Прицел на Эхе Москвы .	Zeroing in on Echo of Moscow.
Прицел.	Taking aim.
Прицел лазерный.	Прицел лазерный.
Точнее прицел!	Aim more accurately!
Отличный прицел...	It aims very well...
Не люблю, когда меня на прицел берут.	I don't like for nobody to draw a bead on me.
МагнитньIй прицел, погрешность 0,25.	Magnetic aim, deviation error, 0.25.
Только там ещё прицел был.	That's where the bombsight was.
У нас был более дальний прицел.	We had a longer term time perspective.
И что делал бомбовый прицел Норден?	And what did the Norden bombsight do?
Бомбовый прицел Норден это Священный Грааль.	The Norden bombsight is the Holy Grail.
Под названием Бомбовый прицел Норден М 15 .	It's called the Norden Mark 15 bombsight.
Под названием Бомбовый прицел Норден М 15 .	It's called the Norden Mark 15 bombsight.
А бомбовый прицел сообщит, когда сбрасывать бомбу.	And the bombsight will tell him when to drop the bomb.
...будут неделями ловить танк в прицел. Огонь	couldn't get a moving tank in his sights in a week.
Авиационный прицел стоимостью 1,5 миллиарда долларов был использован для сбрасывания бомбы стоимостью в три миллиарда долларов, когда прицел вообще был не нужен.	the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all.
Агентство национальной безопасности США попадает под прицел Европейского суда	NSA Data Collection Comes Under Fire at EU Court of Justice
Микро уровне структура, которая движет вперед действие, в gamified прицел.	Micro level structure that drives forward the action, in a gamified sight.
А бомбовый прицел Норден работает намного хуже в таких условиях.	And the Norden bombsight doesn't work as well under those conditions.
Угол расположения рукояти и прицел, расположенный на затворе, не менялись с ранних моделей Beretta 92.	The grip angle and the front sight integrated with the slide were also common to earlier Beretta pistols.
Когда вы смотрите через прицел на цель, не может избежать того, что он является человеком на другой стороне.	When you look through the scope at the target, can not avoid the fact that he is a human being on the other side.
На бомбовый прицел Норден потратили всего в два раза меньше, чем на самый известный военно промышленный проект современности.	Half as much money was spent on this Norden bombsight as was spent on the most famous military industrial project of the modern era.
Ладно, не сдавайся, попробуй еще В этот раз прицел выше Луны	Okay, don't give up. Now, try again and this time, aim a little bit higher than the moon.
И не забудь, что у твоего ружья сбит прицел. Целься правее.	Don't forget your gun pulls a bit to the left.
Это означает, что вы положили ваш прицел в сторону противника и ожидания	It means that you put your crosshair towards the opponent and waiting
Взяты под оружейный прицел Иран и Северная Корея, Колумбия, Куба и другие государства.	Iran and North Korea are being viewed through the sights of a gun, as are Colombia, Cuba and other States.
Прицел M8541 Scout Sniper Day Scope (SSDS), первоначально разработанный для M40A3, выпускается в комплекте.	The M8541 Scout Sniper Day Scope (SSDS), originally designed for the M40A3, is issued with the rifle as a set.
И когда вы входите в цель в прицел вы снимаете в области вблизи пистолета	And when you enter the target in your sights you shoot in the region near the gun
Представьте, как много здесь было реализовано первое взаимодействие в реальном времени, воспроизведение видео, прицел.	You know, so much was worked out the first real time interaction, the video display, pointing a gun.
И каждый раз, когда бомбовый прицел Норден грузили в самолет, его сопровождала вооруженная охрана.	And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane, it's escorted there by a series of armed guards.
В итоге у них был свой собственный прицел Норден на протяжении всей войны который тоже, кстати говоря, очень неважно работал.	So they had their own Norden bombsight throughout the entire war which also, by the way, didn't work very well.
Журналист Петер Мои Джулиу был убит после того, как президент Киир сказал, что журналисты, выступающие против государства, будут взяты на прицел.	Journalist Peter Julius Moi was killed days after President Kiir said that journalists who reported against the country would be targeted.
Когда муж вернулся, один из неизвестных взял его на прицел и приказал ему выйти в этот момент дядя г жи О.К.	When the husband arrived, one of the men pointed a gun at him and ordered him out, whereupon O.C. struck the man's hand that was holding the gun.
На практике бомбовый прицел Норден может попасть в бочку с соленьями с высоты 20 000 футов, но это в идеальных условиях.	In practice, the Norden bombsight can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft., but that's under perfect conditions.
И в течении 22 бомбардировок союзники сбросили 85 000 бомб на этот химический завод площадью 757 акров, используя бомбовый прицел Норден.	And over the course of 22 bombing missions, the Allies dropped 85,000 bombs on this 757 acre chemical plant, using the Norden bombsight.
И в этом заключается самая большая ирония, когда речь идет о бомбовом прицеле Норден. Авиационный прицел стоимостью 1,5 миллиарда долларов был использован для сбрасывания бомбы стоимостью в три миллиарда долларов, когда прицел вообще был не нужен.	And that's the greatest irony of all when it comes to the Norden bombsight. the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all.
Но важнее всего то, что бомбовый прицел Норден требовал, чтобы бомбардир установил визуальный контакт с целью.	But most of all, the Norden bombsight required the bombardier to make visual contact with the target.
На самом деле, он всегда расстраивался, когда бомбовый прицел называли его изобретением, потому что в его глазах, только Богу было под силу изобретать.	In fact, he would always get upset when people referred to the bombsight as his invention, because in his eyes, only God could invent things.
И, кстати говоря, по поводу всех тех предосторожностей чтобы бомбовый прицел Норден не попал в руки нацистов	And by the way, all those precautions to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?
Командующий Силами ВСООНК прибыл в указанное место, и по его прибытии турецкие солдаты взвели курки и взяли на прицел его и другой персонал ВСООНК.	The UNFICYP Force Commander came to the site and, upon his arrival, Turkish soldiers cocked and pointed their weapons at him and other UNFICYP personnel.
В 25 лет, будучи снайпером особого назначения, я точно знал, как настроить прицел моей винтовки, чтобы попасть в движущуюся мишень на расстоянии 700 м.	By 25, as a special operations sniper, I knew exactly how many clicks of elevation I needed on the scope of my rifle to take a headshot on a moving target from 700m away.
И, кстати говоря, по поводу всех тех предосторожностей чтобы бомбовый прицел Норден не попал в руки нацистов оказывается,	And by the way, all those precautions to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?
Два бластера в одном, быстрая смена обойм и съёмный оптический прицел вот всё, что тебе нужно для того,чтобы поднять своё мастерство на следующий уровень.	Two blasters in one, quick fire clips and detachable scope, everything you need to blast your skills to the next level.
Это не первый раз, когда Прокопенко, помогавший формировать внутреннюю политику администрации Путина в 2012 2014 годах, попал под прицел Анонимного интернационала .	This is not the first time that Anonymous International has targeted Prokopenko, who helped shape the Putin Administration's domestic policy from 2012 to 2014.
Она использует своё красное излучение как прицел снайпера, чтобы застать врасплох животных, которые не видят красного света, и видеть их, оставаясь незамеченной.	So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope to be able to sneak up on animals that are blind to red light and be able to see them without being seen.

Display this page in English