Перевод "пришел к выводу " на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я пришел к выводу, что меня обманули. | I came to the conclusion that I had been deceived. |
| И один священник пришел к выводу, что самыми успешными миссионерами были древние пророки. | One priest in particular concluded, The most successful missionaries were the ancient prophets. |
| Российский математик и экономист Альфред Кох подсчитал вес рыбы Путина и пришел к выводу | Russian mathematician and economist Alfred Kokh did the math on the weight of Putin s fish, and concluded So Putin caught a pike weighing between 10 11 kg not 21 , as Peskov lies. |
| Наконец, я пришел к выводу, что египтяне не пропускают больше 350 400 пассажиров в день. | Finally, I came up to the conclusion that the Egyptians don t let more than 350 400 passengers pass a day. |
| Том пришел к выводу, что независимо от того, что он делает, Мэри это не понравится. | Tom came to the conclusion that no matter what he did, Mary wouldn't like it. |
| В результате боев с Бенедиктом X Николай II пришел к выводу о необходимости реформировать папские выборы. | As a result of the battles with the Antipope Benedict X, Nicholas II wished to reform papal elections. |
| БЕРЛИН. Около 2500 лет назад древнегреческий философ Гераклит пришел к выводу, что война есть мать всех вещей. | BERLIN Some 2,500 years ago, the ancient Greek philosopher Heraclitus concluded that war is the father of all things. |
| Он пришел к выводу, что эти два человека стали Волан де Мортом почти для всех венгерских СМИ. | He drew the conclusion that these two persons had become the Voldemort of almost every media outlet in Hungary. |
| Авторы пришли к выводу | The RSF researchers came to the conclusion |
| Она приходит к выводу | She concludes |
| После весенних переговоров этого года относительно северокорейских провокаций Си, судя по всему, пришел к выводу, что с него достаточно. | Following this spring s round of North Korean provocations, Xi appears to have concluded that enough is enough. |
| Суд пришел к выводу, что, повторив фразу вслед президентом, Эрве Эон использовал сатирическую дерзость для выражения своего критического отношения. | The Court concluded that by echoing the phrase used by the president, Hervé Eon had used satirical impertinence to express his criticism. |
| Самеха Элван приходит к выводу | Back to Sameeha Elwan, who concludes |
| И к какому выводу вы пришли? | And what conclusion did you come to? |
| Как ты пришёл к этому выводу? | How did you arrive at this conclusion? |
| Как вы пришли к этому выводу? | How did you arrive at this conclusion? |
| Что привело вас к этому выводу? | What led you to this conclusion? |
| Что привело тебя к этому выводу? | What led you to this conclusion? |
| Как ты пришёл к такому выводу? | How did you arrive at that conclusion? |
| Как вы пришли к такому выводу? | How did you arrive at that conclusion? |
| Пришел к выводу, что сброс с Неберджаевского водохранилища не мог стать основной причиной паводка, хотя местные жители придерживаются этой версии событий. | Came to a conclusion that the release of water from the Neberdzhayevskoye Reservoir could not have been the cause of the flooding, even though the locals support this version. |
| А к какому же выводу пришли избиратели? | But what have voters concluded? |
| Мы пришли к выводу, что он гений. | We came to the conclusion that he is a genius. |
| Я пришёл к выводу, что он виновен. | I have come to the conclusion that he is guilty. |
| Они пришли к выводу, что он солгал. | They concluded that he had told a lie. |
| Они пришли к выводу, что он лжёт. | They concluded he was lying. |
| Как вы пришли к такому интересному выводу? | How did you reach such an interesting conclusion? |
| Как Вы пришли к такому интересному выводу? | How did you reach such an interesting conclusion? |
| Обама пришел к власти, обещая перемены. | Obama swept to power on the promise of change. |
| Париж, кажется, пришел к схожим выводам. | Paris appears to make a similar analysis. |
| Как ты пришел к этому заключению? | How did you come to that conclusion? |
| Сначала я отправился в Копенгаген, потому что думал, что может быть стану биохимиком. Но я пришел к выводу, что биохимия очень скучный предмет. | So I first went to Copenhagen because I thought, well, maybe I could become a biochemist, but I discovered biochemistry was very boring. |
| Однако после дальнейшего широкого изучения данного вопроса ЮНТАК пришел к выводу, что для реорганизации персонала из стационарных в передвижные группы потребуется полный день. | However, following further intensive study, UNTAC concluded that the reorganization of polling staff from static to mobile teams would itself require a full day. |
| Восьмидесятилетний премьер министр Индии Манмохан Сингх недавно очнулся от спячки и пришел к выводу о том, что развитию страны отчаянно требуется придать новый импульс. | India s octogenarian prime minister, Manmohan Singh, has recently awakened to the desperate need for renewed momentum. |
| Он попытался выяснить почему. И самостоятельно пришел к выводу, что отстающие студенты, у которых не получалось, например, ремонтировать машины никогда ранее не работали руками. | And he tried to figure out why. And he came to the conclusion, quite on his own, that the students who could no longer solve problems, such as fixing cars, hadn't worked with their hands. |
| Поэтому я пришел к выводу, что для охраны своей частной жизни, особенно в эпоху, когда все каталогизируется, архивируется и записывается, нет необходимости стирать информацию. | And really so I've come to the conclusion that the way you protect your privacy, particularly in an era where everything is cataloged and everything is archived and everything is recorded, there's no need to delete information anymore. |
| Но мы пришли к выводу о том, что | But we found that mitigation |
| Мы пришли к выводу, что он был прав. | We came to the conclusion that he had been right. |
| Мы пришли к выводу, что его следует уволить. | We came to the conclusion that he should be fired. |
| К такому выводу пришёл ты, а не я. | That's your conclusion, not mine. |
| Итак, к каким же выводам он пришел? | So what did he make of all this? |
| Насилие стало настолько распространенным, что Ахмед Рашид, известный эксперт по Талибану, пришел к выводу, что единственным вариантом является ускорение мирного процесса посредством диалога с повстанцами. | So pervasive has the violence become that Ahmed Rashid, the renowned expert on the Taliban, has concluded that speeding up the peace process through dialogue with the insurgents is the only option. |
| Спустя восемь месяцев военный комитет, расследующий данное дело, пришел к выводу, что план в действительности был направлен на несение вреда и дискредитацию AKP и правительства. | Eight months later, a military committee investigating the case concluded that the plan was, indeed, drafted to damage and discredit the AKP and government. |
| Три ключевых события привели китайское руководство к такому выводу. | Three key developments led the Chinese leadership to this conclusion |
| Они оба пришли к одному и тому же выводу. | They both reached the same conclusion. |
Похожие Запросы : пришел к выводу, - пришел к выводу, - пришел к выводу, - пришел к выводу, - недавно пришел к выводу - пришел к выводу, что - пришел к выводу, что - дело пришел к выводу - Настоящим пришел к выводу - пришел к выводу о - обоснованно пришел к выводу - я пришел к выводу, - суд пришел к выводу - он пришел к выводу - он пришел к выводу
