Перевод "признается действительным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

признается - перевод :

Is recognized

признается - перевод :

Recognized for

признается - перевод :

Is acknowledged

ключевые слова : Valid Designation Dower Er-do-well Definition Confesses Admits Confess Confessing Confession

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она признается в этом .	She acknowledges it!'
Рано или поздно он признается.	He'll confess, sooner or later.
Рано или поздно она признается.	She'll confess, sooner or later.
Я думал, Том не признается.	I thought Tom wouldn't confess.
Убийца скоро признается в своем преступлении.	The murderer will soon confess his crime.
Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.	The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
Я знал, что Том не признается.	I knew Tom wouldn't confess.
a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или	(a) The injured State has validly waived the claim
Право на ведение государством войны не признается.	The right of belligerency of the state will not be recognized.
Едва ли Том признается, что он неправ.	Tom's hardly likely to admit that he's wrong.
В 1833 г. избран действительным членом Académie des Inscriptions et Belles Lettres.	In 1833 he was elected a member of the Académie des Inscriptions.
Смит признается, что завалила подругу массой назойливых вопросов.	Smith says she imposed many an annoying question upon this friend, a fellow student in a PhD program.
Джефферсон признается Как черный в Америке я боюсь .	Jefferson admits, And as a black male in America, I am just scared.
Вряд ли Том когда либо признается, что неправ.	It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong.
Каждый раз, когда пользователь подтверждал ответ, он автоматически анализировался, был ли ответ действительным.	Every time a user submitted a response, it would automatically be analyzed, once the answer was valid.
Поведение, которое признается и принимается государством в качестве собственного	Conduct acknowledged and adopted by a State as its own
Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Это было очень сложное время для меня , признается Арлет.	And it was a very hard, hard moment for me.
Оно верит только в подавление и открыто признается в этом.	But for the past three years, France has had a government that no longer believes that a socially oriented urban policy works.
Оно верит только в подавление и открыто признается в этом.	It believes only in repression and says so openly.
Наверно есть, но не признается! сказал Катавасов и громко захохотал.	'Of course he feels so, but won't own up,' said Katavasov, and burst out laughing.
Во время звонка в 911 преподаватель признается в убийстве подруги	In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend
Nat Taschetti Garcia Angie признается в своем незнании и спрашивает	Nat Taschetti Garcia Angie admits ignorance and asks
При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Generation Y признается, что такое ощущение, будто все это уже было	Generation Y admitted to hav the impression of being trapped in a permanent deja vu
Палестинцы яркий тому пример, поскольку их гражданство не признается другими странами.	Palestinians are a prime example as their nationality is not recognized by other countries.
Однако действительным облегчением для западных женщин является система, построенная буквально на плечах женщин в развивающихся странах.	But what has been liberating for Western women is a system built literally on the backs of women in the developing world.
Если не будешь иметь огород и хозяйство, не выживешь , признается тетя Галя.	If you don t have a vegetable garden and a house, you can't survive, she admits.
Том никогда не признается, что неправ, даже если сам будет это знать.	Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is.
21 февраля 1857 года, по рекомендации П. П. Семёнова, Валиханов был избран действительным членом Русского географического общества.	He was afterwards called to the capital in St. Petersburg in 1857 to report, and there he was elected to the Russian Geographical Society.
Это право признается в большинстве стран мира, но, как видно, не в Италии.	That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy.
Мое самое большое желание, чтобы меня вылечили от диареи, это унизительно , признается он.	What I want most is to be cured of my diarrhoea, it's humiliating he confided.
Это было действительным примером того что фраза Объединенные нации должна значить настоящий союз наций объединенных вместе ради колоссального добра.	It was a moving demonstration of what the words united nations are supposed to mean a true union of nations joined together in a colossal effort for good.
В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого.	In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone.
Структура ВТО, которой ЕС всегда отдавал приоритет, всё более признается фундаментальной для нашего процветания.	The WTO framework, to which the EU has always given priority, is increasingly recognized as being fundamental to our prosperity.
К сожалению, то, что наиболее важно сейчас осмыслить, едва признается, а обсуждается еще меньше.	Unfortunately, what is most important to comprehend in this moment is barely recognized, much less discussed.
И она признается, что люди останавливаются, чтобы спросить ее Что это за удивительное растение?	And she says people have stopped to ask her, Wow what is that amazing plant?
Вскоре Джованни признается в любви Марии, полностью продает свой бизнес и посвящает себя Каллас.	It just poured out of her, the way Flagstad's did... Callas had a huge voice.
Более того, принцип один член один голос останется действительным и в будущем, и будет распространяться на всех членов, имеющих право голоса.	Furthermore, the one member, one vote principle will remain valid and apply to all members exercising a voting right.
В своих мемуарах Гринспэн признается, что его любимым экономистом был Йозеф Шумпетер, изобретатель понятия творческого разрушения .	In his memoirs, Greenspan revealed that his favorite economist was Joseph Schumpeter, inventor of the concept of creative destruction.
Итак, другая вещь, которую мы делаем, заключается в том, что мы путаем усложнение, к которому привыкли взрослые, с действительным пониманием некоторых принципов.	So, another thing that we do is to confuse adult sophistication with the actual understanding of some principle.
Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.	Most important, despite the challenges it faces, the Chinese economy s singular importance is now widely recognized.
Но при проведении этого сравнения не признается факт, что на этот раз балансовые отчеты имеют намного худшие показатели.	But this parallel fails to recognize the fact that balance sheets remain far more impaired this time.
Пол Самуэльсон признается, что он согласился провести конференцию в Амхерсте только с одной целью убедить Фельпса учиться в МТИ.	Paul Samuelson admits that he agreed to do a conference at Amherst with the sole aim of recruiting Phelps to MIT.

Display this page in English