Перевод "докладчик" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

докладчик - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хорошо, докладчик Лоуренс Лессиг, хорошо.	Okay, speaker Lawrence Lessig, right.
Докладчик г н Хорхе ОСЕЛЬЯ (Аргентина)	Rapporteur Mr. Jorge OSELLA (Argentina)
Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.	The audience members noted that the speaker looked tired.
Наиболее визуально значимый элемент на сцене докладчик.	The most obvious visual thing on stage is the speaker.
Специальный докладчик ООН по праву на свободу выражения Дэвид Кей заявил о законе	UN Special Rapporteur on Freedom of Expression David Kaye said of the law
Неизвестно, когда, наконец, нанесет свой давно обещанный визит в Китай Специальный докладчик ООН по пыткам.	No one knows when the long promised visit by the UN Rapporteur on Torture will take place.
Докладчик заявил, что гражданское общество нуждается в подспорье государства, в частности лиц из политических кругов.	They argue that civil society by itself cannot act locally without the involvement of all the national actors, especially political institutions.
Имена этих экспертов Джозеф Каннатаци, специальный докладчик ООН по вопросу о праве на неприкосновенность частной жизни, и Дэвид Кей, специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их выражения.	The two UN experts are Joseph Cannataci, UN Special Rapporteur on the right to privacy, and David Kaye, UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
12. отмечает важную роль, которую играет Специальный докладчик в деле искоренения внесудебных, суммарных или произвольных казней	12. Notes the important role the Special Rapporteur has played in the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions
В конце каждой сессии из числа представителей государств участников избираются Председатель, восемь заместителей Председателя и Докладчик.	At the end of each session, a President, eight Vice Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States Parties.
a) правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик	(a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur
Джахангир уже пятый специальный докладчик по Ирану до неё должность занимал Ахмед Шахид мальдивский дипломат и политик.	Jahangir is the fifth such special rapporteur, who succeeded Ahmed Shaheed, a Maldivian diplomat and politician.
Тем временем лидеры общины Бахаи так и находятся в тюрьме за свои религиозные убеждения , продолжает специальный докладчик ООН.	And the Baha i leadership remain in prison for their religious beliefs, the UN Special Rapporteur continued.
16. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал ресурсы, необходимые для выполнения в полном объеме мандата Специального докладчика	16. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to fully discharge the mandate of the Special Rapporteur
Специальный докладчик Подкомиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, религиозные свободы и дискриминация, 1984 1987 годы.	Special Rapporteur on intolerance and discrimination on grounds of religion or belief, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 1984 1987.
Специальный докладчик ООН в 2009 году направил миссию в Мавританию с целью оценить местную ситуацию с рабством в стране.	A UN Special Rapporteur led a mission to Mauritania in 2009 to evaluate slavery practices in the country.
Выступая против плана, Кишор Сингх, специальный докладчик ООН по вопросам права на образование, сказал в пресс релизе в марте	Opposing the plan, Kishore Sing, the UN s Special Rapporteur on the right to education, said in press release in March
В своём первом докладе специальный докладчик ООН Асма Джахангир неоднократно повторила необоснованные и бездоказательные заявления бывшего спецдокладчика Ахмеда Шахида против Ирана.	In her first report, Asma Jahangir, the UN special rapporteur, repeated the baseless and unfounded claims of Ahmed Shaheed, the former special rapporteur, against Iran.
21. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальный докладчик получала необходимые ресурсы, с тем чтобы она могла в полном объеме выполнять свой мандат	21. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully
После посещения Газы Джон Дугард, специальный докладчик ООН по правам человека, сказал, что Газа это тюрьма, и Израиль, кажется, выбросил от нее ключи .	Upon visiting Gaza, John Dugard, the United Nations Special Rapporteur on Human Rights, said that Gaza is a prison and Israel seems to have thrown away the key.
Первый. Докладчик должен оказать услугу аудитории и говорить о том, что он собирается дать, а не о том, чего он не может дать.	First of all, I must, as a speaker, provide a service to the audience and talk about what I will give you, instead of saying what I can't have.
b) оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы его Специальный посланник и Специальный докладчик могли в полном объеме и эффективно выполнять свои мандаты	(b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры по итогам его визитов	Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow up to his visits
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры по итогам его посещений	Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow up to his visits
c) оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы Специальный советник и Специальный докладчик могли в полном объеме, эффективно и скоординированно выполнять свои мандаты	(c) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner
Ахмед Шахид, Специальный докладчик по вопросам прав человека в Исламской Республикеи Иран, выступает на 28 ом заседании Совета по правам человека, 16 марта 2015 года.	Ahmed Shaheed, Special Rapporteur on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, presents his report at the 28th Session at the Human Rights Council, March 16, 2015.
