Перевод "приобретение дочерних предприятий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приобретение - перевод :

ключевые слова : Businesses Ventures Enterprises Enterprises Enterprise Acquisition Purchase Acquiring Asset Acquire

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Число дочерних элементов	Child count
Слишком много выделенных дочерних объектов	Too many selectable children
В соответствии с законодательством ЕС, контролирующий орган головной компании проверяет все операции банка, т.е. как головной компании, так и ее дочерних предприятий.	Under EU law, the home supervisor deals with a bank s operations as a whole meaning the parent company and its subsidiaries.
Вывести список дочерних узлов в древовидной форме	Print a summary of child nodes in a tree format.
Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно.	But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.'
Демократия это ценное приобретение но одновременно и хрупкое.	Democracy is a precious possession it is also a fragile one.
40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи	Provision is made for the acquisition of the following communications equipment
Приобретение Schering было крупнейшим поглощением в истории Bayer.	The acquisition of Schering was the largest take over in Bayer's history.
Передано экспертом Международной организации предприятий	Transmitted by the expert from the International Organization of
ii) приобретение или предоставление такого документа или владение им	(ii) Procuring, providing or possessing such a document
Планируется также приобретение передвижной телевизионной станции и спутникового передатчика.	The purchase of a mobile television station and a satellite transmitter are also being planned.
Среди этого хаоса Бермудес оценивает неоднозначное приобретение Goldman Sachs	In the middle of all this chaos, Bermudez weighed on Goldman Sachs' controversial purchase
Город претендует на приобретение этого статуса в 2016 году.	The city is located in a depression of the valley of the Guadalquivir.
Рецессия привела к закрытию многих предприятий.	The recession caused many businesses to close.
Данный металл был открыт не по его собственному излучению, а по излучению дочерних продуктов распада.	This metal was discovered not by its own radiation but by the radiation of the daughter products.
Но также кажется наблюдается своего рода реакция против новеньких , а именно многонациональных предприятий из развивающихся стран, особенно если они принадлежат государству и стремятся попасть на американский рынок через слияние и приобретение компаний.	But there also seems to be a bit of a reaction against the new kids on the block, namely multinational enterprises from emerging markets, especially when these are state owned and seek to enter the US market through mergers and acquisitions.
Самым первым шагом стало приобретение инструментов для юных талантливых музыкантов.	The first step was the purchase of musical instruments for talented young musicians.
В Джорджтауне участились забастовки рабочих местных предприятий.	The government is working to rehabilitate all roads in the country.
Управление по делам малых предприятий предоставило капитал для оказания помощи малому бизнесу некоторые из предприятий малого бизнеса, такие как Federal Express разрослись до крупных предприятий, создающих тысячи рабочих мест.	The Small Business Administration provided the capital to help small businesses some of which, like Federal Express, have grown into major businesses creating thousands of jobs. Today, US Federal Government student loans are central to ensuring that all Americans have access to a college education, just as in earlier years, government finance helped bring electricity to all Americans.
Управление по делам малых предприятий предоставило капитал для оказания помощи малому бизнесу некоторые из предприятий малого бизнеса, такие как Federal Express разрослись до крупных предприятий, создающих тысячи рабочих мест.	The Small Business Administration provided the capital to help small businesses some of which, like Federal Express, have grown into major businesses creating thousands of jobs.
Может ли приобретение иностранных ресурсов привести к более ровному национальному доходу?	Could the purchase of foreign resources lead to smoother national income? A purchase will always look beneficial if one looks backward after the resource price has risen.
Может ли приобретение иностранных ресурсов привести к более ровному национальному доходу?	Could the purchase of foreign resources lead to smoother national income?
Следовательно, пришлось потратить дополнительное время и деньги на приобретение таких средств.	Extra time and money has therefore had to be invested in the acquisition of these capabilities.
