Перевод "привлечь внимание средств массовой информации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло. | The Japanese media's attention to the issue has also grown. |
| Недавняя волна протестов в Китае привлекла внимание местных и иностранных средств массовой информации. | A recent wave of labour strike in China has attracted local and foreign media's attention. |
| Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана. | They worked to help focus media attention on America s commitment to help the Pakistani people. |
| На три дня захватив внимание средств массовой информации, убийцы добились потрясяющего успеха в своём деле. | By singling out Americans, British and Israelis for their malign attention, the terrorists extended the global Islamist war against Jews and crusaders to new territory. |
| Не помогает также некритичное отношение средств массовой информации. | Nor does uncritical reporting by the media. |
| Удушливое молчание средств массовой информации и гражданского общества | Suffocating silence of mainstream media and civil society |
| Визит президента России Дмитрия Медведева в Силиконовую долину в Калифорнии привлек большое внимание средств массовой информации. | The visit of the Russian president Dmitry Medvedev to Silicon Valley in California drew a lot of media attention. |
| учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения, | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| НЬЮ ЙОРК. Прошлые полвека были эрой электронных средств массовой информации. | NEW YORK The past half century has been the age of electronic mass media. |
| Процветающая демократия зависит от наличия здоровой экосистемы средств массовой информации. | A healthy democracy is contingent on having a healthy media ecosystem. |
| Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала. | The American media have not emerged unscathed. Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public? |
| Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала. | The American media have not emerged unscathed. |
| Группа добровольцев начала работу в январе 2011 года, но уже удалось привлечь внимание как местных , так и международных средств массовой информации своим новаторским подходом к изменению восприятия работников и работодателей. | The volunteer group has only been active since January 2011, but already they have managed to attract the attention of both local and international media for their innovative approach to changing the perceptions of both workers and employers. |
| 14. подчеркивает важность укрепления свободных и придерживающихся принципа плюрализма средств массовой информации и выражает сожаление по поводу действий, направленных на запугивание или ограничение свободы средств массовой информации | 14. Stresses the importance of strengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media |
| Система взаимодействия политики, разведки и средств массовой информации постоянно находилась в действии. | A political intelligence media network was constantly at work. |
| f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности | (f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns |
| l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности | (l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns |
| Право на доступ к информации ограничено для миллионов людей посредством цензуры и запугивания средств массовой информации. | The right to information is denied to millions through censorship and media intimidation. |
| До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации. | Reformist critics believe that in order to mobilize people it will not be enough just to campaign against Ahmadinejad. |
| До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации. | So far, he lacks even a media platform for his faction. |
| ii) поощрение средств массовой информации к тому, чтобы они содействовали повышению информированности общественности | (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities |
| Кроме того, независимые работники средств массовой информации выигрывали важные награды в области журналистики. | Besides, independent media professionals have been winning important awards in journalism. |
| Движение против войны во Вьетнаме также получило огромный импульс от средств массовой информации. | The anti Vietnam War movement also got a tremendous boost from the mainstream media. |
| В подпункте a) колонки Ожидаемые достижения перед словами средств массовой информации добавить научных учреждений, . | In expected accomplishment (a), insert academic institutions, before the media . |
| Он пытался привлечь её внимание. | He tried to attract her attention. |
| Я пытался привлечь твоё внимание. | I've been trying to get your attention. |
| Я пытался привлечь ваше внимание. | I've been trying to get your attention. |
| Том пытался привлечь внимание Мэри. | Tom tried to attract Mary's attention. |
| Реакция африканских средств массовой информации на убийства и насилие в Дарфуре была такой же приглушенной. | The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted. |
| Оно снизило бы как затраты на кампанию, так и искажающее воздействие коммерческих средств массовой информации. | This would reduce the cost of campaigns and the distorting effect of commercials. |
| Число заявлений об отставках растет послы, министры, значимые представители средств массовой информации и армейские генералы. | Resignations have increased ambassadors, ministers, significant media figures, and army generals. |
| Администрация Президента Кучмы проявила себя как надсмотрщик украинских средств массовой информации, особенно ее электронных носителей. | President Kuchma's administration has proved a jealous overseer of Ukraine's media, particularly the electronic outlets. |
| Дальнейшая помощь также должна быть обусловлена большей свободой средств массовой информации и отменой политики запугивания. | Further assistance should also be made conditional on greater freedom of the mass media and an end to intimidation. |
| Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов. | Consider the social media buzz within minutes of the bombing. The New York Post, a tabloid, emitted a stream of sensational reportage claiming that 12 people had been killed and that a Saudi national was under guard at a Boston hospital. |
| Но стимулы для такой реформы со стороны существующих групп интересов или средств массовой информации отсутствуют. | But there is no impetus for such a reform from existing interest groups or the news media. |
| Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов. | Consider the social media buzz within minutes of the bombing. |
| b) укрепления системы политических партий, свободных и независимых средств массовой информации и организаций гражданского общества | (b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations |
| Движение независимых и гражданских средств массовой информации в Тайване, которое возникло с появлением Интернета, разнообразно. | The independent and citizen media movement in Taiwan, which emerged with the rise of the Internet, is diverse. |
| Не верьте средствам массовой информации. | Don't believe the media. |
| Не верь средствам массовой информации. | Don't believe the media. |
| Из за того что все внимание средств массовой информации переключилось на Ливан, Израиль получил полную свободу в притеснении палестинцев без протестов со стороны международного сообщества. | Because most media attention has shifted to Lebanon, the Israelis have had a free hand to continue pressing the Palestinians without international protest. |
| Пластик просто не сможет привлечь внимание . | Plastic just is not going to do it. |
| Я просто пытаюсь привлечь внимание Тома. | I'm just trying to get Tom's attention. |
| Мне надо было привлечь всеобщее внимание. | I had to get everyone's attention. |
| Том отчаянно пытался привлечь внимание Мэри. | Tom tried desperately to get Mary's attention. |
Похожие Запросы : значительное внимание средств массовой информации - сильное внимание средств массовой информации - получать внимание средств массовой информации - широкое внимание средств массовой информации - Обширное внимание средств массовой информации - представители средств массовой информации - Производство средств массовой информации - источник средств массовой информации - установка средств массовой информации - расходы средств массовой информации - отдел средств массовой информации - деятельность средств массовой информации - запросы средств массовой информации