Даже специальный докладчик ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Агнес Калламард написала о своей тревоге по поводу происходящего	Even United Nations special rapporteur for extrajudicial, summary or arbitrary executions, Agnes Callamard, posted her dismay
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры по итогам его визитов	Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow up to his visits
12. с удовлетворением отмечает, что Специальный докладчик уделил особое внимание определению рациональной практики обеспечения действенного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья	12. Welcomes the special attention given by the Special Rapporteur to the identification of good practices for the effective implementation of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health
Специальный докладчик ООН по вопросам насилия против женщин опубликовал материал, подтверждающий информацию, содержащуюся в отчете Лицензия на насилие , и описывающий множество новых случаев насилия, имевших место в Бирме.	And the UN Special Rapporteur on violence against women has published material that corroborates information in Licence to Rape and adds numerous new cases from Burma.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры по итогам его визитов	Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow up to his visits
Избранные Председатель, заместители Председателя и Докладчик выполняют функции должностных лиц следующей сессии и руководят секретариатом в деле подготовки этой сессии и любых межсессионных совещаний, которые могут быть проведены.	The President, the Vice Presidents and the Rapporteur so elected shall serve as the officers of the subsequent session and guide the secretariat in the preparations for that session and for any intersessional meetings that may be held.
Г н Кардозу (Бразилия), Докладчик Третьего комитета (говорит по английски) Я имею честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклады Третьего комитета по пунктам повестки дня, переданным ему Ассамблеей.	Mr. Cardoso (Brazil), Rapporteur of the Third Committee I have the honour to introduce, for the consideration of the General Assembly, the reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the Assembly.
с признательностью отмечая, что Специальный докладчик будет продолжать уделять внимание росту основанных на расизме и ксенофобии идей в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом,	Noting with appreciation that the Special Rapporteur will continue to pay attention to the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
b) оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы его Специальный посланник, после того как он будет назначен, и Специальный докладчик могли в полном объеме и эффективно выполнять свои мандаты	(b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively
Мы хотели бы напомнить правительству Русеф о том, что международное общество Красного Креста и специальный докладчик ООН по вопросу пыток имеют неограниченный доступ к военно морской базе США в Гуантанамо.	We'd like to remind the Rousseff Administration that the International Committee of the Red Cross and the U.N.'s Special Rapporteur on Torture have unfettered access to the U.S. Naval Base in Guantanamo.
Мы были принципиально против назначения докладчика (ООН) по Ирану. Исторический парадокс в том, что докладчик по правам человека в Иране был назначен при поддержке Саудовской Аравии, где действует режим детоубийцы.	We have been principally opposed to the appointment of (UN) rapporteur on Iran.The historical irony is that the human rights rapporteur on Iran is appointed with the endorsement of Saudi Arabia, which is a child murderer regime.
Приняты без голосования на 92 м пленарном заседании 24 декабря 2001 года по рекомендации Комитета (A 56 736, пункт 35)Проекты резолюций, рекомендованные в докладе, на рассмотрение в Комитете внес Докладчик.	Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 56 736, para. 35)The draft resolutions recommended in the report were introduced by the Rapporteur of the Committee.
Принята без голосования на 92 м пленарном заседании 24 декабря 2001 года по рекомендации Комитета (A 56 736, пункт 35)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внес Докладчик.	Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 56 736, para. 35)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Rapporteur of the Committee.
Иранские СМИ утверждают, что документ WikiLeaks доказывает, что специальный докладчик получил взятку в миллион долларов от Саудовской Аравии в обмен на обещание усилить критику иранского правительства в своих ежегодных государственных отчетах.	Iran's media claims that a WikiLeaks document proves the Special Rapporteur received a million dollars from Saudi Arabia in return for promising stronger criticism of the Iranian government in his annual reports on the state of human rights in Iran.
7. приветствует также работу, которую проводит Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов в связи с Конвенцией, и призывает его продолжать предпринимать энергичные усилия в этом направлении	7. Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in this endeavour
11. с удовлетворением отмечает работу, которую проводит Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов в связи с Конвенцией, и призывает ее продолжать прилагать усилия в этом направлении	11. Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in her efforts
16. подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях, продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера	16. Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations
10. с удовлетворением отмечает работу, которую проводит Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов в связи с Конвенцией, и призывает ее продолжать прилагать энергичные усилия в этом направлении	10. Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in that endeavour
Этот принцип попыток оклеветать и дискредитировать не ограничился участием только братьев Лариджани во время встречи в 2014 году в Мешхеде министр юстиции Ирана Мустафа Пур Мохаммади также заявил , что специальный докладчик был подкуплен .	This pattern of attempted defamation and discrediting is not limited to the Larijani brothers During a 2014 meeting in the city of Mashhad, Iran s Justice Minister Mostafa Pourmohammadi also claimed that the Special Rapporteur was corrupt.

Display this page in English