Перевод "присвоил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он присвоил общественные деньги. | He embezzled public money. |
| Том присвоил русское предложение. | Tom adopted a Russian sentence. |
| Кто то присвоил себе Ваше исследование? | Have you been scooped ? |
| Кто то присвоил себе Ваше исследование? 160 | Have you been scooped ? 160 |
| МГИМО присвоил звание почетного доктора президенту Филиппин Дутерте. | MGIMO awarded an honorary doctorate to the president of the Philippines Duterte. |
| В феврале 1995 года Дудаев присвоил Масхадову звание дивизионного генерала. | In February 1995, Dudayev promoted Aslan to Divisional General. |
| Сайт Rotten Tomatoes присвоил фильму рейтинг 73 на основе 41 обзора. | The review aggregate website Rotten Tomatoes reported a 73 approval rating, based on 41 reviews. |
| Другой японский журнал The Play Station присвоил игре оценку 29 30. | Another Japanese gaming magazine, The Play Station , gave the game a score of 29 30. |
| Роджер Эберт из The Chicago Sun Times присвоил 2,5 звезды из 4. | Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film two and a half out of four stars. |
| Роджер Эберт из The Chicago Sun Times присвоил фильму 3 звезды из 4. | Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film three out of four stars. |
| Глава Палестинской национальной автономии Махмуд Аббас официально присвоил уроженцу сектора Газа Ассафу дипломатический статус | allawati Mahmoud Abbas grants Mohammed Assaf diplomatic status in the non state of Palestine. |
| (Видимо, он настолько присвоил летающего макаронного монстра, что почти забыл имя американца, создавшего движение). | (Apparently, he s made the Flying Spaghetti Monster so much his own that he nearly forgot the name of the American who created the movement.) |
| Галилей назвал четыре открытые им спутника планетами Медичи (в честь четырёх братьев Медичи) и присвоил им порядковые номера. | Behold, therefore, four stars reserved for your illustrious name ... which ... make their journeys and orbits with a marvelous speed around the star of Jupiter ... like children of the same family ... |
| В своем выступлении в честь 25 й годовщины смерти Аятоллы Хомейни 4 июня, Хаменеи полностью присвоил дискурс священнослужителей диссидентов, примкнувших к Хатами. | In his speech to commemorate the 25th anniversary of Ayatollah Ruhollah Khomeini s death on June 4, Khamenei fully appropriated the discourse of the dissident clerics aligned with Khatami. |
| В июле 2017 года ЮНЕСКО присвоил месту статус объекта всемирного наследия с целью превратить древние развалины Каиш ду Валонгу в памятник истории. | In July 2017, UNESCO certified the place as a World Heritage Site, with the purpose of turning the long lost stones of Cais do Valongo into a memorial site. |
| Роль эксперта в дипломатическом хорошем поведении, которую президент Ширак себе присвоил, не может восприниматься серьезно, даже теми из нас, кто знает (и любит) Францию. | President Chirac's self appointed role as an expert in diplomatic good behavior cannot be taken seriously, even by those of us who know (and love) France. |
| Однако спустя несколько лет один из исследователей, трудившийся в другом научном центре, присвоил ей имя Туманность Конская Голова, за что он был признан её открывателем. | It wasn t until years later that it became known as the Horsehead Nebula and one of the male scientists at another institution who named it was the one who got credit for it. |
| Стефан создал много больше, наполнив их людьми, которых считал верными, способными военачальниками, а в самых уязвимых частях страны присвоил им новые земли и дополнительную власть. | Stephen created many more, filling them with men he considered to be loyal, capable military commanders, and in the more vulnerable parts of the country assigning them new lands and additional executive powers. |
| Вместо того чтобы предоставить значительные возможности принимать решения своему премьер министру Франсуа Фийону или его кабинету, Саркози присвоил себе и своим советникам в пределах Елисейского дворца практически все рычаги власти. | In effect, rather than according serious room for decision making to his prime minister, François Fillon, or to Fillon s cabinet, Sarkozy has arrogated almost every lever of power to himself and his advisers within the Élysée Palace. |
| Машаль, как утверждается, присвоил, для себя и своих доверенных, весь сирийский фонд ХАМАСа, на сотни миллионов долларов США после отъезда Дамаск в 2012 году, для роскошного образа жизни в Катаре. | Mashal was alleged to have appropriated, for himself and his confidantes, the entire Hamas Syrian Fund of hundreds of millions of US dollars upon leaving Damascus for an opulent lifestyle in Qatar in 2012. |
| Это была прекрасная речь, и европейцы должным образом выразят одобрение но прислушайтесь к растущему настроению беспокойства по поводу того, что этот смелый молодой американский президент только что присвоил еще одну часть европейских вещей. | It was a fine speech, and Europeans will duly applaud it but listen for the growing undertone of anxiety that this bold young US president has just helped himself to some more of Europe s clothes. |
| Кроме того, обвинения в том, что Бо получил 20 миллионов юаней (3,2 миллиона долларов США) в виде взяток и незаконно присвоил 5 миллионов юаней, незначительны по сравнению с теми, которые были выдвинуты против Лю Чжицзюня. | Furthermore, charges that Bo received 20 million ( 3.2 million) in bribes and misappropriated 5 million are trivial compared to those leveled against Liu Zhijun. Thus, with his level of bribery deemed small, and his wife artfully scapegoated, the only high crime of which Bo stands accused is dereliction of duty. |
| Кроме того, обвинения в том, что Бо получил 20 миллионов юаней (3,2 миллиона долларов США) в виде взяток и незаконно присвоил 5 миллионов юаней, незначительны по сравнению с теми, которые были выдвинуты против Лю Чжицзюня. | Furthermore, charges that Bo received 20 million ( 3.2 million) in bribes and misappropriated 5 million are trivial compared to those leveled against Liu Zhijun. |
| Южнокорейцы часто жалуются на беспорядок в их политической системе, а отчет Фонда Хансум присвоил Южной Корее 16 е место среди стран Большой Двадцатки в сфере эффективности законодательных действий, а также 17 е в вопросах политической стабильности и эффективности. | South Koreans often complain about the disorderliness of their political system, and the Hansun Foundation Report rated South Korea 16th among the G 20 in the efficiency of legislative activities, and 17th in political stability and efficiency. |
| И не бывало так, чтобы какой либо пророк, обманывая, присваивал (себе что либо) Пророк не присвоит себе трофеи . А кто (из вас), обманывая, присвоит (себе что либо) придет с тем, что присвоил, в День Воскресения (и будет представлен с позором). | It is not for a prophet to be false and whoever is false will indeed bring his falsehood with him on the Day of Reckoning when each will receive his reward without favour or wrong. |