Перевод "присоединится" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Joining Joins Joined Join Will

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она присоединится позже.
She ll join you later.
Он присоединится к нам позже.
He will join us later.
Она присоединится к нам позже.
She will join us later.
Том присоединится к нам позже.
Tom will join us later.
Том присоединится к нам позже.
Tom is going to join us later.
Том потом к нам присоединится.
Tom is going to join us later.
Позже к нам присоединится еще один человек.
One more person will be joining us later.
Не желаешь присоединится ко мне за ужином?
Would you care to join me for dinner?
Еще большее количество, возможно, скоро к ним присоединится.
Many more may soon join them.
В 2017 году к ним присоединится НПФ Доверие .
In 2017, NPF Doverie will join them.
Том сказал мне, что присоединится к нам позже.
Tom told me that he'll join us later.
Том сказал мне, что присоединится к нам позже.
Tom told me he'll join us later.
Если Япония присоединится к ПТР, его значение резко возрастет.
If Japan joins, the TPP s importance would rise dramatically.
Не знаю, присоединится ли он к нам или нет.
I don't know whether he'll join us or not.
В 2008 году еще три миллиона человек присоединится к ним.
In 2008, another three million will join them.
Я не знаю, присоединится ли он к нам или нет.
I don't know whether he'll join us or not.
Уж не знаю, присоединится ли он к нам или нет.
I don't know whether he'll join us or not.
Для меня нет никакой разницы, присоединится он к нам или нет.
It makes no difference to me whether he joins us or not.
Затем эти запасы будут уничтожены, и Сирия полностью присоединится к международной Конвенции по химическому оружию.
The stockpiles would then be destroyed and Syria would fully join the international Chemical Weapons Convention.
Еще примерно один триллион присоединится к 2030 году, доведя мировое населения до 8,5 млрд, согласно данным ООН.
Another billion or so will join by 2030, bringing the world s population to 8.5 billion, according to UN estimates.
Она публично выражала своё презрение к обеим крупнейшим партиям страны она, скорее,возглавит коалицию, чем присоединится к ней.
She has publicly expressed her disdain for both large national parties she would much rather lead a coalition than join one.
Введение евро некоторыми из этих стран Эстония, скорее всего, тоже к ним присоединится также стало знаменательной историей успеха.
The introduction of the euro by a number of them Estonia is likely to follow shortly has also been a remarkable success story.
Они согласились нанять мужа Сакагавеи Шарбонно, условившись, что его прекрасная жена тоже присоединится к ним в качестве переводчика.
They agreed to hire Sacajawea's husband, Charbonneau, with the understanding that his lovely wife would also come along as an interpreter.
Сегодня, нам легко присоединится к веселью, когда политиков, которых мы не поддерживаем высмеивают, ложно обвиняют, оскорбляют и унижают.
Today, we find it easy to join in the fun when politicians we do not support are ridiculed, falsely accused, insulted and humiliated.
Они обещают преследовать тех, кто присоединится к движению безтрусовых, поскольку праздновать День Святого Валентина является отклонением от исламского учения.
They promise to hunt those who will join the pantyless movement because celebrating Valentine s Day is a deviation of Islamic teaching. Ms Daffodil accuses authorities of overreacting to the issue
КОПЕНГАГЕН Российские власти недавно пригрозили нацелить ядерные ракеты на датские военные корабли, если Дания присоединится к системе противоракетной обороны НАТО.
COPENHAGEN Russian authorities recently threatened to aim nuclear missiles at Danish warships if Denmark joins NATO s missile defense system.
В 2003 году к ним присоединится Зимбабве и, если страны Африки не отменят прежнее решение, председательствовать в комиссии в течение года будет Ливия!
In 2003, Zimbabwe will joined them and, unless African countries reverse an earlier decision, Libya will chair this body for a year!
Или же религиозная солидарность изменит политическую ориентацию страны, и ее новое правительство присоединится к другим мусульманским странам, выступающим против любого вмешательства в дела Ирака?
Or will religious solidarities reshape Turkey's orientation, as the new government joins other Muslim countries in opposing any invasion of Iraq?
В то время как некоторые будут говорить об избрании Баргути как о победе более молодого поколения, ни один из его последователей к нему не присоединится.
While some will point to Barghouti s election as a victory for the younger generation, not one of his followers will join him.
Большинство высокопоставленных политиков и экспертов ожидали, что после неизбежно неприятного переходного периода Россия присоединится к Соединенным Штатам и Европе в стратегическом и экономическом партнерстве, основанном на общих интересах и ценностях.
Most policymakers and experts expected that, after an inevitably troublesome period of transition, Russia would join the United States and Europe in a strategic and economic partnership, based on shared interests and values.
Однако, прежде, чем Китай присоединится, с группой членов ВТО, действующих от лица этой организации, нужно будет обсудить окончательные условия вступления в ВТО и зафиксировать их в формальном соглашении, Протоколе Вступления.
