Перевод "приглашенный докладчик" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

докладчик - перевод :

приглашенный докладчик - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приглашенный профессор Страсбургский университет, Франция.	Invited Professor Strasbourg University, France.
Приглашенный профессор Институт прав человека, межамериканские	Invited Professor Institute of Human Rights,
1986 год Приглашенный профессор в Эдинбургском университете	1986 Visiting Professor at Edinburgh University
Хорошо, докладчик Лоуренс Лессиг, хорошо.	Okay, speaker Lawrence Lessig, right.
Приглашенный блогер господин Зеро в блоге Sachalayatan пишет	According to guest blogger Mr. Zero at Sachalayatan
Докладчик г н Хорхе ОСЕЛЬЯ (Аргентина)	Rapporteur Mr. Jorge OSELLA (Argentina)
Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.	The audience members noted that the speaker looked tired.
Наиболее визуально значимый элемент на сцене докладчик.	The most obvious visual thing on stage is the speaker.
1990 1991 год Приглашенный стипендиат в Олл Соулз Колледже, Оксфорд	1990 91 Visiting Fellow at All Souls College, Oxford
1993 год Приглашенный профессор в Парижском университете I (Пантеон Сорбонна)	1993 Visiting Professor at the University of Paris I (Panthéon Sorbonne)
Сентябрь 1993 года Университет Британской Колумбии, Ванкувер, Канада, приглашенный профессор юридического факультета	September 1993 University of British Columbia, Vancouver, Canada Walter S. Owen Visiting Professor in the Faculty of Law
Ребекка МакКиннон, соучредитель Global Voices приглашенный научный сотрудник Центра информационных технологий Принстонского университета	Rebecca MacKinnon, Co Founder, Global Voices Visiting Fellow, Princeton University Center for Information Technology
Август 1991 года по настоящее время приглашенный профессор права, Юридическая школа Св. Марии, Сан Антонио, Техас	August 1991 to present Visiting Professor of Law, St. Mary apos s School of Law, San Antonio, Texas
Специальный докладчик ООН по праву на свободу выражения Дэвид Кей заявил о законе	UN Special Rapporteur on Freedom of Expression David Kaye said of the law
Начиная с осени 1993 года приглашенный профессор права, Юридическая школа Тюргуда Маршалла, Южно техасский университет, Хьюстон, Техас	Starting in autumn of 1993 Distinguished Visiting Professor of Law, Thurgood Marshall School of Law, Texas Southern University, Houston, Texas
Приглашенный блогер на Sachalayatan делится своими детскими воспоминаниями о том, как они с семьёй ходили в кино.	A guest blogger at Sachalayatan reminisces about his childhood memories of going to cinemas with family.
Неизвестно, когда, наконец, нанесет свой давно обещанный визит в Китай Специальный докладчик ООН по пыткам.	No one knows when the long promised visit by the UN Rapporteur on Torture will take place.
Докладчик заявил, что гражданское общество нуждается в подспорье государства, в частности лиц из политических кругов.	They argue that civil society by itself cannot act locally without the involvement of all the national actors, especially political institutions.
Имена этих экспертов Джозеф Каннатаци, специальный докладчик ООН по вопросу о праве на неприкосновенность частной жизни, и Дэвид Кей, специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их выражения.	The two UN experts are Joseph Cannataci, UN Special Rapporteur on the right to privacy, and David Kaye, UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
12. отмечает важную роль, которую играет Специальный докладчик в деле искоренения внесудебных, суммарных или произвольных казней	12. Notes the important role the Special Rapporteur has played in the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions
В конце каждой сессии из числа представителей государств участников избираются Председатель, восемь заместителей Председателя и Докладчик.	At the end of each session, a President, eight Vice Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States Parties.
a) правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик	(a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur
Джахангир уже пятый специальный докладчик по Ирану до неё должность занимал Ахмед Шахид мальдивский дипломат и политик.	Jahangir is the fifth such special rapporteur, who succeeded Ahmed Shaheed, a Maldivian diplomat and politician.
Тем временем лидеры общины Бахаи так и находятся в тюрьме за свои религиозные убеждения , продолжает специальный докладчик ООН.	And the Baha i leadership remain in prison for their religious beliefs, the UN Special Rapporteur continued.
16. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал ресурсы, необходимые для выполнения в полном объеме мандата Специального докладчика	16. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to fully discharge the mandate of the Special Rapporteur
Специальный докладчик Подкомиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, религиозные свободы и дискриминация, 1984 1987 годы.	Special Rapporteur on intolerance and discrimination on grounds of religion or belief, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 1984 1987.
Специальный докладчик ООН в 2009 году направил миссию в Мавританию с целью оценить местную ситуацию с рабством в стране.	A UN Special Rapporteur led a mission to Mauritania in 2009 to evaluate slavery practices in the country.
