Перевод "принудительно управляемые контакты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принудительно - перевод :

ключевые слова : Contacts Info Contact Details Information Forcibly Mandatory Compulsory Duress Voluntarily Guided Missiles Controlled Driven Ruled

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я бы хотел, чтобы контакты между различными расами устраивались принудительно во всех слоях населения.	I would like to see force integration on all class levels.
Он не вводился принудительно.	It is not imposed.
Это придётся сделать принудительно.	It'll have to be done forcibly.
Официальные контакты	Contacting the KDE developers
Показывает контакты средства мгновенного обмена сообщениями	Displays your instant messenger contacts
Мы рекомендуем прекратить все дальнейшие контакты с повстанцами.	We recommend cutting off all further contact with the rebels.
Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами.	The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders.
Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.	They will establish contacts with international buyers and investors.
В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам.	As a result, all personal contact occurs through official channels.
Ты знаешь, как в этот телефон добавить новые контакты?	Do you know how to add new contacts to this phone?
Они заключили под стражу и после принудительно кормили протестующих, пытаясь бороться с голодовкой.	They imprisoned and subsequently force fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию.	So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology.
Предлагается установить контакты с ПРООН ГЭФ, ЕИФ, ЕБРР, Всемирным банком.	Partnerships with UNDP GEF, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank are being sought.
Россия Перевод Это механические, кто интересуется предлагается помочь восстановить контакты	This was a mechanical English Translation, whoever is interested to help us repair these videos is invited to contact us
Цель Сербии все та же сербы управляемые только сербами на своей собственной территории.	Serbs governed only by Serbs on their own territory is still Serbia s goal.
Люди с ружьями и танками не повстанцы, они террористы, поддерживаемые и управляемые Россией.	People with guns and tanks are not rebels, they are terrorists supported and directed by Russia.
Он централизовал контакты ДПЯ с лоббистами в своем офисе в парламенте.	He has centralized the DPJ s contacts with lobbyists at his office in the Diet (Parliament).
Результаты последних исследований показывают, что могли быть множественные контакты с землей.	Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground.
Зума приобрел легендарную известность благодаря своей способности налаживать контакты с обычными людьми.	Zuma is legendary for his ability to connect with ordinary people.
они помогают нам стать более человечными, помогают налаживать контакты друг с другом.	It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.
Контакты со СМИ были сведены к абсолютному минимуму (что породило большое замешательство).	Media contacts were limited to a bare minimum (which produced much confusion).
Соленоид (5) удерживает контакты в замкнутом состоянии после того, как кнопка отпущена.	The solenoid (5) keeps the contacts closed when the reset button is released.
Многие плохо управляемые государственные и полугосударственные предприятия до сих пор существуют только благодаря государственным субсидиям.	The private sector's burden is not limited to state enterprises, but stems more generally from the vast share of national income (51 ) that the state taxes and spends, with a large part of taxation falling on employment.
Профессионально управляемые инвестиционные фонды это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные.	Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees.
Многие плохо управляемые государственные и полугосударственные предприятия до сих пор существуют только благодаря государственным субсидиям.	Many ill managed public or semi public enterprises only survive because they are saturated by state subsidies.
Управляемые в этой идеальной системе, конечно, будут подчиняться своим правителям, как сыновья подчиняются своим отцам.	The ruled, in this ideal system, will naturally obey their rulers, just as sons obey their fathers.
Контакты России с мусульманским миром имеют тысячелетнюю историю и основываются на традиции терпимости.	Indeed, Russia's contacts with the Muslim world go back thousands of years and were rooted in a tradition of tolerance.
В этом году контакты ЕС с АСЕАН и ее членами стали намного ближе.	This year, the EU s contacts with ASEAN and its members have become much closer.
c) поощрять и облегчать контакты между Подкомитетом по предупреждению и национальными превентивными механизмами	(c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms
Тогда и было решено, чтобы более эффективно использовать эти контакты, создать контактную группу.	That is when it was decided to make more effective use of these contacts and create the contact group.
(3) Порвите дипломатические контакты с этими суб человеческими ближневосточными, африканскими и азиатскими странами	(3) Cut off diplomatic contact with these sub human Middle Eastern, African, and Asian countries
Стоит задуматься над тем, как просто избавиться от проблемного узника, которого принудительно кормят, просто скорректировав уровень калорий.	It is worth considering how easy it would be to do away with a troublesome prisoner being force fed by merely adjusting the calorie level.
Она имеет впечатляющие университеты с высоким уровнем образования, хорошо управляемые глобальные компании и мощную трудовую этику.	It is a society that has reinvented itself twice in less than 200 years in the nineteenth century Meiji Restoration and after defeat in 1945.
Она имеет впечатляющие университеты с высоким уровнем образования, хорошо управляемые глобальные компании и мощную трудовую этику.	It has impressive universities and a high education level, well managed global companies, and a strong work ethic.
Зачастую условия труда невыносимы контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей.	They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights.
Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях.	In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels.
Вы молодое поколение, и в ваших силах переступить границы государства и устанавливать новые контакты.	You, the young generation, have the power to transcend national borders and create new relationships.
Впервые контакты в списке контактов начали использоваться для отображения информации, а не для общения.	These added a contact to contact list for the purpose of displaying information to the user rather than chatting.
В конце концов, реконструкция и примирение это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности, поскольку ее нельзя навязать принудительно.	In the end, reconstruction and reconciliation are the only viable means to bring stability, since it cannot be imposed.
В любом случае, богатство американских золотодержателей было принудительно переведено в бумажные доллары администрацией Рузвельта в надир Великой Депрессии.	In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression.
Эти жестокие меры привели к тому, что тысячи камбоджийцев были в грузовиках, словно животные, принудительно возвращены на Родину.	This vicious campaign has seen thousands of Cambodians packed into trucks like animals and forcibly returned to Cambodia.
Но нашу надежду поддерживали эти невероятно преданные и смелые добровольцы на этой фотографии трое из них принудительно кормят пингвинов.	But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers three of whom here are force feeding penguins.
Правда, они общаются с иностранными журналистами, освещающими их действия, но такие контакты не являются противозаконными.	True enough, they talk to foreign journalists who report their actions however, such contact is not illegal.
f) право устанавливать контакты с Подкомитетом по предупреждению, направлять ему информацию и встречаться с ним.	(f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it.
Например, рикши, управляемые людьми, господствуют на дорогах в Дакке, столице Бангладеш, и в других местах по всей стране.	For example, human powered rickshaws rule the road in Bangladesh's capital Dhaka and elsewhere in the country.

Display this page in English