качественные метаданные позволяющие пользователям данных оценивать их пригодность для достижения данных целей.	Quality metadata in order to enable users of the data to judge its fitness for purpose.
Пригодность для аудита, соответствие инструкциям	Relevance to decision and communication
Эксплуатационная пригодность.	Suitability for Service.
b) пригодность места для установления пограничных столбов и соответствующих обозначений.	(b) suitability of the site for emplacing the pillar and associated markers.
b) доступность с точки зрения расходов и пригодность для проживания	(b) Affordability and habitability
Пригодность различных сортов будет значительно различаться для разных регионов ННГ.	Varietal suitability for various regions of the NIS will differ greatly.
Безопасность и эксплуатационная пригодность (S3)	Safety and Suitability for Service (S3)
1.16.3 пригодность для правостороннего или левостороннего движения либо возможность использования для движения в обоих направлениях	1.16.3. suitability for right hand or left hand traffic or for both traffic systems
1 бис 6.1.4 представить доказательства того, что судно обладает необходимой остойчивостью и другими характеристиками, например, провести испытания кренованием, если это требуется для целей освидетельствования судна на эксплуатационную пригодность.	1bis 6.1.4 a proof of stability and of other vessel's characteristics, for example an inclining experiment, if it is necessary for the inspection of the suitability for operation.
Пригодность отдельных собак для конкретного вида работы может зависеть от качества обучения в раннем возрасте.	Suitability of an individual dog for a particular kind of work may depend on the quality of early training.
1.6.4 пригодность для правостороннего или левостороннего движения либо возможность использования в обеих системах дорожного движения	1.6.4. suitability for right hand or left hand or for both traffic systems
Медицинская справка, подтверждающая пригодность к обучению по соответствующей программе.	Holders of scholarships are not allowed to enter into paid employment during theirscholarship period in Denmark.
Критериями для приема учащихся являются обязательное завершение базового обучения и успешное прохождение проверки на профессиональную пригодность.	The criteria for the acceptance of students are that they must have acquired basic education and successfully passed the vocational suitability test.
Сама структура пособия облегчит ознакомление с ним регионов, что обеспечит его максимальную пригодность для групп пользователей.	The manual includes gender guidelines and is complemented by an instructors' manual.
для целей реклассификации	purposes of reclassification
Теория кодирования изучает свойства кодов (системы для преобразования информации из одной формы в другую) и их пригодность для конкретной задачи.	Coding theory is the study of the properties of codes (systems for converting information from one form to another) and their fitness for a specific application.
Дети проходят тесты на интеллектуальное развитие, которые определяют пригодность к приёму в школьные программы для одарённых детей.	Children are given intelligence tests to determine eligibility for admission to school programs for the gifted.
c) пригодность для проживания многие исследования свидетельствуют о том, что коренные народы часто проживают в условиях перенаселенности.	(c) Habitability many of the studies reveal that indigenous peoples often live in overcrowded conditions.
Для целей настоящего Протокола	For the purposes of this Protocol
Для целей настоящей Конвенции	For the purposes of this Convention
Для целей настоящей Конвенции	For the purposes of the present Convention
Для целей настоящих статей	For the purposes of the present articles
Для целей настоящих правил	The written oath of service shall read as follows
Для целей настоящего приложения	For the purposes of this annex,
Для целей настоящих Правил	For the purposes of this Regulation
Стандарты для целей сертификации	Trainer requirements
Только для целей информации.	For information purposes only.
Лоток для различных целей	Multi Purpose Tray
Лоток для различных целей	Multipurpose Tray
Для целей настоящего Закона	For the purposes of this Law
не для целей рассмотрения	not for review purpose
Для целей настоящей Конвенции	quot For the purposes of this Convention
6.2.3.2 Пригодность к использованию должна гарантироваться в предусмотренных условиях эксплуатации системы.	The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
Было выполнено свыше 70 экспериментов в шести различных дисциплинах, главным образом, чтобы доказать пригодность лаборатории Спейслэб для научных исследований.	Over 70 separate experiments in six different disciplines were conducted, primarily to demonstrate the suitability of Spacelab for research in all these areas.
В этой связи термин стандартизация будет означать пригодность к использованию по назначению .	In that connection, the term standardization would be taken to mean fitness for purpose .
Мы только для декоративных целей .	We are for decorative purposes only.
2. Для целей статьи 22	2. For the purposes of article 22
5. Для целей настоящей статьи	5. For the purposes of this article
1. Для целей настоящей Конвенции	1. For the purposes of the present Convention
Для целей настоящих проектов принципов	For the purposes of the present draft principles
сохранение данных для целей планирования	Much of the information develops its use to the full only through its uniform spatial reference (geoinformation).
Для целей пункта 4 а	For the purposes of paragraph 4 (a)
Для целей настоящих Руководящих положений	For the purposes of these Guidelines
5.6 Информация для правоохранительных целей	5.6 Information for law enforcement
Для рекламных или маркетинговых целей	For marketing or advertising purposes

Display this page in English