Перевод "принять эффективные меры" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принять - перевод :

ключевые слова : Measures Precautions Precaution Drastic Arrangements Accept Bath Shower Ready Must Effective Efficient Effective Steam Methods

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности	(a) Effective measures to combat transnational organized crime
Я могу принять меры.	I can arrange that.
8. настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для осуществления Конвенции на основе двусторонних и многосторонних программ сотрудничества	8. Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes
Срочно необходимо принять две меры.	Two measures are urgently needed.
Сейчас важно принять экстренные меры.	Urgent steps need to be taken.
Нам придётся принять строгие меры.	We'll have to take strong measures.
Мы должны принять меры предосторожности.	We have to take precautions.
Какие меры предосторожности следует принять?	What precautions should be taken?
Вы должны принять экстренные меры.	You must take emergency measures.
Тогда Европа сразу оценила угрозу и приняла эффективные меры.	At the time, Europe immediately understood the challenge and reacted effectively.
3. Эффективные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью.	3. Effective measures to combat transnational organized crime.
11. призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов	11. Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities
Они не могут принять предупредительные меры.	They cannot take preventive measures.
Другие, тем временем, пытаются принять меры	Others, meanwhile, are seeking to take action
a) принять эффективные и соответствующие законодательные и иные меры или, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей	(a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children
6. настоятельно призывает государства члены принять эффективные национальные и международные меры в целях предупреждения незаконной торговли культурными ценностями и борьбы с ней	6. Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property
Но эффективные меры контроля над табаком не осуществляются в развивающихся странах.	Most OECD countries began to take tobacco control seriously in the last two decades, and have decreased male tobacco deaths since.
Но эффективные меры контроля над табаком не осуществляются в развивающихся странах.	But effective tobacco control measures are not underway in developing countries.
Мы должны принять меры по предотвращению ДТП.	We must take measures to prevent traffic accidents.
Время покажет, выдержит ли Бачелет это общественное недовольство и сможет ли она принять эффективные меры против коррупции, которая угрожает подорвать основы её правления.	It remains to be seen how Bachelet will weather this discontent, and whether or not she can effectively deal with the corruption that threatens to undermine her ability to govern.
Его разоблачения сокрытия факта эпидемии ТОРС заставило китайское правительство принять более открытые и эффективные меры по борьбе с болезнью, предотвратив, таким образом, настоящую катастрофу.	His exposé of the SARS epidemic cover up forced China's government to confront the disease more openly and aggressively, averting a public health catastrophe.
7. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами	7. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups
8. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами	8. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups
10. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами	10. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups
12. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами	12. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups
Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.	A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.	You should take the appropriate measures at the appropriate time.
Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.	Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы	1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures
Мы должны принять меры по предотвращению дорожно транспортных происшествий.	We must take measures to prevent traffic accidents.
Мы должны принять меры для предотвращения дорожно транспортных происшествий.	We must take measures to prevent traffic accidents.
Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах.	We must take measures to prevent traffic accidents.
b) принять меры для прекращения применения телесных наказаний в школах	(b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.	ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.
Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста.	The government decided to take strong measures at the very early stage of the protests.
Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры.	Only when you know that can you take action.
Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.	Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
3. настоятельно призывает правительства принять эффективные меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу	3. Urges Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations
Правительство Гаити, учреждения ООН и гуманитарные организации принимают быстрые меры, чтобы оказать лечение и принять профилактические меры.	The Haitian government, UN agencies, and the humanitarian community are moving quickly to put treatment and preventive measures in place.
Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах.	Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending.
Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?	How can you retaliate when there is no return address?
Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели?	Why not have credible measures to achieve that goal?
4. призывает правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры с целью	4. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures in order
2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.	2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution.

Display this page in English