Мне приходится иметь с этим дело сейчас.	I have to deal with this now.
Ожидания и надежды всегда самое сложное, с чем приходится иметь дело левым лидерам.	Expectations are always the hardest thing for leftist leaders to manage.
Президент США Джордж Буш не сталкивается с таким противостоянием, с каким приходится иметь дело Тони Блэру.	When Blair enters Parliament for the weekly ritual of Prime Minister's Questions, members of his own Labor Party heckle him and ask hostile questions.
Президенту Барак Обама приходится иметь дело с намного более запутанной политической средой, начиная с конгресса США.	President Barack Obama must contend with a far more complex political environment, beginning with the US Congress.
Президент США Джордж Буш не сталкивается с таким противостоянием, с каким приходится иметь дело Тони Блэру.	US President George W. Bush never faces hostile crowds in the way that Blair must.
Пять из десяти водителей, с которыми приходится иметь дело гаишникам в канун Нового года, пьяные.	Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
В прибалтийском регионе нам приходится иметь дело с особенно сложной историей на протяжении последних 90 лет.	In the Baltic Sea Region we have a particularly difficult history to deal with, if we look at the last 90 years.
За стенами парламента, даже на телевидении, Блэру приходится иметь дело с группами людей, настойчиво требующих мира.	Outside Parliament, even on television, Blair confronts groups that emphatically demand peace.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Мы можем иметь с ними дело.	We can deal with them.
Карпенко также приходится иметь дело с заботами о нарушении недавно принятых в Российской Федерации ограничений для блогеров.	Karpenko also has to deal with concerns about breaking the Russian Federation's restrictive new laws on blogging.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.	The government will have to deal with the financial problem.
Никто не хотел иметь дело с Томом.	No one wanted anything to do with Tom.
Глядя на меня, подруга вдруг заявляет Тебе не приходится иметь дело со всем этим, правда?	My friend looks at me and says, You don t have to deal with that stuff, right?
Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками.	Russian companies have had to face anti dumping claims.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Я больше не могу иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom anymore.
Я расскажу тебе, как иметь дело с Томом.	I'll tell you how to deal with Tom.
Вот, с чем приходится иметь дело людям кажется, что Бог им что то сказал или Я никогда такого не говорил или...	That's what we're dealing with people are going to think God told them this, or, I never said that , and ...
Приходится останавливаться, изучать. Нужно иметь ясную логику.	You stop, you've got to figure it out.
Приходится останавливаться, изучать. Нужно иметь ясную логику.	You want a nice logical progression.
Нам пришлось иметь дело с изображениями из фильма Послезавтра .	We had to deal with images from films like The Day After Tomorrow.
Я не в состоянии сейчас иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom right now.
а Джордж предпочитал иметь дело с цифрами, а не с людьми.	George frankly preferred numbers to people.
С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.	I'm going to deal with the problem in this chapter.
У меня нет настроения иметь с Томом дело прямо сейчас.	I don't feel like dealing with Tom right now.
Исламистам, которые хвалят ее как платформу для выражения их собственных взглядов, приходится иметь дело с фактом, что она также дает право голоса израильтянам.	Islamists who praise it as a platform for their own views must deal with the fact that it also offers a voice to Israelis.
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.	Tom isn't the kind of person I want to deal with.
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.	Tom isn't the type of person I want to deal with.
Они были не готовы, чтобы иметь дело с таким поворотом событий.	They were not prepared to deal with this sort of situation.
Возможно ли вообще иметь дело с такой ситуацией на чисто национальной основе?	Is it even possible to deal with such a situation on a purely national basis?
Исходя из этого критерия, он не захотел бы иметь дело с Саркози.	By that standard, he would not have wanted Sarkozy.
Демократические государства могут иметь дело с политическим Исламом и уважать основные права.	Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights.
Это дает им достаточно средств, чтобы понизить рыночный уровень процентных ставок, поскольку теперь им приходится иметь дело с самым слабым восстановлением экономики со времен Великой депрессии.	This gives them plenty of ammunition to guide market interest rates lower as they combat the weakest recovery since the Great Depression.
Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа.	We will have to deal with a different type of superpower.
Между тем финансовый сектор не смог создать продукты, которые могли бы помочь простым людям управлять рисками, с которыми им приходится иметь дело, в том числе риском, связанным с владением недвижимостью.	Meanwhile, the financial sector failed to create products that would help ordinary people manage the risks they faced, including the risks of home ownership.

Display this page in English