Перевод "присуще" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
присуще - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности. | In fact, entire countries have a built in egalitarian streak. |
| Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал. | They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge. |
| Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал. | All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital. |
| Это связано с телом как средством синхронизации, выражающим сочувствие. Это присуще всем млекопитающим. | And that's related to that whole body channel of synchronization that underlies empathy and that is universal in the mammals basically. |
| Предыдущим рецессиям часто было присуще избыточное накопление товарных запасов и чрезмерное вложение капитала в производственное оборудование. | Previous recessions were often characterized by excess inventory accumulation and overinvestment in business equipment. |
| Современные нейронауки выяснили, что метафорам присуще творчество, поскольку их использование активизирует разные области мозга, связанные с их различными значениями. | Modern neuroscience is revealing that metaphors are intrinsic to creativity, for their use activates diverse regions of the brain associated with their multiple meanings. |
| Что присуще США еще более применимо в отношении ЕС, мягкая политика которого не имеет своего действия ввиду недостатка доверия на местах. | What applies to the US is even truer for the European Union, whose soft power is no match for its lack of local credibility. |
| Учитывая это, правительство поощряло некоторые европейские образовательные учреждения, чтобы те попытались достигнуть того же совершенства в исследованиях, которое присуще лучшим университетам Соединенных Штатов. | Reflecting this, some European institutions are encouraged by government to try to match the research excellence attained by top universities in the United States. |
| Любой из схем сериализации присуще то, что кодирование данных последовательно по определению, и извлечение любой части сериализованной структуры данных требует, чтобы весь объект был считан от начала до конца и воссоздан. | Inherent to any serialization scheme is that, because the encoding of the data is by definition serial, extracting one part of the serialized data structure requires that the entire object be read from start to end, and reconstructed. |
| И хотя его руководящие принципы не закреплены в конституции, даже это может быть присуще открытому обществу, потому что, по утверждению Поппера, наше несовершенное понимание не позволяет делать постоянные и всегда правильные определения социальных отношений. | Although its guiding principles have not been enshrined in a constitution, even this may be appropriate to an open society because, as Popper argued, our imperfect understanding does not permit permanent and eternally valid definitions of social arrangements. |
| До 2009 года крупнейшим торговым партнером Африки были Соединенные Штаты. В 2009 году их место занял Китай, но некоторые китайские компании обвиняются в эксплуататорском поведении, подобном тому, что было присуще Европе в колониальную эпоху. | Beijing took over the United States as the continent's largest trade partner in 2009, but some Chinese companies have been accused of echoing the exploitative practices of European powers during the colonial era. |
| А если вы будете неверными, то ведь Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и что на земле. И Аллах богатый ни в ком и ни в чем не нуждается , достохвальный (за все, что присуще только Ему одному)! | Even if you deny, surely all that is in the heavens and the earth belongs to God and God is self sufficient and praise worthy. |
Похожие Запросы : это присуще - было присуще - что присуще
