Перевод "преступления против лиц" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей. | It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes. |
| Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей. | It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes. |
| 3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления. | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| Его внесли в перечень лиц, совершивших преступления сексуального характера еще до даты вынесения приговора. | He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date. |
| Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны. | Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious. |
| 3. Государства участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией. | 3. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention. |
| Мы не должны также забывать преступления сталинистов против народов бывшей советской империи. | Nor should we forget the Stalinist crimes against the peoples of the former Soviet Empire. |
| Задержанных судей обвиняют в задержке осуществления санкций против совершивших правонарушения лиц. | The apprehended judges stand accused of delaying implementation of sanctions against perpetrators of misdemeanors. |
| Лидеры Тигров совершили преступления против человечности и некоторые из них занимаются криминальной деятельностью. | The Tigers leaders have committed crimes against humanity, and some of them engage in criminal activities. |
| В нашем обществе сексуальная неприкосновенность женщины и преступления против нее не воспринимаются серьезно. | Natasha Walter, who works with refugee women in London, reports that most of the persecution they are fleeing is sexual and that the law does not validate the grounds for their asylum applications. Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it. |
| В нашем обществе сексуальная неприкосновенность женщины и преступления против нее не воспринимаются серьезно. | Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it. |
| Атта Миллз может скрывать чудовищные преступления против народа Ганы , но декабрь уже скоро. | Egya Atta you can conceal the gargantuan crimes against the people of Ghana but December will come soon. |
| Атаки включают избиения, убийства, поджоги, ограбления магазинов и преступления против собственности, принадлежащей иностранцам. | The attacks involved beatings, killings, and burning and looting shops and property owned by foreigners. |
| Они должны начать осознавать преступления, совершенные против других народов в Хорватии, Боснии и Косово. | They must begin to come to terms with the crimes committed against others in Croatia, Bosnia and Kosovo. |
| Прошло не многим более пятнадцати лет с тех пор, как был создан первый современный международный суд, чтобы преследовать в судебном порядке тех, кто совершил военные преступления, преступления против человечества и преступления геноцида. | It is only a little more than fifteen years ago that the first of the contemporary international courts was created to prosecute those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide. |
| Со временем пример МУС должен содействовать более эффективным национальным и региональным судебным преследованиям серьёзных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления. | Over time, the ICC s example should foster more effective national and regional prosecutions of serious crimes such as genocide, crimes against humanity, and war crimes. |
| Оно также способствовало созданию международных уголовных трибуналов для преследования в судебном порядке и наказания тех, кто совершает военные преступления, преступления против человечества и геноцид. | It has also led the way in creating international criminal tribunals that prosecute and punish those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide. |
| 10. Государства участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией. | 10. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention. |
| 56. признает вклад международных уголовных трибуналов и специальных судов в усилия, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности за наиболее серьезные преступления в отношении детей, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления | 56. Acknowledges the contributions of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes |
| будучи преисполнены решимости предупреждать насильственные исчезновения и бороться против безнаказанности при совершении преступления насильственного исчезновения, | Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, |
| Он действует не только силой разрушения, а, скорее, драматизирует жестокие акты против гражданских лиц. | It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians. |
| Преступления Ратко Младича | The Crimes of Ratko Mladić |
| Это место преступления. | This is a crime scene. |
| Основным обвинением в измене было начало войны против короля, но масштаб преступления был ограничен одним обстоятельством. | Levying war against the King was a primary charge of treason, but a catch limits the crime's scope. To be a traitor you must first have a duty to be loyal. |
| Основным обвинением в измене было начало войны против короля, но масштаб преступления был ограничен одним обстоятельством. | Levying war against the King was a primary charge of treason, but a catch limits the crime's scope. |
| Как можно молчать, когда знаешь, что эти преступления против человечности совершаются по вине ужаснейшего экономического курса? | How can one stay silent when we know that these crimes against humanity are driven by a crass economic agenda? |
| a) как можно скорее отменить в законодательном порядке смертную казнь для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет | (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence |
| подчеркивая важность безопасности и благосостояния всех гражданских лиц во всем ближневосточном регионе и осуждая все акты насилия и террора против гражданских лиц с обеих сторон, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, |
| Преступления, совершенные против совершеннолетних всегда рассматриваются как бытовые случаи, и очень часто в Индонезии о них умалчивается. | Crimes against minors are almost always treated as domestic crimes and often go underreported in Indonesia. |
| Повестки до сих пор лежат в судах. Судей, которые расследуют преступления против человечности, часто отстраняют от дел. | The denounces are still sleeping in some courtroom s drawer, judges who investigate crimes against humanity are frequently pushed aside. |
| с) организацию других лиц или руководство ими с целью совершения какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. | (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article. |
| shadi Миллионы вышли на улицы Сирии в поддержку президента Ассада, объявлено об еще одной амнистии лиц, совершивших преступления до 20 06 2011 | shadi Millions to the streets of Syria supporting president Assad, and another pardon for crimes committed before 20 06 2011 |
| Наилучшей политикой сдерживания будет помещение Тейлора под стражу Специального суда, который завел против него дело в 2003 году за военные преступления, а также преступления против человечности, и за ту роль, которую он играл в войне в Сьерра Леоне. | The best containment strategy is to put Taylor in the custody of the Special Court that indicted him in 2003 for war crimes and crimes against humanity for his role in the war in Sierra Leone. |
| Преступления и наказания истории | History s Crimes and Punishments |
| Корпоративные Преступления и Наказания | Corporate Crimes and Punishments |
| Она была свидетелем преступления. | She witnessed the crime. |
| Она была свидетельницей преступления. | She witnessed the crime. |
| Она стала свидетелем преступления. | She witnessed the crime. |
| Полиция оцепила место преступления. | Police cordoned off the crime scene. |
| Том жертва ужасного преступления. | Tom is the victim of a terrible crime. |
| Свидетелей преступления не оказалось. | There were no witnesses to the crime. |
| Том единственный свидетель преступления. | Tom is the only witness to the crime. |
| Геноциды преступления из ненависти. | Genocides are hate crimes. |
| Какие преступления ты совершил? | What crimes have you committed? |
| Какие преступления вы совершили? | What crimes have you committed? |
Похожие Запросы : преступления против - преступления против - Преступления против собственности - преступления против мира - преступления против собственности - против против - преступления действуют - экологические преступления - состав преступления - расследование преступления - расследование преступления - Вид преступления - преступления мошенничества - мошеннические преступления
