Перевод "при оценке" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

при оценке - перевод :

ключевые слова : Assessment Evaluation Estimation Estimate Appraisal Front Circumstances Under Nothing Keep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такие факторы действительно много значат при осуществлении экономического прогноза и при оценке успеха программы экономического выздоровления.	Such factors, indeed, matter very much for the economic outlook, and for judging the success of the recovery program.
Так почему же они проявили меньше рвения при оценке состояния экономики США?	So why didn t they scrutinize the US economy with equal zeal?
Но при оценке того, куда идёт Россия, от политического и экономического анализа толку мало.	But in assessing where Russia is heading, political and economic analysis are of little help.
По его оценке, экономика России начнет сокращаться при стоимости нефти ниже 90 долл. барр.	According to his assessment, Russia's economy will begin to contract at an oil price lower than 90 dollars per barrel.
Мэтью Грин, профессор университета Джонса Хопкинса, при оценке безопасности Telegram'а, сказал Global Voices следующее	Matthew Green, a Professor of Cryptography at John Hopkins University told Global Voices in an email the following, while evaluating the privacy of Telegram
Но эпизод с Обамой иллюстрирует важное межкультурное отличие при оценке того, насколько коррумпированным является общество.	But the Obama episode illustrates an important cross cultural difference in assessing how corrupt a society is.
Сегодня способность страны конкурировать в глобализованной экономике становится первостепенным фактором при оценке валюты иностранными валютными рынками.	Today, an economy's ability to compete in a globalized economy is paramount to how foreign exchange markets value a currency.
Но избирательная конкурентоспособность всегда является необходимым условием демократии и следовательно, основным суждением при оценке перспектив демократизации страны.	But electoral competitiveness is always a necessary condition for democracy and therefore a central consideration when evaluating a country's prospects for democratization.
При пузырях расчеты основываются на коллективной оценке доказательств, и тот, кто быстрее выходит на рынок, зачастую выигрывает.	In a bubble, valuations are based on collectively evaluated evidence, and those who enter the market earliest often benefit.
Республиканцам следует рассмотреть эти идеи при оценке вносимых изменений в налогообложение и государственные расходы в 2013 году.	Republicans should consider these ideas when evaluating tax and spending changes in 2013.
В недавно изданной работемы с моими коллегами показали, что такой подход действительно работает при оценке экономического развития.	In a recent paper, my colleagues and I showed that such an approach to economic development actually works.
При оценке итогов третьего Пленума, наблюдателям действительно стоит обратить внимания на наличие доказательств смелых стратегий в политических реформах.	In assessing the outcome of the Third Plenum, what observers should really be looking for is evidence of a bold strategy for political reform.
При оценке ценности доллара следует учитывать еще один важный фактор сравнительный уровень инфляции в США и за границей.	There is one further important consideration in thinking about the future value of the dollar relative inflation rates in the US and abroad. The US trade deficit depends on the real value of the dollar that is, the value of the dollar adjusted for differences in price levels in the US and abroad.
Один аспект, который может породить реальную угрозу войны, зачастую не принимается во внимание иностранными экспертами при оценке деятельности НОА.	One aspect often over looked in foreign assessments of the PLA is its political indoctrination and the level of fanaticism this can create for an actual battlefield scenario.
Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке.	Even inflation can be very hard to measure precisely.
По приблизительной оценке, работа займёт две недели.	At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
До тех пор, пока не произойдет стабилизации цен на жильё, не будет ни малейшей уверенности при оценке этих ценных бумаг.	And that means that the financial institutions that own them cannot have confidence in the liquidity or solvency of potential counterparties or even in the value of their own capital.
До тех пор, пока не произойдет стабилизации цен на жильё, не будет ни малейшей уверенности при оценке этих ценных бумаг.	Until house prices stabilize, these securities cannot be valued with any confidence.
МВФ следует использовать гораздо больше скептицизма подобного типа при оценке динамики задолженности еврозоны, вместо постоянного поиска натянутых предположений, позволяющих представить долг надёжным.	The IMF needs to bring much more of this brand of skepticism to its assessment of eurozone debt dynamics, instead of constantly seeking strained assumptions that would make the debt appear sustainable.
