Перевод "приступить к разработке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Uber никогда не смог бы даже приступить к разработке своей платформы. | Uber would never have been able even to start developing its platform. |
| Могу я приступить к работе? | Can I go to work? |
| Я должен приступить к обеду. | I should start dinner. |
| Я должна приступить к обеду. | I should start dinner. |
| Мы должны приступить к работе. | We have to get to work. |
| 4. предлагает государствам членам приступить к разработке спортивных программ для поощрения равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин | 4. Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women |
| Тотчас надо было приступить к выборам. | The elections were about to begin. |
| Инициатива устойчивого производства пальмового масла в Индонезии требует приступить к разработке идеи биогаза, что должно стимулировать остальные компании использовать эту технологию. | Indonesia s Sustainable Palm Oil initiative requires palm operations to begin developing biogas capture, which should speed more companies adoption of the technology. |
| ЕС должен приступить к действиям в Дарфуре | The EU Must Act in Darfur |
| Тому, кажется, не терпится приступить к делу. | Tom seems to be anxious to get going. |
| Соберись с мыслями, прежде чем приступить к работе. | Collect your thoughts before you begin your work. |
| Том не может дождаться, чтобы приступить к работе. | Tom can't wait to get started. |
| Учитель собирается приступить к изучению английского в этом году. | The teacher is going to start learning English this year. |
| Следовательно, ведущие политики должны приступить к разработке политики прямого вмешательства с целью ускорения социального прогресса, уделяя при этом особое внимание человеческому развитию и гендерной вовлеченности. | As a result, policymakers should begin to consider direct policy interventions to accelerate social progress, with a particular focus on human development and gender inclusiveness. |
| Могу я приступить? | Can I begin? |
| Мы можем приступить? | Can we start? |
| 15. вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства | 15. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency |
| 14. вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства | 14. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency |
| Будет ли это удобно для вас, приступить к работе завтра? | Will it be convenient for you to start work tomorrow? |
| Могу ли я приступить? | Can I begin? |
| В хороший день оно даже может, наконец, приступить к каким либо улучшениям. | On a good day, it may even get to make improvements. |
| Том и Мэри собирались приступить к ужину, когда Джон постучал в дверь. | Tom and Mary were about to sit down for dinner when John knocked on the door. |
| 2. постановляет приступить к разработке такого документа в Вене в штаб квартире Центра Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Организации Объединенных Наций | 2. Decides to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Управляющий банка, который не может приступить к работе, поскольку испытывает острые панические приступы. | The bank manager who cannot get to work because of panic attacks. |
| Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм. | Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms. |
| Оба метода дали толчок к разработке новых форм эпидемиологического наблюдения. | Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance. |
| с) приступить к подготовке специалистов по кругу обязанностей служащих государственного сектора в условиях многопартийной демократии | (c) Engaging in training on the duties of public sector employees in a multi party democracy |
| Семья, у которой она остановилась, отобрала её паспорт и приказала девушке приступить к уборке дома. | The family she was staying with took her passport and told her to start cleaning. |
| В разработке принимали участие | Contributors |
| К осени работодатели уже делают предложения о работе, к которой нужно приступить в следующем апреле Image Dick Thomas Wikimedia. | By fall employers have typically made offers for positions starting the following April. Image Dick Thomas Wikimedia. |
| Решать проблему интеграции по настоящему значит привлечь все силы к разработке решений. | So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent. |
| Всё это мотивирует исследователей к разработке системы, которая могла бы постоянно обновляться. | That s why researchers worked to formulate modeling that could be updated regularly. |
| На встрече большой восьмерки в Японии на прошлой неделе, лидеры богатых стран обязались приступить к действию. | At the G 8 summit in Japan last week, rich country leaders pledged action. |
| Америка остается незаменимой, но, увы, она дает понять, что не способна приступить к выполнению своих обязанностей. | America remains indispensable alas, it has allowed the notion that it is unavailable for duty to take root. |
| 2. просит Генерального секретаря принять срочные меры к тому, чтобы Канцелярия Высокого представителя могла как можно скорее приступить к работе | 2. Requests the Secretary General to take immediate measures to make the Office of the High Representative operational as soon as possible |
| Тем не менее, Греция может избежать краха по аргентински , но ей необходимо приступить к более решительным преобразованиям. | Nevertheless, Greece can avoid an Argentine style meltdown, but it needs to engage in far more determined adjustment. |
| Недавно в Женеве Россия, в свою очередь, также дала понять о своей готовности приступить к ядерному разоружению. | We appreciate the proposals from the United Kingdom, France, and Germany as well, while Russia also signaled recently in Geneva its readiness to embark upon nuclear disarmament. |
| Однако мы пока не могли приступить к работе, поскольку у нас возникли проблемы с нашим избирательным счетом. | When we first arrived, however, we couldn t get to work, at first, because there were problems with our election campaign account. |
| ЕС, в который входят София и Бухарест и на пути к которому находится Анкара, будет хорошо подготовлен к тому, чтобы приступить к освоению всего региона. | An EU that includes Sofia and Bucharest, and that is on track with Ankara, will be well positioned to engage the wider region. |
| учитывая необходимость комплексного подхода к разработке международным сообществом соответствующих мер для решения этой проблемы, | Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration by the international community of an appropriate response to this problem, |
| 10. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории | 10. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory |
| 11. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории | 11. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory |
| 13. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории | 13. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory |
| 12. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории | 12. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory |
| 14. просит Генерального комиссара приступить к выдаче удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории | 14. Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory |
