Перевод "принимать активное участие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принимать - перевод :

Take

принимать - перевод :

Take in

участие - перевод :

Involvement

участие - перевод :

Participation

ключевые слова : Active Actively Heavily Investigating Role Meds Accept Taking Pills Making Participation Involvement Participate Involved Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В то же время, охоты позволяют Хранителям принимать активное участие в защите общины.	At the same time, the hunts allow the Lion Guardians to take active roles in protecting their community.
Естественно, США, как самый важный член четверки , должны принимать активное участие в этом процессе.	Naturally, the US, as the most important Quartet member, must participate actively.
Покинул родную провинцию, переехал в Йоханнесбург и начал принимать активное участие в борьбе с апартеидом.	We could have stepped aside from that task and then shouted, and that would be the end of our contribution ...
Он принимал активное участие в революции.	He played an active part in the revolution.
Я начала принимать участие	I started going out on cases.
Карлов Университет принимает активное участие в фестивале .	Charles University has been greatly involved in the festival.
Ты будешь принимать участие в празднике?	Will you be participating in the celebration?
Том отказался принимать участие в игре.	Tom refused to take part in the game.
Активное участие в этих дебатах приняли и многие ученые.	There have been myriad academic contributions to the debate as well.
Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях.	Military forces of the Greek state now take active part in the conflict.
Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения.	Public figures across the country got deeply involved in the project, urging the society to start reading.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Врач запретил мне принимать участие в марафоне.	The doctor forbade me to take part in the marathon.
Ты будешь принимать участие в следующей гонке?	Are you going to take part in the next race?
Мы все должны принимать участие в этих дебатах.	We must all engage in the debate.
До конца своей жизни Франсуа Гизо принимал активное участие в работе обоих.	In both of these Guizot continued to the last to take an active part.
В частности, правительство должно принимать активное участие в оказании помощи частному сектору, чтобы он играл более значимую роль в том , в чем страна имеет сравнительное превосходство.	As part of this, the government should play an active role in helping the private sector scale up what the country can do well now.
Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет.	My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years.
В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции.	In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
В 1920 году пошёл добровольцем в РККА, принимал активное участие в Гражданской войне.	The main theme of his works in the 1920s was the Russian Civil War.
И гугл правильно делает, отказавшись принимать участие в этом цирке.	Quessir categorically disagrees Google will not be able to provide search services here in full The company is doing a right thing when it refuses to participate in this circus.
1945 женщинам во Франции впервые разрешено принимать участие в голосовании.	1945 Women's suffrage Women are allowed to vote in France for the first time.
Впав в смятение, Арджуна решает не принимать участие в сражении.	That is what they really have in mind they are opening a door for you.
Моя страна принимала активное участие в реализации программы по уничтожению избыточных боеприпасов в Албании.	My country has actively participated in the programme to destroy excessive ammunition in Albania.
Projecting Indonesia отмечает активное участие среднего класса, в том числе звезд эстрады, в протестах	Projecting Indonesia notes the active participation of the middle class, including entertainment stars, in the protests
Европа, являющаяся северным соседом Туниса, в любом случае будет подвержена этому влиянию, поэтому она должна принимать активное участие в мотивации демократических процессов и оказании помощи в экономическом развитии.	Europe, as Tunisia s northern neighbor, will be directly affected either way, and should therefore become seriously involved in terms of promoting democracy and aiding economic progress.
Левин, как свой человек, должен был принимать участие в этих планах.	Levin, as one of the family, had to take part in the deliberations.
63. ЮНТАК мог бы принимать непосредственное участие во всех вышеуказанных мероприятиях.	63. UNTAC would be directly involved in all of the above mentioned activities.
Участие Контроль. Предоставьте служащим возможность принимать участие в принятии решений или действий, оказывающих влияние на их работу	Participation control. Allow workers to take part in decisions or actions affecting their jobs
отмечая с удовлетворением сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета,	Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee,
12. настоятельно призывает все соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, специализированные учреждения и международные финансовые учреждения, принимать активное участие в подготовке к специальной сессии	12. Urges all relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the funds and programmes, specialized agencies and the international financial institutions, actively to participate in the preparations for the special session
. Так что, только последние 20 лет женщинам разрешено принимать участие в марафонах.	So it's only been 20 years that women have been allowed to run the marathon.
Фраза быть хорошая дочерью для нее определенно значит принимать участие в политике .	To be good daughter, for her, inevitably means to become politically involved.
Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.	Under no circumstances will we take part in military actions.
Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности.	In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546. France and Germany will now participate directly by helping to train Iraqi security forces.
Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах.	To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks.
Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности.	France and Germany will now participate directly by helping to train Iraqi security forces.
Из за своего тюремного срока Анвар не мог принимать участие в последних выборах.	Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election.
Для ЕС всё важнее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.	It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Пациенты также вносят активный вклад, принимая активное участие в борьбе с пандемией ВИЧ инфекции в качестве волонтеров	However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers
За последние десять лет число марокканских женщин, принимающих активное участие в исламистских ассоциациях или политических партиях значительно увеличилось.	Over the past decade, the number of Moroccan women taking an active role in Islamist associations or political parties increased dramatically.
Для ЕС всё ва нее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.	It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Число мусульман москвичей около 10 , учитывая их более активное участие в жизни храма,то есть их около миллиона.	The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life. This means there are a million Muslims in Moscow.
k) зарегистрировать независимые оппозиционные политические партии и позволить им принимать участие в избирательном процессе	(k) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process
Вам нужно принимать участие в происходящем , предупреждает Марджи Ричард из г. Норко, штат Луизиана.	You should have input in what is going on, warns Margie Richard of Norco, Louisiana.

Display this page in English