Перевод "применяются в отрасли" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

применяются - перевод :

ключевые слова : Industry Industries Grew Market Science

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ГМ технологии широко применяются в медицине и технологиях пищевой отрасли.	GM techniques are widely accepted in medicine and food technology.
CSS спрайты Применяются в вебе.	Perspective is disabled for these games.
В международной практике отзывные аккредитивы не применяются.	In international commerce, all credits are untransferable.
Магниты применяются в СВЧ вентилях и циркуляторах.	No electromagnetism is used to generate the magnets.
Однако эксперты из отрасли, в основном, готовы разделять неявные ожидания данной отрасли.	Regulators need to hire industry experts to regulate effectively but industry experts are almost bound to share the industry s implicit assumptions.
Все отрасли в городе процветают.	All the industries in the city are booming.
5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях .	5. The provisions of this article do not apply to the following ... .
Положения настоящей главы применяются к вопросам	The provisions of this chapter apply to matters that are
Германия в этой отрасли занимает мировое лидерство .	Germany is the global leader in this industry.
и принцип работы отрасли	We don't have the industry set right.
К сожалению, они применяются, как правило, выборочно	It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.
Контролирующим и регулирующим органам необходимо нанимать экспертов из отрасли, для того чтобы осуществлять эффективное регулирование. Однако эксперты из отрасли, в основном, готовы разделять неявные ожидания данной отрасли.	Regulators need to hire industry experts to regulate effectively but industry experts are almost bound to share the industry s implicit assumptions.
5. Правила приложения к настоящей Конвенции применяются в порядке, предусмотренном в статье 42.	5. The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.
В процессе борьбы 3Com стала основной компанией в этой отрасли.	In the process, 3Com became a major company.
Это верно и для фармацевтической отрасли.	The same is true of the pharmaceutical industry.
Для отрасли это тоже грустно, конечно.	This is sad news for the industry, of course.
Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности.	The government is trying to develop new industries.
Применяются рекомендованнные Национальным союзом журналистов правила и условия использования.	NUJ recommended terms conditions apply.
Дополнительные требования применяются к Lords of Appeal in Ordinary.	Membership of the House of Lords is made up of Lords Spiritual and Lords Temporal.
Демократию в ЕС нельзя гарантировать посредством моделей и правил, которые применяются в государствах членах.	Democracy in the EU cannot be guaranteed by the models and rules that apply in the member states.
Так почему эти технологии широко используемые в богатых странах не применяются в развивающемся мире?	So why aren t these technologies widely used in richer countries adopted in the developing world?
Сокращение инвестиций в перспективные отрасли повлияет на будущее каждого человека.	Failure to invest in the future will affect that future for everyone.
Мой брат работает в той же отрасли, что и ты.	My brother is in the same line of business as you are.
Хотя в Нидерландах уже не применяются методы устрашения детей, персонаж ими не забыт.	In The Netherlands, although severity with children is no longer admissible, they have not abandoned the character.
Вместо потакания всей отрасли субсидиями или ограничением импорта, региональные власти и INTA создали общественное благо, которое помогло увеличить производство в конкретной отрасли.	Instead of coddling an entire industry with subsidies or import restrictions, the provincial government and INTA provided a public good that bolstered production in a specific sector.
В аналоговых цепях используется непрерывный диапазон напряжения, в противоположность дискретным уровням, которые применяются в цифровых схемах.	Analog circuits use a continuous range of voltage or current as opposed to discrete levels as in digital circuits.
К террористическим организациям применяются различные санкции, помогать им также преступление.	Various civil sanctions apply to terrorist organizations, and it can be a crime to assist one.
Так что неясно, применяются ли те же правила к аккаунтам, зарегистрированным в других странах.	So it is unclear if the same rules apply to PayPal accounts registered in other countries.
Дальнейшая либерализация торговли в сельскохозяйственной отрасли не поможет обеспечить продовольственную безопасность.	Further liberalization of farm trade will not ensure food security. Faced with the erratic nature of agricultural markets, regulation is needed to soften the impact on poorer countries of volatile food prices.
Поэтому потеря рабочих мест не ограничивается рабочими местами в строительной отрасли.	So the job losses extend far beyond those in the construction industry.
Дальнейшая либерализация торговли в сельскохозяйственной отрасли не поможет обеспечить продовольственную безопасность.	Further liberalization of farm trade will not ensure food security.
4. Положения настоящей статьи применяются также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями.	4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
Примечание Опасные грузы, к перевозке которых в туннелях различных категорий применяются ограничения, указаны в главе 8.6.	Note Dangerous goods restricted in the different categories of tunnels are indicated in Chapter 8.6.
Они используют двигатели, соответствующие тем, что применяются на реальных ракетах носителях.	And they use motors that literally are used on cruise missile boosters.
Необходимо открыть отрасли сферы услуг по всему ЕС.	Service sector industries throughout the EU must be opened up.
Отрасли промышленности все усложняются и глобальная конкуренция растет.	Industries are becoming increasingly complex and global competition is mounting.
Успех отрасли, однако, вовсе не означал её безопасность.	The industry's success, however, did not guarantee safety.
2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.	2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
Во первых, несмотря на то что некоторые отрасли экономики достигли высокого уровня индустриализации в рекордные сроки, другие отрасли (и институты) с трудом пытаются им соответствовать.	First, although some parts of the economy reached advanced industrialization in record time, other parts (and institutions) are struggling to catch up. Manufacturing conglomerates such as Hyundai, LG, and Samsung have morphed into highly productive global giants whose growth creates fewer high quality jobs at home than before.
Об этом говорили на конференции в Санкт Петербурге для представителей строительной отрасли.	This was discussed at a conference in Saint Petersburg for representatives of the construction industry.
В отрасли, где когда то работало 12500 людей, теперь работают 998 человек.	And an industry that once employed 12,500 people, today has only 998 workers.
В большинстве случаев это общая для отрасли проблематика, жалобы от бизнеса коллективные.	In the majority of cases these are issues common to the industry, and the complaints from companies are collective.
Принципы, содержащиеся в этой главе, применяются в соответствующих случаях к дипломатической защите иных юридических лиц, нежели корпорации.	The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
Далири родилась и выросла в Мехико. Её предки в нескольких поколениях работали в цирковой отрасли.	Born and raised in Mexico City, Daliri comes from a family that has worked in the circus industry for generations.
Есть руководства, но насколько правильно они применяются на практике, это другой вопрос.	There are guidelines, but in practice, how much they comply, you know, is another question.

Display this page in English