не было подобного раскола между телом и душой. | Islam and Judaism never had that same kind of mind body split. |
| Поэт любил шокировать общество и открыто писал о вещах, которые были запрещены в исламе. | He liked to shock society by openly writing about things which Islam forbade. |
| Она разочаровалась в исламе и была шокирована терактом, организованного мусульманами 11 сентября 2001 года в США. | She became disenchanted with Islam, and was shocked by the 11 September attacks in the United States in 2001, claimed by Muslims. |
| Это подводит нас к сути вопроса вопроса об исламе и государственности. | This brings us to the heart of the matter the question of Islam and statehood. |
| Вряд ли, нужно проводить параллели с актуальными представлениями о мусульманах и исламе. | The parallels with current notions about Muslims and Islam hardly need to be pointed out. |
| Формы религиозности в современном исламе более или менее сходны с формами, существующими в католицизме, протестантизме и даже иудаизме. | The forms of religiosity in Islam today are more or less the same as those found in Catholicism, Protestantism, and even Judaism. |
| В то же самое время, Западные наблюдатели видят в исламе веру, которая не уважает свободу личности, особенно в отношении женщин. | At the same time, Western observers often see in Islam a faith that disdains personal freedom, especially for women. |
| Хантингтон находит нечто зловещее, работающее в исламе что социальные показатели ислама отражают не уровень современности, а догматы веры. | Huntington sees something sinister at work within Islam that Islam's social outcomes reflect, not its level of modernity, but the tenets of its faith. |
| В первом же сообщении после своего освобождения Хазали процитировал почитаемого в исламе Имама Джафара Ас Садика Верующий сильнее куска железа. | In his first post after being released, Khazali quoted the revered Imam Ja'far al Sadiq, saying A believer is stronger than Iron scrap and he can be killed, resurrected and killed again. |
| Если бы эти обрезания были важны в исламе, говорит пользователь Аиша Э. Сусо, о них было бы написано в Коране. | If FGM was important in Islam, argued Aisha E. Suso, there would have been a verse about it in the Koran |
| Теологический и политический подтексты и потенциальные последствия этой всеобщей тенденции в исламе разительно отличаются от связанных с появлением протестантства в христианстве. | The theological and political implications of this integral thrust within Islam are very different from those associated with the emergence of Protestantism in Christianity. |
| Больно от того, что эти события в исламе являются на сегодняшний день проблемами, от которых цивилизованный мир давно избавился. | It is painful that Muslim's causes are now issues that the civilised world has moved away from |
| Более того, левая светская оппозиция политике Соединенных Штатов не позволяла дебатам сосредоточиться исключительно на исламе. | In addition, left wing secular opposition to US policy kept the debate from focusing solely on Islam. |
| Рука Пророка ведет нас, чтобы мы избавились от вас и от вашей лжи об исламе. | The Hand of the Prophet will guide us in getting rid of you and your lies about the jihad. |
| Код представляет собой электрические импульсы, посылаемые в мозг так, суть процесса в том, что изображение в конце концов преобразуется в код. И, называя его кодом, я буквально имею в виду код. | And the code is in the form of these patterns of electrical pulses that get sent up to the brain, and so the key thing is that the image ultimately gets converted into a code. And when I say code, I do literally mean code. |
| Также, образование имеет большое значение в арабском сообществе вследствие своего особого положения в исламе, который, подобно иудаизму и христианству, является книжной религией. | Education is also important in the Arab context because of its special status in Islam, which, like Judaism and Christianity, is a religion of the book. |
| Ниже приведён пример из Wenn mein Stündlein vorhanden ist Произведение начинается с хоральной фуги, не приведённой здесь, которая преобразуется в четырёхголосный хорал, начинающийся с такта 35. | An example from Wenn mein Stündlein vorhanden ist The piece begins with a chorale fugue (not shown here) that turns into a four part chorale setting which starts at bar 35. |
| Хомейни бросил вызов самому понятию монархии в Исламе, утверждая, что те, кто у власти, являются не королями, а лишь богословами. | Khomeini challenged the very concept of monarchy in Islam by declaring that those with authority are not Kings but religious scholars. |
| Существуют сотни почтенных мусульманских мудрецов, активистов, а также межконфессиональных активистов, борющихся с повсеместной ложью об исламе. | There are hundreds of stellar Muslim scholars, Muslim activists, and interfaith activists trying to combat pervasive lies about Islam. |
| Похожая концепция существует и в исламе Никто не является истинно верующим, пока не желает брату своему того же, чего желает себе . | Islam, too, has a similar concept None of you believes until he wishes for his brother what he wishes for himself. |
| А потом в газете появилась целая полоса, отражающая нас в позитивном свете, это произошло 22 января 2006 г., и сразу изменило нашу жизнь. Потому что каждый, кто спрашивал у системы Google что то об исламе и карикатурах или исламе и комиксах, попадал угадайте, на что? на меня. | Next thing you knew, there's a full page covering us positively, January 22nd, 2006, which changed our lives forever, because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic, guess what they got they got me. |
