Я начала принимать участие	I started going out on cases.
Ты будешь принимать участие в празднике?	Will you be participating in the celebration?
Том отказался принимать участие в игре.	Tom refused to take part in the game.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Врач запретил мне принимать участие в марафоне.	The doctor forbade me to take part in the marathon.
Ты будешь принимать участие в следующей гонке?	Are you going to take part in the next race?
Мы все должны принимать участие в этих дебатах.	We must all engage in the debate.
И гугл правильно делает, отказавшись принимать участие в этом цирке.	Quessir categorically disagrees Google will not be able to provide search services here in full The company is doing a right thing when it refuses to participate in this circus.
1945 женщинам во Франции впервые разрешено принимать участие в голосовании.	1945 Women's suffrage Women are allowed to vote in France for the first time.
Впав в смятение, Арджуна решает не принимать участие в сражении.	That is what they really have in mind they are opening a door for you.
Левин, как свой человек, должен был принимать участие в этих планах.	Levin, as one of the family, had to take part in the deliberations.
63. ЮНТАК мог бы принимать непосредственное участие во всех вышеуказанных мероприятиях.	63. UNTAC would be directly involved in all of the above mentioned activities.
Участие Контроль. Предоставьте служащим возможность принимать участие в принятии решений или действий, оказывающих влияние на их работу	Participation control. Allow workers to take part in decisions or actions affecting their jobs
. Так что, только последние 20 лет женщинам разрешено принимать участие в марафонах.	So it's only been 20 years that women have been allowed to run the marathon.
Фраза быть хорошая дочерью для нее определенно значит принимать участие в политике .	To be good daughter, for her, inevitably means to become politically involved.
Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.	Under no circumstances will we take part in military actions.
Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности.	In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546. France and Germany will now participate directly by helping to train Iraqi security forces.
Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах.	To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks.
Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности.	France and Germany will now participate directly by helping to train Iraqi security forces.
Из за своего тюремного срока Анвар не мог принимать участие в последних выборах.	Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election.
В то же время, охоты позволяют Хранителям принимать активное участие в защите общины.	At the same time, the hunts allow the Lion Guardians to take active roles in protecting their community.
Естественно, США, как самый важный член четверки , должны принимать активное участие в этом процессе.	Naturally, the US, as the most important Quartet member, must participate actively.
k) зарегистрировать независимые оппозиционные политические партии и позволить им принимать участие в избирательном процессе	(k) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process
Вам нужно принимать участие в происходящем , предупреждает Марджи Ричард из г. Норко, штат Луизиана.	You should have input in what is going on, warns Margie Richard of Norco, Louisiana.
Как правило, новости сосредотачиваются непосредственно на спортсменах Кто будет или не будет принимать участие?	Normally, news focuses on the athletes themselves Who will and will not be participating?
Голоса забытого электората, особенно сельского севера и северо востока страны, начали принимать участие в голосованиях.	The voices of neglected swaths of the electorate, particularly in the rural north and northeast of the country, began to count.
1. постановляет предложить ГУУАМ принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя	1. Decides to invite the GUUAM to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer
Покинул родную провинцию, переехал в Йоханнесбург и начал принимать активное участие в борьбе с апартеидом.	We could have stepped aside from that task and then shouted, and that would be the end of our contribution ...
В них теперь могли принимать участие даже те, кто традиционно был исключён из учёбы женщины.	One manifestation of this involved women, who became more involved with music on a social level.
Теперь же, из за войны, в которой Европа не желала принимать участие, её безопасность оказалась подорвана.	Now, because of a war it wanted no part of, Europe finds its security undermined.
Преступники также склонны принимать участие во все возрастающих рационализациях, часто доказывая, что насилие служит большему добру.	The perpetrator is also likely to engage in ever escalating rationalizations, often arguing that the offenses serve a greater good.
1. постановляет предложить Восточноафриканскому сообществу принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя	1. Decides to invite the East African Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer
В то же время, однако, Европа не может принимать участие в политике без определения правильных политических условий.	At the same time, however, Europe cannot become politically engaged without the right political conditions in place.
1. постановляет предложить Евразийскому экономическому сообществу принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя	1. Decides to invite the Eurasian Economic Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer
Абахала хочет, чтобы традиционным лидерам, как он сам, была дана возможность принимать участие в развитии своей страны.	Abahala wants to see traditional leaders like him being given space to participate in the building of their nation.
Жюри конкурса будет отбирать победителей. Также, в голосовании за лучший короткометражный фильм будут принимать участие пользователями YouTube.	The winners will be selected by a jury, while short films will also be voted on by YouTube users.
Преемник Киото не будет успешным, если Китай и Индия так или иначе не будут принимать в нем участие.	Kyoto s successor will not be successful unless China and India are somehow included.
2. признает право каждого человека принимать участие в культурной жизни и пользоваться благами научного прогресса и его применения	2. Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
С самого начала девушки стали принимать участие в турнире Ski Challenge Афганистана, с каждым годом их число увеличивается.	Girls have been a part of the Afghan Ski Challenge from its beginning, growing in number every year.
Считалось, что никто, независимо от популярности, не мог и принимать участие в пяти качественных художественных фильмах в год.	It was believed that no one, no matter how popular, could produce and star in five quality feature films a year.
37. рекомендует органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности	37. Encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities
34. рекомендует органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности	34. Encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities
14. призывает все управляющие державы всемерно сотрудничать в работе Специального комитета и принимать официальное участие в его будущих сессиях	14. Calls upon all the administering Powers to cooperate fully in the work of the Special Committee and to participate formally in its future sessions
38. рекомендует органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности	38. Encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities
В Играх могут принимать участие все исламские народы. В этом году на Игры приехали 300 спортсменов из 50 стран.	The games are an Olympic style competition open to all Muslim nations, in which some 3000 athletes from 50 countries participated this year.

Display this page in English