Перевод "приличия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приличия - перевод :

ключевые слова : Decency Decorum Propriety Appearances Boundaries

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ей удалось соблюсти приличия.	She managed to keep up appearances.
Это выходит за рамки простого приличия.	That is beneath ordinary decency.
Тому не достало даже приличия, чтобы признать свою ошибку.	Tom didn't even have the decency to acknowledge his mistake.
Вежливые люди соблюдают правила приличия в обществе путём следования хорошим манерам.	Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
Бирма не в состоянии соблюдать нормы приличия, устанавливаемые странами юго восточной Азии.	Burma is failing miserably to live up to the standards of decency that the Southeast Asian region is setting for itself.
Они не имеют чувства приличия, которое бы помешало им осуждать невиновных людей.	They do not have a sense of decency that would prevent them from handing down judgment on innocent people.
Но Левин понимал, что он жаловался только из приличия, а что хозяйство его процветало.	But Levin knew that he only did so for propriety's sake and that in reality his farm was flourishing.
Там значилось Если обман, то презрение спокойное, и уехать. Если правда, то соблюсти приличия .	As he entered the hall Karenin dragged forth his resolve as it were from a remote corner of his brain, and conned it over. It said
Знаменитый доктор объявил княгине (чувство приличия подсказало это), что ему нужно видеть еще раз больную.	The celebrity informed the Princess (his sense of what was fitting suggested this to him) that he would have to see the patient again.
Его радовало прекращение враждебности с Вронским, и впечатление спокойствия, приличия и удовольствия не оставляло его.	He was glad the hostility between Vronsky and himself was ended, and the impression of tranquillity, decorum, and pleasure did not leave him.
То, что он не соблюдает норм приличия, терпят, потому что он хорош в своем деле.	His lack of social grace is tolerated because he is good at his job.
К жене же он заедет потому, что он решил себе бывать у нее в неделю раз для приличия.	He would call on his wife, because he had decided to do so once a week for the sake of propriety.
Наши обычные стандарты приличия и добродетели не всегда применимы но не из за того, что в политике ценятся лишь цинизм и лицемерие.	Our ordinary standards of decency and righteousness cannot always be applied but not because cynicism and hypocrisy are all that matter in politics.
Мэр Канн Давид Лиснар (David Lisnard) пояснил, что подобная одежда не отвечает правилам приличия, принципам секуляризма и не соответствует нормам гигиены и безопасности .	The Mayor of Cannes, David Lisnard, explained that this type of clothing ignores the rules of decorum, the principles of secularism, and does not adhere to standards of hygiene and safety .
Но я требую соблюдения внешних условий приличия до тех пор, голос его задрожал, пока я приму меры, обеспечивающие мою честь, и сообщу их вам.	But I demand that the external conditions of propriety shall be observed till' his voice trembled 'till I take measures to safeguard my honour and inform you of them.'
В особенности, идеи Вашингтонского Консенсуса кажутся безвозвратными его 'великий рассказ' теперь выходит за рамки приличия в обществах региона после того, как он не принес обещанного процветания.	Especially, the view of the Washington Consensus seems irretrievable its grand tale is now beyond the pale in the region's societies after it did not deliver the promised prosperity.
В особенности, идеи Вашингтонского Консенсуса кажутся безвозвратными его 'великий рассказ' теперь выходит за рамки приличия в обществах региона после того, как он не принес обещанного процветания.	Especially, the view of the Washington Consensus seems irretrievable its quot grand tale quot is now beyond the pale in the region's societies after it did not deliver the promised prosperity.
Президенту России Владимиру Путину, по крайней мере, хватило приличия соблюсти конституцию своей страны недавно он пообещал не участвовать в президентских выборах, а выставить свою кандидатуру в парламент.	At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country s constitution when he recently promised to step down and run for parliament.
Я признаю, как ты знаешь, ревность чувством оскорбительным и унизительным и никогда не позволю себе руководиться этим чувством но есть известные законы приличия, которые нельзя преступать безнаказанно.	As you know, I consider jealousy an insulting and degrading feeling and will never allow myself to be guided by it but there are certain laws of propriety which one cannot disregard with impunity.
В соответствии с законом 2001 года , всё, что противоречит фундаментальным принципам или законодательству, или посягает на святость Ислама и благожелательного Шариата, или нарушает общественные приличия , наказуемо законом.	According to a 2001 Saudi law, anything contravening a fundamental principle or legislation, or infringing the sanctity of Islam and its benevolent Shari ah, or breaching public decency is punishable by law.
Еще более, чем свою лошадь, Вронскому хотелось видеть Гладиатора, которого он не видал но Вронский знал, что, по законам приличия конской охоты, не только нельзя видеть его, но неприлично и расспрашивать про него.	Vronsky was even more anxious to have a look at Gladiator, whom he had never seen, than at his own mare but he knew that horse racing etiquette not only forbade his seeing it, but made it improper for him even to ask about it.
Воспоминание о том,как он принял, возвращаясь со скачек, ее признание в неверности (то в особенности, что он требовал от нее только внешнего приличия, а не вызвал на дуэль), как раскаяние, мучало его.	The memory of the manner in which, when returning from the races, he had received her confession of unfaithfulness (especially the fact that he had demanded of her only external propriety and had not challenged Vronsky) tormented him like remorse.

Display this page in English