Перевод "в оценке" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в оценке - перевод :

ключевые слова : Assessment Evaluation Estimation Estimate Appraisal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первое правило в оценке реальной стратегии правительства заключается в деньгах.	The first rule in assessing a government s real strategy is to follow the money.
Одной из мертвых зон является предвзятость в оценке ситуации.	One common source of businesses blind spots is judgment bias.
Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке.	Even inflation can be very hard to measure precisely.
По приблизительной оценке, работа займёт две недели.	At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
Проведение суда в Белграде могло бы лучше поспособствовать трезвой оценке прошлого.	Holding the trial in Belgrade might have served better to catalyze a sober examination of the past.
Полицейский психолог был твёрд в оценке отчаяния, которое испытывали эти заключенные	Their attendant psychologist was firm on the desperation these detainees were experiencing
Европейская Комиссия вряд ли слишком придирчива в оценке работы созданных ею администраций.	The Commission was perhaps unlikely to be hypercritical of its own creations, and it is not.
В оценке влияния на развитие рака витамина D также нет полной ясности.	Also the effect of vitamin D on cancer is not clear.
Знание биостатистики имеет важное значение в планировании, оценке и интерпретации медицинских исследований.	A knowledge of biostatistics is essential in the planning, evaluation, and interpretation of medical research.
Разве они основываются на трезвой оценке сложных реалий, существующих в Ираке и в регионе?	Is it based on a sober assessment of the complex realities in Iraq and the region?
По оценке ООН, в 2010 году население города составило 4,35 миллиона человек, однако согласно оценке Государственного департамента США 2009 года население города составляло 5,5 миллиона человек.	) A UN estimate puts the population as 4.35 million in 2010 but a 2009 U.S. State Department estimate puts it at 5.5 million.
Даже если это звучит несправедливо, то логично ожидать, что рейтинговые агентства, которые были нестрогими в оценке кредитного риска, сейчас проявят строгость в оценке всех видов рисков, включая суверенный риск.	Even if this sounds unfair, it is logical to expect rating agencies, which had been lax in evaluating credit risk, now to be rigorous in assessing all forms of risk, including sovereign risk.
Европу заполонят беженцы два миллиона по вполне реалистичной оценке.	Europe would be flooded with refugees two million seems to be a realistic estimate.
Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке.	Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed. Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.
Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке.	Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.
Эта игра основана лишь на оценке интересов и конфликтов.	The game is based merely on the evaluation of interest and conflict.
По оценке ООН, более 74 процентов убитых мирные жители.	The U.N. estimates that more than 74 percent of those killed are civilians.
По его оценке в 2009 году 18 мирового среднего класса проживало в США, 36 в Европе.	He estimates that 18 of the world s middle class lived in North America in 2009, while another 36 lived in Europe.
Новым в оценке коренного населения является попытка рассматривать индейский мир не в статике, а в развитии.	Therefore, it seems that this was the first literary work created in the New World.
Эта трудность в оценке теперь так называемых ядовитых активов остается в центре сегодняшних кредитных трудностей.	This difficulty in valuing the now so called toxic assets remains at the core of today s credit difficulties.
Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).	The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).
20. подтверждает раздел III своей резолюции 57 282, посвященный оценке	20. Reiterates section III of its resolution 57 282 on evaluation
По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10 .	According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10 .
Именно здесь потребность общества в надежных научных знаниях и объективной экспертной оценке наиболее высока.	This is precisely where societal demands for trustworthy scientific knowledge and non partisan expertise are most pressing.
Банки сделали плохую работу в оценке риска модели, которые они использовали, были глубоко дефектными.	Banks have done a bad job in risk assessment the models they were using were deeply flawed.
В нераспространении нет ничего лицемерного, если оно основывается на беспристрастной и реалистичной оценке риска.	Non proliferation is not hypocritical if it is based on an impartial and realistic estimation of risks.
В результате перерасчета с ноября трудовые пенсии по возрасту увеличатся, по оценке, в среднем на 5,3 .	As a result of the recalculation, starting in November work retirement pensions will be increased, based on an estimate, by an average of 5.3 .
Согласно оценке ООН от 25 июля, 100 000 погибли в конфликте с марта 2011 года.	On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.
Все таки, мы все еще нуждаемся в научной оценке, как именно вызываются боли мозговыми процессами.	All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Республиканцам следует рассмотреть эти идеи при оценке вносимых изменений в налогообложение и государственные расходы в 2013 году.	Republicans should consider these ideas when evaluating tax and spending changes in 2013.
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.	Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.
iii) Разработка поддающихся количественной оценке показателей, отражающих пять обязательств Верховного комиссара	(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments
Сегодня способность страны конкурировать в глобализованной экономике становится первостепенным фактором при оценке валюты иностранными валютными рынками.	Today, an economy's ability to compete in a globalized economy is paramount to how foreign exchange markets value a currency.
В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе.	There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe. Unlike the United States, Northern Europe has a culture not of entrepreneurship, experimentation, risk taking and deal making.
В то же время, судебный процесс устроен так, что у судей есть большой выбор в оценке правоты увольнения.	At the same time, the judicial process is such that judges have a substantial say in deciding whether a layoff decision is justified.
В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе.	There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe.
По оценке Всемирного банка, Китай теряет из за этих ограничений 2,3 ВВП.	The World Bank estimates that such constraints are costing China 2.3 of GDP.
Так почему же они проявили меньше рвения при оценке состояния экономики США?	So why didn t they scrutinize the US economy with equal zeal?
О состоянии музеев и оценке степени их разрушения на странице написано следующее	A large number of museums have also had their infrastructure damaged as a result of being caught in the armed conflict. ALSO READ
По его оценке в докладе от декабря 2011 года, сбор за ручную кладь приносит Spirit 50 миллионов в год.	He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry on fee brings in 50 million a year.
Так или иначе, мы всё ещё нуждаемся в научной оценке того, каким именно образом боли вызываются процессами в мозге.	All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
До недавнего времени, данные отчета об оценке реакции на гуманитарные катастрофы были наиболее приемлемыми в некоторых случаях.	Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best.
В недавно изданной работемы с моими коллегами показали, что такой подход действительно работает при оценке экономического развития.	In a recent paper, my colleagues and I showed that such an approach to economic development actually works.
Согласно средней оценке 11 аналитиков, опрошенных Bloomberg, компания может быть оценена в 187 млрд после продажи акций.	According to the average estimate of 11 analysts polled by Bloomberg, the company may be valued at 187 bln. after the sale of its shares.
Если присутствуют все необходимые элементы и часть важных это ролевая игра, поджанр которой нуждается в дополнительной оценке.	It also points to the fact that realism in games is a means to the end of immersion in the game world, not an end in itself.

Display this page in English