Перевод "принятые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
принятые - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне. | The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war. |
| ПРИНЯТЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ Май Июнь Июль Итого | Complaints declared admissible May June July Total |
| Достаточно ли далеко идут недавно принятые меры? | Do the recent measures go far enough? |
| Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства? | But are you keeping your resolution? |
| Меры, принятые США и странами Европы, были началом. | The measures adopted by the US and Europe are a start. |
| Ключевые решения, принятые на саммите, подтверждают эти слова. | The key decisions that we took at the summit make this very clear. |
| Этот вердикт отменил решения, принятые судами низших инстанций. | It overturned previous rulings by two lower courts. |
| ссылаясь на все предыдущие соответствующие резолюции о пропавших без вести лицах, принятые Генеральной Ассамблеей, а также резолюции, принятые Комиссией по правам человека, | Recalling all previous relevant resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights, |
| В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы. | Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals. |
| В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы. | The country has laws on the books to handle the matter. |
| 2. одобряет решения, принятые Подготовительным комитетом на его организационной сессии. | 2. Endorses the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session. |
| В колонке Меры, принятые для выполнения рекомендаций заменить пункт, который гласит | Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading |
| вновь подтверждая решения, принятые на одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, | Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, |
| Принятые решения были обязательными для выполнения во всех государствах членах Сообщества. | The decisions taken are binding on all Member States of the Community. |
| Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны? | Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong? |
| Лидеры должны оправдать ответственность и обязанности, принятые ими после введения единой валюты. | Leaders must start living up to the responsibilities that come with sharing a single currency. |
| Ввозные ставки превышают обязательства, принятые на себя Россией при вступлении в ВТО. | The import rate is in excess of commitments assumed by Russia upon accession to the WTO. |
| Готовящиеся и уже принятые законы не направлены на решение проблем современного копирайта. | Both the upcoming and the already adopted laws are not aimed at solving the problems of modern copyright. |
| Андрей Ростов сравнил меры, принятые в Туркмении, с подобными, введенными российским правительством | Андрей Ростов likened Turkmenistan's actions to those of Russia's own ban happy government |
| Неверные методы, принятые нами, привели к тому, что все отдалились от нас . | Wrong methods we adopted led to all of getting away from us. |
| Во первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать. | First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated. |
| Вновь созданное правительство Израиля отказывается даже на словах признавать принятые международные требования мира. | The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace. |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии, | Recalling its relevant resolutions, including resolutions adopted at the tenth emergency special session, |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session, |
| вновь подтверждая обязательства, принятые всеми государствами на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, | Reaffirming the commitment made by all States at the twenty sixth special session of the General Assembly, |
| В своей речи президент объявил, что принятые стратегические документы должны реализовываться более активно. | In his speech the President declared that created strategic documents must be realizing more actively. |
| Инвестиционные решения по вопросам энергии, принятые сегодня, ограничат глобальную эмиссию газов на долгие годы. | Energy investment decisions made today will lock in the world s emissions profile for years to come. |
| Принятые после трагедии над Локерби санкции Совета Безопасности 1992 и 1993 годов изменили динамику. | Prompted by the Lockerbie tragedy, Security Council sanctions adopted in 1992 and 1993 changed the dynamic. To force Libya to hand over the plotters, compensate victims families, and cease terrorism, the Council froze all air commerce in an out of the country, all aircraft maintenance, and all arms shipments, as well as reducing diplomatic representation. |
| Он ясно дал понять, что ООН должна реализовывать обязательства, принятые на себя мировым сообществом. | He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made. |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 54 40 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 54 40 |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 55 53 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 55 53 |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 56 34 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 56 34 |
| приветствуя меры, уже принятые с этой целью государствами в соответствии с их международными обязательствами, | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 57 108 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 57 108 |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 58 19 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 58 19 |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 59 29 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 59 29 |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 60 37 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 60 37 |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 61 23 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 61 23 |
| приветствуя меры, уже принятые государствами с этой целью в соответствии с их международными обязательствами, | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| Первыми законами о труде во Франции являются Законы Вальдека Руссо, принятые в 1884 году. | France In France, the first labour laws were Waldeck Rousseau's laws passed in 1884. |
| Однако Конгресс США имеет верховную власть над городом и может отменять законы, принятые советом. | However, the Congress maintains supreme authority over the city and may overturn local laws. |
| Решения, принятые на последнем съезде Фатха, настойчиво призывают беженцев вернуться в свои дома и города . | The decisions taken at the last Fatah Convention were explicit in calling for the refugees to return to their homes and cities. |
| Если это произойдет, Европа будет иметь благоприятную возможность более энергично защищать основные принятые моральные ценности. | If such change does occur, Europe will have an opening to promote its core values even more effectively. |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session, |
| отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57 67 на национальном и международном уровнях, | Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels, |
Похожие Запросы : Принятые - принятые меры - принятые меры - обязательства, принятые - принятые обязательства - , меры, принятые - принятые нормы - принятые меры - Принятые меры - принятые решения - принятые мсфо - принятые законы - принятые решения - принятые риски
