Перевод "принудительное отключение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отключение - перевод :
ключевые слова : Blackout Emergency Shutting Core Blackouts

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

M Отключение звука
M Toggle mute
Отключение электричества было вызвано белкой.
The power outage was caused by a squirrel.
И какую идею несет в себе отключение света?
And what sort of message does turning out the lights send?
Я не собирался раздеваться, принудительное обнажение лишает нас остатков достоинства.
I wasn t going to strip down, for what was being stripped off were the rags of humanity.
Ковитиди объясняет, что отключение интернета было произведено в целях безопасности .
This was to ensure that certain special forces... so there would be no infiltration...
Отключение также нарушает другие аспекты жизни жителей и активистов Арсаля.
The shutdown is also disrupting other aspects of the lives of Arsal residents and activists.
Студентки Джамия Хасфа в Исламабаде митингуют за принудительное введение законов ислама, март 2007 год.
Jamia Hafsa students in Islamabad demonstrating for enforcement of Islamic law, March 2007.
Принудительное помещение в психиатрические больницы многих членов движения Фалун является центральной темой настоящей кампании.
Forced removal into mental hospitals of many Falun Gong members is central to this campaign.
Вряд ли лучше и финансовая ситуация в России, которую определяет принудительное бюджетное управление Путина.
Russia s fiscal situation, determined by Putin s arbitrary budget management, is hardly better.
Отключение приложений мессенджеров было главной темой для бесед о выборах в соцсетях.
The blackout of messaging apps was a leading topic in social media conversations about the election.
Отключение воды и света обычное дело для тех, у кого они есть.
Interruptions to power and water supplies are daily occurrences up and down the country (for those who do have access to these utilities).
Закрывает текущее окно. Если закрывается вкладка канала, то происходит отключение от него. Если закрывается вкладка сервера, то происходит отключение от всех каналов этого сервера, и сам сервер тоже отключается.
Closes the current screen. If closing a channel, leaves the channel. If closing a Server Messages tab, closes all open channels on that server and disconnects from the server.
Многие сейчас задаются вопросом А возможно ли вообще отключение сотовой связи в Гонконге?
Many are now wondering if it is even possible for a network blackout to be imposed on Hong Kong.
А западные европейцы помнят свои неудачи, включая сбои в энергетической системе и отключение энергии.
But West Europeans remember their own traumas, including electricity grid failures and widespread blackouts.
Сразу после этого Махмуд объявил, что это была ошибка и отключение было результатом недопонимания .
Immediately afterwards, Mahmood said it had been a mistake and the shutdown was the result of a misunderstanding.
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria?
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force.
Принудительное выселение угрожает толкнуть фермеров в руки экстремистов, и таким образом, не приведет к жизнеспособному сокращению полей опиума.
Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists, and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields.
Учитывая, что законы не откликаются на проблему детского труда, многие эксперты предлагают в качестве ограничивающего средства принудительное образование.
Since laws are not the answer to child labor, many experts propose compulsory education as a means to curb it.
Нелогично продолжать субсидировать принудительное оставление рынка труда, одновременно пытаясь защитить государственную пенсионную систему ввиду надвигающихся огромных демографических трудностей.
It is illogical to continue subsidizing a compulsory exit from the labor force while simultaneously trying to safeguard public retirement systems in the face of tremendous demographic challenges.
Для этого необходимо принудительное применение единого международного закона, который должен соблюдаться всеми, как государствами, так и организациями и индивидуумами.
An enforced template of international law is essential one with which all state and non state actors must comply.
Спрос настолько больше предложения, что для распределения электроэнергии многие страны используют отключение электричества (запланированные веерные отключения электроэнергии).
The demand is much bigger than supply so many countries use load shedding (planned rolling blackouts) to manage the electricity distribution.
Чарльз Мок, юридический советник функциональной группы по информационным технологиям, уверен, что шансы на отключение мобильной связи минимальны.
Charles Mok, the legislative councillor for the Information Technology Functional Constituency, believes that the chance of a network blackout is very slim.
Отключение последовало за сообщениями о снижении пропускной способности и ограниченном доступе на выходных и продолжалось пять дней.
The shutdown followed reports of throttled bandwidth and limited access over the weekend, and persisted for five days.
Отключение интернета в большей степени выглядит как средство государства, направленное на подавление доступа к информации и медиа.
Internet shutdowns are increasingly seen as a weapon of governments intent on stifling the access to information and media.
Попавший в ДТП грузовик задел линии электропередачи, в результате произошло отключение кубанских и связанных с ними крымских сетей.
A truck involved in the accident hit power lines, which led to an outage of the Kuban and connected Crimean power grids.
Землетрясение и цунами вызвали масштабное отключение электроэнергии, которое вызвало обрыв связи вокруг Палу, затрудняя властям координацию спасательных работ.
The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.
Жители египетского Северного Синая 17 сентября испытали отключение мобильной связи и интернета, продлившееся по меньшей мере восемь часов.