Before China joins, however, the final terms on which it enters the WTO must be negotiated with a group of WTO members acting on behalf of the organization and expressed in a formal agreement, the Protocol of Accession.
Во первых, в результате расширения ЕС вплотную приблизится к границам России и бывшего Советского Союза если же присоединится и Турция, то ЕС проникнет также и в самое сердце Ближнего Востока.
First, enlargement will take the EU right up to the frontier of Russia and the former Soviet Union if Turkey joins, the EU will extend to the heart of the Middle East as well. Second, the international context in which the EU operates is being transformed by the strategic revolution underway in Washington.
Ни в коем случае Америка не присоединится к схеме, которая ограничивает ее маневренность и передает ответственность за экономические показатели США в руки неискушеннных в финансовом отношении и статичных социалистических правительств.
There is no chance that America will join a scheme that limits its flexibility and puts responsibility for US economic performance in the hands of financially inexperienced and statist minded socialist governments.
Во первых, в результате расширения ЕС вплотную приблизится к границам России и бывшего Советского Союза если же присоединится и Турция, то ЕС проникнет также и в самое сердце Ближнего Востока.
First, enlargement will take the EU right up to the frontier of Russia and the former Soviet Union if Turkey joins, the EU will extend to the heart of the Middle East as well.
Без решений, для которых необходима широкая поддержка, Кот д'Ивуар, вероятно, присоединится к мрачному списку мировых государств неудачников именно из за его неспособности построить сплоченную нацию с равными политическими правами для всех.
Without solutions that claim broad support, the Ivory Coast will likely join the grim list of the world s failed states precisely because of its inability to develop into a cohesive nation based on equal political rights for all.
С этого года Гана, Кения, Лаос, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Нигер, Сьерра Леоне, Танзания и Зимбабве все предпринимают шаги по внедрению вакцин против ВПЧ, и ожидается, что к ним присоединится еще больше стран.
As of this year, Ghana, Kenya, Laos, Madagascar, Malawi, Mozambique, Niger, Sierra Leone, Tanzania, and Zimbabwe have all taken steps to introduce HPV vaccines, with more countries expected to follow.
Она присоединится к главе законодательной власти, спикеру кнессета Далии Ицик, и к главе судебной, председателю верховного суда Доррит Бейниш не плохо для воюющей нации, где генералы становятся политиками и с публичным имиджем страны мачо.
She would join the head of the legislature, Knesset Speaker Dalia Itzik, and the head of the judiciary, Supreme Court President Dorit Beinish not bad for a warring nation with generals turned politicians and a macho public image.
Новодворская, известная своим странным внешним видом и пропагандированием теорий заговора, имеет российское гражданство, но многие были готовы поверить, что участник российской оппозиции присоединится к бойкоту из солидарности с Украиной в ее борьбе против Кремля.
Novodvorskaya, who is notorious for her strange appearance and for promoting conspiracy theories, is Russian, but many online were ready to believe that a Russian oppositionist would join the boycott in solidarity with Ukraine against the Kremlin.
Перед полным запуском программы по всей Англии к апрелю 2018 года венерологические диспансеры в Лондоне, Брайтоне, Манчестере, Ливерпуле и Шеффилде одними из первых начнут регистрировать людей, и ещё больше диспансеров присоединится к программе в октябре.
Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018.
Мне помогут хористы из Университета Калифорнии в Лонг Бич, Университета Калифорнии в Фуллертон, Риверсайд Коммьюнити Колледж и лучших любительских хоров в стране и во второй части произведения к нам присоединится виртуальный хор 30 хористов из 30 стран мира.
I'm joined by singers from Cal State Long Beach, Cal State Fullerton and Riverside Community College, some of the best amateur choirs in the country, and and in the second half of the piece, the virtual choir will join us, 30 different singers from 30 different countries.
Он не только не позволил Британии ввести у себя общую общеевропейскую валюту за последние четыре года, он также четко обозначил во время своей предвыборной кампании, что не стоит ожидать, что Объединенное Королевство присоединится к зоне Евро и в последующие пять лет.
Not only has he kept Britain out of the single European currency over the past four years, he made it clear during the election campaign that he does not expect the UK to join the Euro during the next five years either.
Кит Александер в мультфильме от DonkeyHotey (CC BY SA 2.0)The Web We Want приглашает аниматоров, креативщиков и художников присоединится 11 февраля 2014 года к The Day We Fight Back , создав мультфильм о онлайн слежке и праве на частную жизнь.
Commander Keith Alexander on the bridge Cartoon shared by DonkeyHotey (CC BY SA 2.0) The Web We Want invites cartoonists, creatives and artists to join The Day We Fight Back on February 11, 2014 by creating an original cartoon about online surveillance and the right to privacy.