Несмотря на то, что неопределенность болезнь или я при психических заболеваниях нельзя установить совершенно однозначно, многие общества делают определенные послабления, например, учитывают состояние ума преступника при оценке его юридической ответственности.	While the self illness ambiguity in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender s state of mind in assessing legal culpability.
Терроризм курдских сепаратистов вызвал в прошлом серьезный внутренний конфликт в стране из за многочисленных ошибок, допущенных при оценке ситуации и выявлении причин проблемы.	The terrorism of Turkey's Kurdish separatists had, in the past, caused great strife, due to numerous mistakes made in assessing and addressing the source of the problem.
Одной из мертвых зон является предвзятость в оценке ситуации.	One common source of businesses blind spots is judgment bias.
Европу заполонят беженцы два миллиона по вполне реалистичной оценке.	Europe would be flooded with refugees two million seems to be a realistic estimate.
Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке.	Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed. Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.
Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке.	Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.
Эта игра основана лишь на оценке интересов и конфликтов.	The game is based merely on the evaluation of interest and conflict.
По оценке ООН, более 74 процентов убитых мирные жители.	The U.N. estimates that more than 74 percent of those killed are civilians.
Первое правило в оценке реальной стратегии правительства заключается в деньгах.	The first rule in assessing a government s real strategy is to follow the money.
Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).	The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).
20. подтверждает раздел III своей резолюции 57 282, посвященный оценке	20. Reiterates section III of its resolution 57 282 on evaluation
По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10 .	According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10 .
В заключение, при оценке контролируемых компаний независимость директоров не должна оцениваться в основном от степени их независимости от компании, в совете директоров которой они работают.	Finally, when assessing controlled companies, the independence of directors should not be judged largely by looking at the extent to which they are independent of the company on whose board they serve.
Один аспект, который может породить реальную угрозу войны, зачастую не принимается во внимание иностранными экспертами при оценке деятельности НОА. Это политическая идеологическая обработка и фанатизм.	One aspect often over looked in foreign assessments of the PLA is its political indoctrination and the level of fanaticism this can create for an actual battlefield scenario.
Официальные лица были достаточно компетентны при оценке уязвимости страны по отношению к стихийным бедствиям и направили необходимые средства и ресурсы на подготовку плана по защите.	Officials were wise to acknowledge their country s vulnerabilities and to commit the resources and capital needed to build resilience.
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.	Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.
Проведение суда в Белграде могло бы лучше поспособствовать трезвой оценке прошлого.	Holding the trial in Belgrade might have served better to catalyze a sober examination of the past.
iii) Разработка поддающихся количественной оценке показателей, отражающих пять обязательств Верховного комиссара	(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments
Полицейский психолог был твёрд в оценке отчаяния, которое испытывали эти заключенные	Their attendant psychologist was firm on the desperation these detainees were experiencing
По оценке ООН, в 2010 году население города составило 4,35 миллиона человек, однако согласно оценке Государственного департамента США 2009 года население города составляло 5,5 миллиона человек.	) A UN estimate puts the population as 4.35 million in 2010 but a 2009 U.S. State Department estimate puts it at 5.5 million.
При оценке размера стимулирующих мер страны будут балансировать стоимость относительно собственных бюджетов с получением выгоды в виде более быстрого роста и уровня занятости в своих собственных экономиках.	In assessing the size of the stimulus, countries will balance the cost to their own budgets with the benefits in terms of increased growth and employment for their own economies.
По оценке Всемирного банка, Китай теряет из за этих ограничений 2,3 ВВП.	The World Bank estimates that such constraints are costing China 2.3 of GDP.
Европейская Комиссия вряд ли слишком придирчива в оценке работы созданных ею администраций.	The Commission was perhaps unlikely to be hypercritical of its own creations, and it is not.
В оценке влияния на развитие рака витамина D также нет полной ясности.	Also the effect of vitamin D on cancer is not clear.
Знание биостатистики имеет важное значение в планировании, оценке и интерпретации медицинских исследований.	A knowledge of biostatistics is essential in the planning, evaluation, and interpretation of medical research.
О состоянии музеев и оценке степени их разрушения на странице написано следующее	A large number of museums have also had their infrastructure damaged as a result of being caught in the armed conflict. ALSO READ

Display this page in English