Citizens in Egypt s North Sinai region weathered a shutdown of phone and Internet services over the weekend of September 17 that went on for at least eight hours.
До сих пор не известно, было ли отключение мобильной связи преднамеренным или же оно было связано с перегрузкой сети.
It remains unknown whether the shutdown was intentional or due to network saturation.
Пользователь Twitter JZiras поделился сообщением, полученным от Roke Telkom, в котором говорится, что отключение сетей было осуществлено по соображениям безопасности
Twitter user JZiras shared this communication from Roke Telkom, which said the blackout was due to security reasons
В июне, всего за несколько недель до того, как вспыхнуло насилие, совет по правам человека ООН осудил намеренное отключение Интернета.
The United Nations Human Rights Council condemned the deliberate removal of internet services in June, just a few weeks before the violence erupted.
В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах.
It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances. The best way to make that point would be to revive the dormant debate about adopting narrow guidelines for military intervention, as recommended by my commission and Secretary General Annan prior to the UN vote in 2005.
В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах.
It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances.
Как знает каждый, у кого хоть раз была неприятная работа, отключение будильника и натягивание одеяла на голову не является решением проблемы.
As everyone who has ever had an unpalatable job knows, shutting off the alarm and pulling the blanket over one s head is not a solution.
Отключение отрезало друг от друга и от остального мира компании, университеты, банки и даже правительственные СМИ, что чрезвычайно затрудняет повседневную жизнь.
The blackout has left businesses, universities, banks, and even government media cut off from one another and the rest of the world, making day to day work extremely difficult.
Первая из них, 15 мая 1948 года это принудительное изгнание более 700 000 палестинцев, сопровождавшееся уничтожением их городов и деревень военизированными еврейскими формированиями сионистов.
The first is May 15, 1948, the date which marks the expulsion of over 700,000 Palestinians and the destruction of their towns and villages by Zionist Jewish militias.
Отключение мобильного интернета оставляет большинство кашмирцев, пользующихся им для доступа в сеть, взволнованными и изолированными , пишет журналист Хасит Шах Журналистам сложно описывать происходящее.
The shutdown of the mobile internet network leaves most Kashmiris, who rely on mobile internet to access the web, anxious and isolated , writes journalist Hasit Shah It is difficult for journalists to report on what is happening.
Отключение второго реактора ИАЭС началось в 20 00 по местному времени (21 00 мск) 31 декабря 2009 года, реактор был остановлен в 23 00.
Unit 2 came online in August 1987 and was closed on December 31, 2009 at 23 00 EET (21 00 UTC).
Решение Аниты Хилл в 1991 году не выдвигать анонимных обвинений против Кларенса Томаса, в настоящее время судьи Верховного суда США, подтолкнуло принудительное применение закона о равных возможностях трудоустройства.
Anita Hill s decision in 1991 not to make anonymous accusations against Clarence Thomas, now a US Supreme Court justice, spurred a wave of enforcement of equal employment opportunity law.
В Уганде также случаются перебои или отключение электричества, что влияет на больницы, поскольку у них нет аварийных генераторов, а некоторые лекарства нужно хранить в холодильниках.
Uganda also has experiences power outages or load shedding, which affects health centres that have no standby generators since some medicine needs refrigeration.
По сравнению с событиями прошлого года это отключение шире по охвату и масштабу, чем предыдущие, и по сути полностью удаляет Эфиопию с карты мирового интернета.
In contrast to last year s events, this shutdown is broader in scope and scale than previous ones, effectively eliminating Ethiopia from the map of the global Internet.
Без уверенной поддержки Запада грузинское правительство все еще может согласиться на такую сделку то, что только что сделала Молдова, испытавшая на себе отключение газа 1 января.
The Georgian government, without clear support from the West, may yet agree to such a deal, something that Moldova, which saw its gas cut off on January 1st, has just done.
Отключение связи затруднило слежение за ситуацией на местах где, согласно сообщениям, усилились столкновения между правительственными войсками и повстанцами, особенно в районах, близлежащих к международному аэропорту Дамаска .
The communications outage made it difficult to follow the situation on the ground as fighting reportedly intensified between pro government and rebel forces, especially in the area close to the Damascus international airport.
AumChang (Аум Чан) я уже сегодня отметил Час Земли, и вчера, и позавчера. Спасибо Энергетической корпорации Бутана за отключение электроэнергии. Я наслаждаюсь Часом Земли каждый день! Bhutan
AumChang (Aum Chang) i had an Earth Hour today. and also yesterday. and day before yesterday. thanks to BPC power cuts, i enjoy an EarthHour every day! Bhutan
Это также даст афганским крестьянам, которые выращивают мак, несмотря на принудительное уничтожение посевов и попытки замены выращиваемых культур, возможность заняться легальным бизнесом, что со временем может привести к снижению торговли героином.
It would also provide Afghan peasants, who have been growing poppy despite forced eradication of the plant and incentives to change crops, with an option that is regulated by law and that, in time, could have an impact on the heroin trade.

 

Похожие Запросы : отключение - отключение - принудительное посещение - принудительное лицензирование - принудительное исполнение - принудительное сокращение - принудительное исполнение - принудительное отчуждение - принудительное применение - принудительное удаление - принудительное кормление - принудительное членство - принудительное изъятие