Лишь 7 сказали, что они никогда бы не рассмотрели приобретение Skycar.	Only seven percent said that they wouldn't consider buying a Skycar.
То же самое касается сотен тысяч малых предприятий.	The same applies to hundreds of thousands of small businesses.
К концу десятилетия 706 промышленных предприятий были разрушены.	By the end of the decade, 706 industrial plants were destroyed.
Другое разбазаренное приобретение с серьезными политическими последствиями это относительное равенство, завещанное коммунизмом.	Another squandered legacy with serious political consequences was the relative equality bequeathed by Communism.
55. Предусматриваются ассигнования на приобретение медикаментов, вакцин и перевязочных материалов для Миссии.	Provision is made for the purchase of medicine, vaccines, dressings and bandages for the Mission.
Но новые правила также делают чрезвычайно невыгодным финансирование дочерних структур в новых странах членах ЕС и странах кандидатах.	To be sure, they will help to prevent banks from using instruments resembling collateralized debt obligations (which banks use to repackage individual loans for placement on secondary markets) to reduce their exposure.
Контролирующие органы, занимающиеся проверкой дочерних компаний, рассматривают их в отрыве от международной группы компаний, к которой они принадлежат.	Host community supervisors look at business units in isolation from the international group to which they belong.
Добычей полезных ископаемых на юге страны занимается компания QIT Madagascar Minerals, принадлежащая одной из дочерних структур Rio Tinto.	QIT Madagascar Minerals, owned by a subsidiary of Rio Tinto, has been involved in the exploitation of several mining resources in the south of the country.
Из государственных предприятий мало что можно вернуть к жизни.	There is little to resuscitate among the state owned enterprises.
Может дело в политическом влиянии бывших директоров государственных предприятий?	Is it the political influence of former directors of state owned enterprises?
В регионе действуют более чем 160 крупных промышленных предприятий.	Over 65000 people are the students in this region.
Но после начала мирового финансового кризиса в развивающихся странах Европы влияние дочерних структур банков, базирующихся в еврозоне, стало снижаться.	But, since the onset of the global financial crisis, eurozone based banks subsidiaries in emerging Europe have been reducing their exposure to the region.
Одна из них это воровство секретов и приобретение ассиметричного преимущества над другой страной.	One is to steal secrets and gain an asymmetrical advantage over another country.
Крупномасштабное приобретение ЕЦБ государственных ценных бумаг может оказаться наихудшим видом срочной финансовой помощи.	Massive purchases of government bonds by the ECB would be the worst type of bailout.
То, что останется, будет скорее всего потрачено на приобретение зимних вещей в лагерь.	What is left of the money will probably go into buying some winter proof supplies for the camps.
Также приобретение сверхспособностей в результате контакта с РАО часто обыгрывается в западных мультфильмах.	Washington, D.C. U.S. Department of the Interior, U.S. Geological Survey.
В те времена не было частных предприятий, а найм сотрудников кем бы то ни было, кроме органов власти или государственных предприятий, считался преступлением.	In those days, there was no private enterprise, and it was illegal for anyone but the government or a state owned enterprise to hire an employee.
По итогам массовых внеплановых проверок Роспотребнадзора была временно приостановлена деятельность трех предприятий McDonald's в Москве и двух региональных предприятий в Ставрополе и Екатеринбурге.	Following the results of widespread random inspections by Rospotrebnadzor, three McDonald s establishments in Moscow and two of its regional establishments in Stavropol and Yekaterinburg were temporarily closed.
Неэффективность сельского хозяйства, розничной торговли и государственных предприятий являются легендарными.	Inefficiency in agriculture, retail, and government are legendary.
После десятилетнего периода реструктуризаций предприятий США вступили в эру Интернета.	After a decade of enterprise restructuring, the United States has ushered in the era of the internet.
Покупка целых предприятий приводит к недовольным высказываниям в американском Конгрессе.	Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress.
Продажа этих предприятий будет непосредственно способствовать ускорениям темпов экономического роста.	Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth.

Display this page in English