Выступая против плана, Кишор Сингх, специальный докладчик ООН по вопросам права на образование, сказал в пресс релизе в марте	Opposing the plan, Kishore Sing, the UN s Special Rapporteur on the right to education, said in press release in March
В своём первом докладе специальный докладчик ООН Асма Джахангир неоднократно повторила необоснованные и бездоказательные заявления бывшего спецдокладчика Ахмеда Шахида против Ирана.	In her first report, Asma Jahangir, the UN special rapporteur, repeated the baseless and unfounded claims of Ahmed Shaheed, the former special rapporteur, against Iran.
21. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальный докладчик получала необходимые ресурсы, с тем чтобы она могла в полном объеме выполнять свой мандат	21. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully
После посещения Газы Джон Дугард, специальный докладчик ООН по правам человека, сказал, что Газа это тюрьма, и Израиль, кажется, выбросил от нее ключи .	Upon visiting Gaza, John Dugard, the United Nations Special Rapporteur on Human Rights, said that Gaza is a prison and Israel seems to have thrown away the key.
Первый. Докладчик должен оказать услугу аудитории и говорить о том, что он собирается дать, а не о том, чего он не может дать.	First of all, I must, as a speaker, provide a service to the audience and talk about what I will give you, instead of saying what I can't have.
b) оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы его Специальный посланник и Специальный докладчик могли в полном объеме и эффективно выполнять свои мандаты	(b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры по итогам его визитов	Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow up to his visits
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры по итогам его посещений	Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow up to his visits
c) оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы Специальный советник и Специальный докладчик могли в полном объеме, эффективно и скоординированно выполнять свои мандаты	(c) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner
Ахмед Шахид, Специальный докладчик по вопросам прав человека в Исламской Республикеи Иран, выступает на 28 ом заседании Совета по правам человека, 16 марта 2015 года.	Ahmed Shaheed, Special Rapporteur on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, presents his report at the 28th Session at the Human Rights Council, March 16, 2015.
Приглашенный газетный обозреватель в Ямайке решила принять участие в решении всё более распространяющейся социальной проблемы публичных сексуальных домогательств (известных по всему миру как Eve teasing ), поделившись в статье своим опытом.	A guest newspaper columnist in Jamaica decided to tackle the pervasive social problem of public sexual harassment (known elsewhere in the world as Eve teasing) by writing an article about her experience.
Даже специальный докладчик ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Агнес Калламард написала о своей тревоге по поводу происходящего	Even United Nations special rapporteur for extrajudicial, summary or arbitrary executions, Agnes Callamard, posted her dismay
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры по итогам его визитов	Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow up to his visits
12. с удовлетворением отмечает, что Специальный докладчик уделил особое внимание определению рациональной практики обеспечения действенного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья	12. Welcomes the special attention given by the Special Rapporteur to the identification of good practices for the effective implementation of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health
Специальный докладчик ООН по вопросам насилия против женщин опубликовал материал, подтверждающий информацию, содержащуюся в отчете Лицензия на насилие , и описывающий множество новых случаев насилия, имевших место в Бирме.	And the UN Special Rapporteur on violence against women has published material that corroborates information in Licence to Rape and adds numerous new cases from Burma.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры по итогам его визитов	Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow up to his visits
Избранные Председатель, заместители Председателя и Докладчик выполняют функции должностных лиц следующей сессии и руководят секретариатом в деле подготовки этой сессии и любых межсессионных совещаний, которые могут быть проведены.	The President, the Vice Presidents and the Rapporteur so elected shall serve as the officers of the subsequent session and guide the secretariat in the preparations for that session and for any intersessional meetings that may be held.
Г н Кардозу (Бразилия), Докладчик Третьего комитета (говорит по английски) Я имею честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклады Третьего комитета по пунктам повестки дня, переданным ему Ассамблеей.	Mr. Cardoso (Brazil), Rapporteur of the Third Committee I have the honour to introduce, for the consideration of the General Assembly, the reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the Assembly.

Display this page in English