Перевод "приняты в качестве основы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

основы - перевод : основы - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти цифры были приняты в качестве окончательных.
Crucially, these numbers were accepted as definitive.
Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики.
Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.
b) использование национальных систем сертификации в качестве основы этой системы
(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes
Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца
Select a card from the reserve for first foundation pile
Иностранные граждане и подданные могут быть приняты в орден в качестве почётных (honorary) членов.
Commonwealth citizens not subjects of the Queen and foreigners may be made Honorary Members.
Во первых, он мог придерживаться Ниццкого соглашения в качестве основы для функционирования Союза.
First, it could stick with the Nice treaty as the basis of the Union s operation.
А теперь вот кто то берёт его в качестве основы для импровизации. Каково это?
How does it feel to see someone like this come along taking your art and doing so much with it?
Извинения приняты.
Apology accepted.
По мнению знатоков, достаточно уложить старые ветки в качестве основы, чтобы птицы узнали гнездо и вернулись в него.
According to experts, it is sufficient to lay the old branches as a base so that the birds recognize the nest and return to it.
Одним из них является разработка и продвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.
Another is a State of Play report card that pulls no punches in assessing which states are meeting their disarmament and non proliferation commitments, and which are not (the Nuclear Materials Security Index, just published by Senator Sam Nunn s Nuclear Threat Initiative, is one example).
Одним из них является разработка и родвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.
One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action.
Основы синтаксиса
Basic syntax
(Основы наук).
(2002).
Основы quantaplus
The Fundamentals of quantaplus
Это основы.
These are the basics.
Если свободная конкуренция себя и в самом деле исчерпала, что может заменить её в качестве основы открытого, всемирного общества?
If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society?
Это не просто основы бизнеса, это основы жизни.
It's not just fundamental in business, it's fundamental in life.
Ваши извинения приняты.
Your apology's accepted.
Твои извинения приняты.
Your apology's accepted.
Ваши извинения приняты.
Your apology is accepted.
Твои извинения приняты.
Your apology is accepted.
Когда вы были приняты в университет?
When were you admitted to the university?
На самом деле, мои собственные публикации продвигают концепцию заинтересованных сторон в качестве основы для современного понимания ответственного корпоративного управления.
In fact, my own publications promote the stakeholder concept as the framework for a modern understanding of socially responsible corporate management.
Основы Фэн шуй.
...
Многие россияне, однако, менее заинтересованы в законе в качестве основы для защины прав и просто сконцентрировались на вероятности его соблюдения в реальности.
Many Russians, however, were less interested in the law as a question of rights and simply focused on the likelihood of it being enforced or enforceable.
Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.
The newcomers were quickly absorbed into the community.
Все меры были приняты.
All measures have been implemented.
Экономические основы остались при этом в стороне.
Economic fundamentals have fallen by the wayside.
Частью сегодняшнего саудовского плана является использование пакистанцев в качестве основы для новых объединенных военных сил Совета по сотрудничеству стран Залива (ССЗ).
Part of the Saudi plan today is to use Pakistanis as the backbone for a new Gulf Cooperation Council (GCC) joint military force.
Подпитка творческой основы роста
Nurturing the Creative Roots of Growth
Диктор Основы лапароскопической хирургии.
Narrator Fundamentals of Laparoscopic Surgery.
Глава 6. Основы синтаксиса
Chapter 6.
Глава 6. Основы синтаксиса
When PHP parses a file, it simply passes the text of the file through until it encounters one of the special tags which tell it to start interpreting the text as PHP code.
Шаг 4. Создание основы
Step 4 Creating the Ground
Я знаю основы французского.
I have a basic knowledge of French.
Физические основы квантовой электроники.
in the language of quantum electrodynamics.
Также были приняты очередные изменения в правилах игры.
They were defeated by the United States, 2 1 in overtime.
Замечания оппозиции приняты не были.
The opposition's objections were not accepted.
Стефано Манкузо Основы интеллекта растений
Stefano Mancuso The roots of plant intelligence
Хрупкие основы государства всеобщего благосостояния
The Welfare State u0027s Fragile Foundations
Сначала вы должны выучить основы.
You have to learn the basics first.
стремясь использовать этот консенсус в качестве основы для достижения существенного прогресса на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке,
Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East,
Такой подход, утвержденный в качестве основы для переговоров в Совете ЕС, означает, что некоторым странам членам будет позволено не выполнить свои обязательства в рамках Киотского протокола.
Then EU Council President Angela Merkel called it a breakthrough, and European Commission President José Manuel Barroso proclaimed it the most ambitious package ever.
стремясь использовать в качестве основы обстоятельный обмен мнениями о четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в ходе основной сессии Комиссии по разоружению 1999 года,
Desiring to build upon the substantive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission,
В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.
Necessary measures will be taken according to its results.

 

Похожие Запросы : в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - приняты в качестве таковых - приняты в качестве доказательства - приняты в качестве залога - приняты в качестве руководства