Перевод "приняты с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приняты с - перевод :

ключевые слова : Accepted Hired Received Passed Steps

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Извинения приняты.	Apology accepted.
Ваши извинения приняты.	Your apology's accepted.
Твои извинения приняты.	Your apology's accepted.
Ваши извинения приняты.	Your apology is accepted.
Твои извинения приняты.	Your apology is accepted.
Все меры были приняты.	All measures have been implemented.
Замечания оппозиции приняты не были.	The opposition's objections were not accepted.
Когда вы были приняты в университет?	When were you admitted to the university?
Какие меры предосторожности должны быть приняты?	What precautions should be taken?
Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений.	The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass.
Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.	The newcomers were quickly absorbed into the community.
Эти цифры были приняты в качестве окончательных.	Crucially, these numbers were accepted as definitive.
Также были приняты очередные изменения в правилах игры.	They were defeated by the United States, 2 1 in overtime.
Первые пассажиры были приняты 31 октября 2010 года.	The first passengers were received on October 31.
Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты.	Yet steps to protect investors can be taken.
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?	Are the proper help measures in place?
В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.	Necessary measures will be taken according to its results.
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.	However, legal delays must also be taken into account.
И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом.	And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable.
Несмотря на эти прогрессивные законы, немногие достижения были эффективно реализованы с тех пор, как были приняты.	Despite these progressive laws, few achievements have been effectively realized since they were passed.
Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся.	Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted.
Если бы разные способы представительства не были приняты, у нас с сентября бы уже был президент , сказал Пельта.	If various representations were not accepted, we would have had a President since September, Pelta said.
Это лишь некоторые из действий, которые были приняты для продвижения гендерного равенства и борьбы с насилием против женщин.	These are just some of the actions that have taken place to promote gender equality and to fight violence against women.
Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.	The cause of economic liberalization would be greatly advanced by adopting similar strategies.
Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов.	Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.
Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области.	Measures have also been taken to improve national legislation in this field.
Печально то, что никакие права гомосексуалистов не будут приняты во внимание...	...the thing that is sad, no right what so ever will be considered for the Homosexual...
Должны быть приняты все меры для того, чтобы избежать нежелательных беременностей.	All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies.
Тридцать лет назад афганские моджахеды были ошибочно приняты за друзей Запада, когда они сражались с советскими оккупантами своей страны.	Thirty years ago, the Afghan mujahedin were mistaken for friends of the West when they fought their country s Soviet invaders.
Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.	Tough decisions were made, not least involving the energy sector.
Почти каждый пятый надеялся, что будут приняты меры для решения проблемы безработицы.	Almost one in five hoped that unemployment would be addressed.
Меры, которые уже приняты Советом Безопасности для решения проблемы стрелкового оружия, обнадеживают.	The measures which have been taken so far by the Security Council to address the problem of small arms are encouraging.
Несмотря на проблемы на родине, фильмы Ахмадзаде были хорошо приняты за границей.	Despite problems at home, Ahmadzadeh s films were well received abroad.
Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения.	Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view.
Они были приняты потому, что господин Дун и его сторонники желают продемонстрировать, насколько их мнения совпадают с официальным мнениями на материке.	They were taken because Mr. Tung and his allies wish to demonstrate how in tune they are with official thinking on the mainland.
За этот период были приняты шаги в направлении большего участия женщин в правительстве на позициях, связанных с лидерством и принятием решений.	During this period, steps were taken for the greater integration of women in leadership and decision making positions within government.
Такие предложения, если они будут приняты, помогут разрешить текущий диспут к всеобщему удовлетворению.	Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone s satisfaction.
Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры.	It is crucial that its findings be made public and acted upon.
Решения по данным вопросам будут приняты ещё не скоро, хотя сегодня преобладают изоляционисты.	The decisions are anything but final, even though the isolationists now prevail.
Подобные акты были приняты в 1986 году в отношении Австралии и Новой Зеландии.	Equivalent acts were passed for Australia and New Zealand in 1986.
В конце XIX в. в Теннесси были также приняты законы о расовой сегрегации.	Tennessee is a right to work state, as are most of its Southern neighbors.
Также важно, чтобы в Копенгагене были приняты решения по инвестициям, которые впоследствии принесут выгоду.	The important thing for Copenhagen is that decisions are taken now for investments that will yield benefits later.
Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода.	Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.
ПАРИЖ. Ряд решений, которые были приняты в Европе за последние несколько лет, встревожили меня.	PARIS A series of decisions taken over the last few years in Europe have alarmed me.
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.	Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.

Display this page in English