Отозвать судебный иск о ссуде.	Drop the lawsuit about the loan. That's three.
2. Судебный иск был предъявлен следующим лицам	quot 2. Legal Action was taken against the following persons
В противном случае ей будет предъявлен судебный иск.	Otherwise they say they will sue the family.
Для Motorola этого оказалось достаточно, чтобы подать судебный иск.	That was enough to allow Motorola to sue.
450 кг кокаина в вертолёте судебный иск отправляется в архив СвободадляРафаэляБраги	450 kg of cocaine in a helicopter legal suit archived FreedomforRafaelBraga
Маленькая история првевратилась в большой скандал, когда мне предъявили судебный иск.	My micro story became a macro issue when I was prosecuted.
Тогда он, по Закону о равноправии в области занятости, получает право предъявить к ней судебный иск.	If the Employment Equality Act were to apply in such a case and a man were to answer the advertisement and was the best candidate, he could take legal action against the elderly woman if he was not hired.
В конце концов Миллер отпустили . Она не стала терять времени и подала судебный иск за незаконное заключение.	After Miller was eventually released, she wasted no time in filing a lawsuit against unlawful imprisonment.
Даже Atari переманила нескольких инженеров из подразделения Mattel, занимавшегося Intellivision, за что получила судебный иск о промышленном шпионаже.	Atari even hired several programmers from Mattel's Intellivision development studio, prompting a lawsuit by Mattel against Atari that included charges of industrial espionage.
Дело Кёрли против NAMBLA В 2000 году супружеская чета из Бостона Роберт и Барбара Кёрли () подала судебный иск против NAMBLA.	Curley v. NAMBLA In 2000, a Boston couple, Robert and Barbara Curley, sued NAMBLA for the wrongful death of their son.
Членский состав организации должен также выступать в качестве естественного представителя интересов охраны окружающей среды, которые призван защитить поданный судебный иск.	Furthermore, the membership of the organisationorganization must make it a natural representative of the environmental interests the lawsuit is intended to safeguard
Он возбудил судебный иск в отношении одного из них Хосе Фуэнтеса, который публично угрожал ему пистолетом за неделю до его гибели.	One week before his death, he filed a complaint against one of them, José Fuentes, alleging that he had publicly threatened him with a pistol.
иск.	1985.
иск.	1780.
иск.	1975.
иск.	1987.
Восемнадцать штатов и округ Колумбия поддержали судебный иск против новой политики США, которая отказывает в политическом убежище жертвам преступности или семейного насилия.	Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.
Судебный надзор	Judicial supervision
Судебный процесс	Claims process
3dfx подала судебный иск на Sega, обвиняя её в нарушении условий контракта и в заключении контракта со злым умыслом для завладения технологиями 3dfx.	3Dfx sued Sega for breach of contract, accusing Sega of starting the deal in bad faith in order to take 3Dfx technology.
Да, иск.	Yes, the case.
Иск? Кому?	Sue who?
Подать иск?	File suit?
Независимо от той символической ценности, которую она может иметь, это омрачено тем фактом, что устав ограничений уже устраняет любой судебный иск по этой проблеме.	Whatever symbolic value this may have is overshadowed by the fact that the statute of limitations already precludes any legal action on this issue.
Выиграли судебный процесс?	Do they win the lawsuit?
Формальный судебный процесс	The formal claims process
Вот судебный ордер.	Here it is, signed by the judge.
Затем суд определяет срок, не превышающий 15 дней, в течение которых истец должен подать официальное исковое заявление, на самом деле приводящее судебный иск в исполнение.	The court then determines a deadline, not to exceed fifteen days, by which the plaintiff must file a formal statement of claim, which actually launches the legal suit.
Мне предъявили иск.	I've been sued.
Nintendo проиграла иск.	Nintendo lost this suit.
Иск о клевете?	The libel suit?
Вы отозвали иск!	You've dropped the suit!
Киз отклоняеттвой иск.	Keyes is rejecting your claim.
Иск о клевете?	Because of the libel suit?
Судебный процесс в Пномпене	Judgment in Phnom Penh
Сразу после образования Activision был подан судебный иск от Atari, но ей так и не удалось добиться наложения судебного запрета вплоть до закрытия дела в 1982 году.	After Activision went into business, Atari quickly sued to block sales of Activision's products, but never won a restraining order and ultimately settled the case in .
Оккупация, голодовки и иск	Occupation, hunger strikes and a lawsuit
Указанный иск был отклонен.	The application was refused.
Автор подал встречный иск.	The author filed a counter claim.
Иск на 5 миллионов.	Sues for 5 million.
Мы завтра подаем иск.	We're gonna file suit tomorrow.
Мне отозвать иск, Билл?	Shall I drop it, Bill?
Один из пионеров продажи виртуальной валюты, IGE, получила судебный иск от игрока World of Warcraft за внедрение в игровую экономику ввиду намерения использования игры для продажи игрового золота.	The virtual currency selling pioneer IGE received a lawsuit from a World of Warcraft player for interfering in the economics and intended use of the game by selling wow gold.
Милошевич и Хуссейн судебный фарс	Milosevic and Hussein Trial by Farce
Судебный процесс над Мин Ман	Trial of Minh Man

Display this page in English