Перевод "принудительно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принудительно - перевод :

ключевые слова : Forcibly Mandatory Compulsory Duress Voluntarily

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он не вводился принудительно.	It is not imposed.
Это придётся сделать принудительно.	It'll have to be done forcibly.
Они заключили под стражу и после принудительно кормили протестующих, пытаясь бороться с голодовкой.	They imprisoned and subsequently force fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
Я бы хотел, чтобы контакты между различными расами устраивались принудительно во всех слоях населения.	I would like to see force integration on all class levels.
Стоит задуматься над тем, как просто избавиться от проблемного узника, которого принудительно кормят, просто скорректировав уровень калорий.	It is worth considering how easy it would be to do away with a troublesome prisoner being force fed by merely adjusting the calorie level.
В конце концов, реконструкция и примирение это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности, поскольку ее нельзя навязать принудительно.	In the end, reconstruction and reconciliation are the only viable means to bring stability, since it cannot be imposed.
В любом случае, богатство американских золотодержателей было принудительно переведено в бумажные доллары администрацией Рузвельта в надир Великой Депрессии.	In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression.
Эти жестокие меры привели к тому, что тысячи камбоджийцев были в грузовиках, словно животные, принудительно возвращены на Родину.	This vicious campaign has seen thousands of Cambodians packed into trucks like animals and forcibly returned to Cambodia.
Но нашу надежду поддерживали эти невероятно преданные и смелые добровольцы на этой фотографии трое из них принудительно кормят пингвинов.	But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers three of whom here are force feeding penguins.
21 марта на основании судебного ордера, выданного судьёй Моро, Эдуардо Гимарайнш был принудительно доставлен на допрос федеральной полицией Сан Паулу.	On March 21, Eduardo Guimarães was forcibly taken to testify by the Federal Police in São Paulo, following a court order issued by judge Moro.
Более общий, и, вероятно, более сильный подход для международного сообщества заключался бы в согласованном принятии распространяемого на всех, принудительно применимого политического стандарта.	A more general, perhaps more powerful approach, is for the international community to agree on general, enforceable political standards. One such standard, which might conceivably win international consent, would be an international term limit'' on heads of government.
Более общий, и, вероятно, более сильный подход для международного сообщества заключался бы в согласованном принятии распространяемого на всех, принудительно применимого политического стандарта.	A more general, perhaps more powerful approach, is for the international community to agree on general, enforceable political standards.
Девятнадцать лет опыта работы с Маастрихтским договором, который создал и ЕС, и евро, убедительно показали, что такие ограничения не могут быть осуществлены принудительно.	Nineteen years of experience with the Maastricht Treaty, which created both the EU and the euro, has shown convincingly that such limits are unenforceable.
После того как они были принудительно выселены из объекта недвижимости, шокированные чиновники жилищно строительных кооперативов обнаружили этот объект недвижимости в состоянии, требующем ремонта.	After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair.
Более того, американская политика должна создать условия, в которых растущий Китай не будет испытывать соблазн использовать свою растущую мощь принудительно в пределах или за пределами региона.	The US has multiple alliance obligations with Japan, South Korea, Australia, the Philippines, and Thailand which are needed, in part, to deter North Korean aggression. Moreover, US policy must create an environment in which a rising China is never tempted to use its growing power coercively within or outside the region.
Более того, американская политика должна создать условия, в которых растущий Китай не будет испытывать соблазн использовать свою растущую мощь принудительно в пределах или за пределами региона.	Moreover, US policy must create an environment in which a rising China is never tempted to use its growing power coercively within or outside the region.
4. выражает признательность тем государствам, которые активно способствовали сохранению мест, использовавшихся в качестве нацистских лагерей смерти, концентрационных лагерей, принудительно трудовых лагерей и тюрем во время Холокоста	4. Commends those States which have actively engaged in preserving those sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust
При отсутствии надежных альтернативных путей для выражения недовольства, толпы уволенных и принудительно отправленных на пенсию (или частичную пенсию) рабочих все чаще бросали вызов властям на протяжении последнего десятилетия.	Job losses in the range of 60 million have suddenly rendered nearly an eighth of the urban populace indigent. Often without a dependable channel for airing their grievances, hordes of laid off workers and retired folk have filled the avenues over the past decade or so.
Cornwall Housing принудительно выселило из дома её и её партнера на этой неделе, после того как им был предоставлен продленный период в размере 11 недель для добровольного отъезда.	Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily.
Частные исследования поощрять сложно, когда инвесторы подозревают, что успех приведет к тому, что плоды их работы будут принудительно отчуждены государством и будут использоваться во всем мире без соответствующей компенсации.	Private R D is difficult to encourage when investors suspect that success would lead the fruits of their work to be taken by some form of eminent domain and used throughout the world with little compensation.
Возражения европейских и азиатских союзников были отброшены в силу устарелости, отсутствия дальновидности, а также как трусливая реакция на зарождение нового века глобальной демократии, принудительно навязываемой неуязвимыми военными силами США.	Objections from European and Asian allies were brushed away as old fashioned, unimaginative, cowardly reactions to the dawn of a new age of worldwide democracy, enforced by unassailable US military power.
По контрасту, некоторые финансовые специалисты предпочитают заставлять банки намного больше полагаться на условные долговые обязательства, которые могут быть принудительно конвертированы в (возможно ничего не стоящие) акции в случае обрушения всей системы.	By contrast, some finance specialists favor forcing banks to rely much more on contingent debt that can be forcibly converted to (possibly worthless) stock in the event of a system wide meltdown.
8 марта на встрече в Брюсселе европейские и турецкие власти составили проект соглашения , согласно которому Европейский Союз сможет принудительно возвращать в Турцию всех новых беженцев, прибывших на греческие острова и требующих убежища.	European and Turkish authorities meeting in Brussels reached a draft agreement on 8 March whereby the European Union (EU) will be able to forcibly return all new asylum seekers arriving on Greek Islands back to Turkey.
Тем не менее, за последнее десятилетие Россия, Аргентина и Эквадор не выполнили своих обязательств по государственному долгу, в то время как Пакистан, Украина и Уругвай принудительно реструктурировали свой государственный долг из за угрозы дефолта.	After all, in the last decade or so, Russia, Argentina, and Ecuador defaulted on their public debts, while Pakistan, Ukraine, and Uruguay coercively restructured their public debt under the threat of default.
44 летняя Шармила намеревалась вернуться в посёлок в штате Манипур после того, как её выписали из больницы, где её удерживали как заключённую и принудительно кормили через трубку, вставленную в нос, во исполнение закона, запрещающего самоубийства.	Sharmila, 44, had intended to stay in a local Manipur colony after being discharged from the hospital, where she had been kept detained and force fed through a tube in her nose on the basis of a law that prohibits suicide.

Display this page in English