В организме преобразуется в креатин.	In the body, CEE is converted back into creatine.
и затем она преобразуется в жертвенность и сострадание.	Then that again transforms into giving, into sharing.
На самом деле только 10 энергии преобразуется в световую.	In fact, only 10 percent ends up as light.
Модель преобразуется в костюм из джерси и шерстяной ткани.	Hi. Which converts into a onepiece play costume of jersey and matching wool.
В 1869 году остров преобразуется в экспериментальную сельскохозяйственную каторжную колонию.	Gorgona became a new and experimental agricultural penal colony in 1869.
Любая техника преобразуется и изменяется другой техникой.	Every technology is transformed and moved by others.
Получается, что вся фраза преобразуется благодаря использованию слова голландец .	And so the entire issue is detoxified by the use of Dutchman.
Покажите, как бизнес модель на уровне продукта преобразуется в модель работы фирмы	And I want to know how that business model that you showed me on a product basis is going to translate into a company model.
Традиционный TeX выдаёт DVI файл, который затем обычно преобразуется в PostScript файл.	Traditional TeX will output a DVI file, which is usually converted to a PostScript file.
Итак, теперь в результате вычислительных операций преобразуется материал, а не только информация.	So, now we can compute that the output arranges material as well as information.
При зарядке элемента постоянным током бóльшая часть электрической энергии преобразуется в химическую энергию.	When the cell is not fully charged, most of this energy is converted to chemical energy.
В Нигерии национальная академия по подготовке сотрудников правоохранительных органов преобразуется в многопрофильное региональное учебное заведение.	In Nigeria, the national law enforcement training academy is being transformed into a multidisciplinary regional training institution.
Повтори слово в слово.	Take this down word for word.
Да, слово в слово.	Yes, every word. He said
Если мем процветёт, наши законы, наши нормы, наше общество, всё это преобразуется.	If the meme prospers, our laws, our norms, our society, they all transform.
Теперь в хлоропласте пройдут оставшиеся этапы фотосинтеза, где углекислый газ преобразуется в простые углеводы, так называемую глюкозу,	carbon, hydrogen, oxygen, and electrons it can use them to go through the rest of the steps of photosynthesis to transform that original carbon dioxide gas into a simple carbohydrate called glucose,
Энергия мгновенно преобразуется в поток субатомных частиц, а специальные датчики и компьютеры затем вычисляют их свойства.	This energy is immediately converted into a spray of subatomic particles, with detectors and computers used to figure out their properties.
Мы меняемся, торгуем, обмениваемся, делимся, но все это переосмысливается и преобразуется в динамичные и привлекательные формы.	We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.
Он перевёл это слово в слово.	He translated it word for word.
Он перевёл его слово в слово.	He translated it word for word.
Он перевёл её слово в слово.	He translated it word for word.
Этот объект в течение нескольких миллионов лет под действием собственной гравитации преобразуется в кластер, в котором начинают образовываться протозвезды.	Over the course of several million years and under the force of its own gravitational pull, the object turned into a cluster, in which protostars began to form.
Следователь записал его показания, слово в слово.	The detective took down his testimony on the spot, word for word.
Первое слово в пакете всегда управляющее слово.	The first word in a packet always contains a command field.
Всё слово в слово как на пленке.	Everything I do is word for word off a tape.
Святой жизни, говорит почему дело, приведенные в Торе прочитать имя язычников, который был священником и преобразуется, сдался.	Orach Chaim says Why? the Parsha in which the Torah was given is named after a Gentile who was a priest and converted, Itro. Giving of the Torah why not call the it Rav Ovadya?
Я твердо убежден в том, что логика войны в настоящее время последовательно преобразуется в логику мира и развития в Африке.	It is my firm hope that the logic of war will now progressively yield to the logic of peace and development in Africa.
Я полагаю, путём максимального развития подобных технологий мы изменим само понятие инвалидности , в некоторых случаях оно преобразуется в сверхспособность .	And I think by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to in some cases be superability, or super enabling.
Я полагаю, путём максимального развития подобных технологий мы изменим само понятие инвалидности , в некоторых случаях оно преобразуется в сверхспособность .	And I think by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to in some cases be superability, or super enabling.
Когда глюкоза изобилует в крови животных, она преобразуется посредством гликолиза в цитозоле в пируват, а затем в ацетил КоА в митохондрии.	When glucose is abundant in the blood of animals, it is converted via glycolysis in the cytosol to pyruvate, and then to acetyl CoA in the mitochondrion.
Вы не можете переводить предложение слово в слово.	You cannot translate the sentence word for word.
Мы хотим избежать осмысления программ слово в слово.	We want to avoid conceptualizing programs just word by word.
Хорошо, я это уже говорил, слово в слово.	Okay, that is, word for word, exactly what I said to you.
Код представляет собой электрические импульсы, посылаемые в мозг так, суть процесса в том, что изображение в конце концов преобразуется в код.	And the code is in the form of these patterns of electrical pulses that get sent up to the brain, and so the key thing is that the image ultimately gets converted into a code.
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.	In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.	In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
В поле Слово ведите слово, которое будет добавлено в словарь.	The Word field lets you write word values into your vocabulary.
При наличии кислорода и воды и достаточном времени любая масса железа в конечном итоге преобразуется полностью в ржавчину и разрушается.	Given sufficient time, oxygen, and water, any iron mass will eventually convert entirely to rust and disintegrate.
Там этот свет преобразуется в электрические сигналы... которые поступают по нейронам в Зрительную Кору Головного Мозга, расположенную в его задней части...	There's this light converted into electrical signals... that comeby neurons in the visual cortex of the brain, located in the back of the ...
1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.	Let's bow our heads for prayer to ask for the LORD'S guidance.
Полученные показания почти слово в слово подтверждают друг друга.	The received testimonies corroborated each other almost verbatim.
Кнопка Добавить слово создаёт новое слово в вашем словаре.	The New Word button creates a new word entry in your vocabulary, ready for you to expand.
В начале было Слово, и Слово было у Бога...	In the beginning was the word and the word was with God
В начале было Слово, и Слово было у Бога,	These verses are so well known that probably most of you could repeat them from memory.
У моделей Yamaha, Baldwin и Kawai вибрация струн преобразуется в электрический сигнал с помощью пьезоэлектрических звукоснимателей, установленных под штегами.	On Yamaha, Baldwin and Kawai's pianos, the vibration of the strings is converted to an electrical signal by piezoelectric pickups under the bridge.

Display this page in English